| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Krebserkrankungen des Menschen |
Human Cancer |
| Alle Krebserkrankungen, die gemäß den Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten und/oder der dort üblichen Praxis als Folge einer Exposition gegenüber einem Karzinogen oder Mutagen bei der Arbeit festgestellt wurden, sind der zuständigen Behörde zu melden. |
All cases of cancer identified in accordance with national laws and/or practice as resulting from occupational exposure to a carcinogen or mutagen shall be notified to the competent authority. |
| Jede Untersuchung im Rahmen der angewandten Forschung, die Krebserkrankungen des Menschen und Infektionskrankheiten des Menschen betrifft, sollte ungeachtet des Zielsystems hier erfasst werden. |
Any applied research studying human cancer and human infectious disorders should be included regardless of the target system. |
| Wenn allgemeine, durch den Lebensstil bedingte Risikofaktoren, u. a. ernährungsbedingte Faktoren, eliminiert werden könnten, wären schätzungsweise 80 % der Herzkrankheiten, Schlaganfälle und Typ-2-Diabetes-Fälle sowie 40 % der Krebserkrankungen vermeidbar. |
If common lifestyle risk factors, among others diet-related ones, were eliminated, around 80 % of cases of heart disease, strokes and type 2 diabetes, and 40 % of cancers, could be avoided. |
| Die medizinische Onkologie soll eine systemische Behandlung von Krebserkrankungen anbieten. |
Medical oncology aims at offering a systemic treatment of cancer. |
| i. Jede Untersuchung im Rahmen der angewandten Forschung, die Krebserkrankungen des Menschen und Infektionskrankheiten des Menschen betrifft, sollte ungeachtet des Zielsystems hier erfasst werden. |
i. Any applied research studying human cancer and human infectious disorders should be included regardless of the target system. |
