| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| eating disorders |
Essstörungen |
| disorders |
Störungen |
| sleeping disorders |
Schlafstörungen |
| circulatory disorders |
Durchblutungsstörungen |
| chromosomal disorders |
Chromosomenanomalien |
| digestive disorders |
Verdauungsstörungen |
| digestive disorders |
Dyspepsien |
| immune disorders |
Immunkrankheiten |
| hearing disorders |
Hörstörungen |
| eye disorders |
Augenerkrankungen |
| autoimmune disorders |
Autoimmunkrankheiten |
| autoimmune disorders |
Autoimmunerkrankungen |
| respiratory disorders |
Atemwegskrankheiten |
| communication disorders |
Kommunikationsstörungen |
| speech disorders |
Sprachstörungen |
| speech disorders |
Sprechstörungen |
| liver disorders |
Lebererkrankungen |
| liver disorders |
Leberkrankheiten |
| menstrual disorders |
Menstruationsstörungen |
| pigment disorders |
Pigmentstörungen |
| pigmentation disorders |
Pigmentstörungen |
| musculoskeletal disorders |
Muskel-Skelett-Krankheiten |
| phobic disorders |
Phobien |
| phobic disorders |
Ängste |
| medical speciality for voice, speech and swallowing disorders |
Phoniatrie |
| personality disorders |
Persönlichkeitsstörungen |
| prostate disorders |
Prostataerkrankungen |
| prostate disorders |
Prostatakrankheiten |
| spinal cord diseases and disorders |
Rückenmarkskrankheiten |
| thyroid disorders |
Schilddrüsenerkrankungen |
| thyroid disorders |
Schilddrüsenkrankheiten |
| blood disorders |
Blutkrankheiten |
| blood disorders |
Bluterkrankungen |
| vision disorders |
Sehstörungen |
| sexual disorders |
Sexualstörungen |
| addictive disorders |
Suchtkrankheiten |
| addictive disorders |
Suchterkrankungen |
| metabolic disorders |
Stoffwechselstörungen |
| metabolic disorders |
Stoffwechselkrankheiten |
| digestive tract disorders |
Verdauungskanalkrankheiten |
| obsessive-compulsive disorders |
Zwangsstörungen |
| dyspeptic disorders |
Verdauungsstörungen |
| growth disorders |
Wachstumsstörungen |
| perceptual disorders |
Wahrnehmungsstörungen |
| perception disorders |
Wahrnehmungsstörungen |
| developmental disorders |
Entwicklungsstörungen |
| ejaculation disorders |
Ejakulationsstörungen |
| gynecological disorders |
Frauenleiden |
| gynaecological disorders |
Frauenleiden |
| gynecological disorders |
Frauenkrankheiten |
| gynaecological disorders |
Frauenkrankheiten |
| other |
andere |
| disorders |
zerrüttet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| immune disorders |
immunologische Krankheiten |
| medical speciality for voice, speech and swallowing disorders |
Heilkunde für Stimm-, Sprach-, Sprech- und Schluckstörungen |
| nervous disorders |
nervöse Störungen |
| congenital disorders |
angeborene Störungen |
| digestive tract disorders |
Erkrankungen des Verdauungstrakts |
| neurological diseases and disorders |
neurologische Krankheiten |
| pervasive developmental disorders |
tiefgreifende Entwicklungsstörungen |
| neurologic and mental disorders in pregnancy |
neurologische und psychische Erkrankungen in der Schwangerschaft |
| Human Endocrine/Metabolism Disorders |
Erkrankungen des endokrinen Systems / des Stoffwechselsystems des Menschen |
| Human Sensory Organ Disorders (skin, eyes and ears) |
Erkrankungen der Sinnesorgane des Menschen (Haut, Augen und Ohren) |
| Human Urogenital/Reproductive Disorders |
Erkrankungen des urogenitalen / des Fortpflanzungssystems des Menschen |
| Human Infectious Disorders |
Infektionskrankheiten des Menschen |
| Human Immune Disorders |
Immunerkrankungen des Menschen |
| Human Cardiovascular Disorders |
Kardiovaskuläre Erkrankungen des Menschen |
| Human Gastrointestinal Disorders including Liver |
Gastrointestinale Erkrankungen des Menschen, einschließlich der Leber |
| Human Musculoskeletal Disorders |
Muskuloskelettale Erkrankungen des Menschen |
| Human Nervous and Mental Disorders |
Nerven- und Geisteserkrankungen des Menschen |
| Human Respiratory Disorders |
Atemwegserkrankungen des Menschen |
| Other Human Disorders |
Andere Humanerkrankungen |
| Animal Diseases and Disorders |
Tiererkrankungen und -krankheiten |
| Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of metabolic disorders. |
Zweck: Behandlung von Hyperlipämie, in Kombination mit einer Glucosetherapie; Diagnose von Stoffwechselstörungen. |
| Purpose: diagnostic used for the confirmation of thyroid and pituitary disorders. |
Zweck: Diagnostikum zur Bestätigung von Störungen der Schilddrüse und der Hypophyse. |
| Studies on disorders of the nose should be reported under 'Human Respiratory Disorders' and those of the tongue should be reported under 'Human Gastrointestinal Disorders including Liver'. |
Untersuchungen von Nasenerkrankungen sollten unter „Atemwegserkrankungen des Menschen“ erfasst werden, Zungenerkrankungen unter „Gastrointestinale Erkrankungen des Menschen, einschließlich der Leber“. |
| The medical history shall also include a note of other allergic or airway disorders from childhood, and smoking history. |
Die Krankengeschichte muss auch Aufschluss über andere allergische Erkrankungen oder Atemwegsbeschwerden von Kindheit an sowie die Rauchgewohnheiten geben. |
| Certain disorders (e.g. arterio-venous malformation or intra-cerebral haemorrhage) entail an increased risk of seizures, even if seizures have not yet occurred. |
Bestimmte Gesundheitsstörungen (z. B. arteriovenöse Fehlbildungen oder intrazerebrale Blutungen) gehen mit erhöhtem Anfallsrisiko einher, selbst wenn bislang noch keine Anfälle aufgetreten sind. In solchen Fällen sollte von einer zuständigen ärztlichen Stelle eine Bewertung vorgenommen werden. |
| Conditions for claims such as ‘lactose-free’ or ‘gluten-free’, addressed to a group of consumers with specific disorders, should be dealt with in Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to… |
Die Bedingungen für die Verwendung von Angaben wie „laktose-“ oder „glutenfrei“, die an eine Verbrauchergruppe mit bestimmten Gesundheitsstörungen gerichtet sind, sollten in der Richtlinie 89/398/EWG des Rates vom 3. Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Lebensmittel… |
| …Council a report on the desirability of special provisions for foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes). |
…Bericht darüber vor, ob besondere Vorschriften für Personen, die unter einer Störung des Glucosestoffwechsels leiden (Diabetiker), erlassen werden sollten. |
| According to its specifications, Coenzyme Q10 shows antioxidant properties and is used as an auxiliary in circulatory system disorders. |
Laut Angabe zeigt Coenzym Q-10 antioxidative Wirkung und wird als Hilfsstoff bei Störungen im Kreislaufsystem verwendet. |
| …risk to human health, and specifically to the health of young children, when ingested, causing breathing disturbances and disorders of the respiratory tract. |
…Gefahren für die menschliche Gesundheit und insbesondere für die Gesundheit von Kleinkindern aus, da sie bei Ingestion zu Störungen der Atmung und des Atmungsapparats führen. |
| It will also include stroke, headache disorders and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia). |
Einbezogen werden außerdem Hirnschlag, Kopfschmerzen und chronische Schmerzen (z. B. Chronic Fatigue Syndrome und Fibromyalgie). |
| …fiscal competition, unemployment and employment problems and other forms of societal, economic and financial disorders. |
…Schwierigkeiten, Steuerwettbewerb, Arbeitslosigkeit und Beschäftigungsprobleme sowie sonstige gesellschaftliche, wirtschaftliche und finanzielle Schwierigkeiten zu vermeiden. |
| As regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), a Commission report to the European Parliament and to the Council of 26 June 2008 on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism… |
Was besondere Vorschriften für Lebensmittel für Personen mit einer Störung des Glukosestoffwechsels (Diabetes) angeht, so kam die Kommission in ihrem Bericht an das Europäische Parlament und den Rat vom 26. Juni 2008 über Lebensmittel für Personen, die unter einer Störung des Glukosestoffwechsels (Diabetes… |
| …matters throughout the Community by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality. |
…beitragen, indem die Aktionen auf die Verbesserung der Gesundheit der Bevölkerung, die Prävention von Krankheiten und Gesundheitsstörungen beim Menschen und die Beseitigung der Ursachen für Gesundheitsgefährdungen ausgerichtet werden, um die Krankheitsanfälligkeit und die Zahl vorzeitiger Todesfälle zu verringern. |
| Many forms of insecurity, whether from crime, violence, terrorism, natural or man-made disasters, cyber attacks or privacy abuses, and other forms of social and economic disorders increasingly affect citizens. |
Das Gefühl der Unsicherheit nimmt bei den Bürgern in vielerlei Hinsicht zu, sei es aufgrund von Kriminalität, Gewalt, Terrorismus, Naturkatastrophen bzw. vom Menschen verursachten Katastrophen, Cyberangriffen oder Verletzungen der Privatsphäre oder anderen Formen gesellschaftlicher oder ökonomischer Störungen. |
| mapping the evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting mental health and prevent mental disorders. |
Nachweis der Kostenwirksamkeit von Investitionen zugunsten der Förderung der psychischen Gesundheit und der Prävention psychischer Störungen. |
| Lactoral helps to bring back the normal functioning of the alimentary tract during its microflora disturbances (for example in case of loose stools, after taking antibiotics, in case of intestinal disorders caused by enteric pathogens) |
Lactoral trägt zur Wiederherstellung der normalen Funktion des Verdauungssystems bei Störungen der darmeigenen Mikroflora bei (beispielsweise bei weichem Stuhl, nach Einnahme von Antibiotika, bei von Darmpathogenen hervorgerufenen Darmerkrankungen). |
| breeding animals with genetic disorders that are expected to experience severe and persistent impairment of general condition, for example Huntington’s disease, Muscular dystrophy, chronic relapsing neuritis models; |
Züchtung von Tieren mit genetischen Störungen, bei denen zu erwarten ist, dass sie zu schwerer und dauerhafter Beeinträchtigung des Allgemeinzustands führen, z. B. Huntington-Krankheit, Muskeldystrophie, Modelle für chronische wiederkehrende Nervenentzündung; |
| Burn, scald; neurological disorders; eye injury; skin cancer, mutation |
Verbrennung, Verbrühung, neurologische Störung, Augenverletzung, Hautkrebs, Mutation |
| Foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes). |
Lebensmittel für Personen, die unter einer Störung des Glucosestoffwechsels leiden (Diabetes) |
| …due, inter alia, to their age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious illness, mental disorders or as a consequence of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence. |
…unter anderem aufgrund ihres Alters, ihres Geschlechts, ihrer sexuellen Ausrichtung, ihrer Geschlechtsidentität, einer Behinderung, einer schweren Erkrankung, einer psychischen Störung oder infolge von Folter, Vergewaltigung oder sonstigen schweren Formen psychischer, physischer oder sexueller Gewalt. |
| Compensation for chronic digestive disorders of large intestine |
Ausgleich bei chronischen Verdauungsstörungen des Dickdarms |
| All pigs should at all times have access to adequate amounts of materials for investigation and manipulation, including rooting, in order to reduce the risk of behavioural disorders. |
Alle Schweine sollten jederzeit Zugang zu genügend Material zum Erkunden, Bearbeiten und Wühlen haben, um das Risiko von Verhaltensstörungen zu reduzieren. |
| …including consequences of climate change on communicable diseases, as well as other health problems such as respiratory disorders). |
…der Folgen des Klimawandels für übertragbare Krankheiten, sowie sonstige gesundheitliche Störungen wie beispielsweise Atemwegserkrankungen). |
| Any applied research studying human cancer and human infectious disorders should be included regardless of the target system. |
Jede Untersuchung im Rahmen der angewandten Forschung, die Krebserkrankungen des Menschen und Infektionskrankheiten des Menschen betrifft, sollte ungeachtet des Zielsystems hier erfasst werden. |
| Applicants with disorders of the gastro-intestinal system including |
:Bewerber mit Störungen oder Operationen des Magen-Darm-Traktes, darunter: |
| …causes of mortality and morbidity from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus. |
…WHO für die Region Europa ermittelten acht wichtigsten Ursachen für Mortalität und Morbidität infolge nicht übertragbarer Krankheiten sind Herz-Kreislauf-Erkrankungen, neuropsychiatrische Störungen, Krebs, Erkrankungen des Verdauungsapparats, Erkrankungen der Atemwege, Störungen der Sinnesorgane, Skelettmuskelerkrankungen sowie Diabetes mellitus. |
| From four months onwards in special food products with adapted composition, required for metabolic disorders and for general tube-feeding |
Ab vier Monaten in Sonderkost mit angepasster Zusammensetzung, die für Stoffwechselstörungen und allgemein für Sondenernährung erforderlich ist |
| From birth onwards in products for the dietary management of metabolic disorders |
Ab Geburt in Produkten zur diätetischen Behandlung von angeborenen Stoffwechselstörungen |
