| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| musculoskeletal system |
Muskel-Skelett-System |
| musculoskeletal disorder |
Muskel-Skelett-Krankheit |
| musculoskeletal disorders |
Muskel-Skelett-Krankheiten |
| Musculoskeletal System |
Bewegungsapparat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Human Musculoskeletal Disorders |
Muskuloskelettale Erkrankungen des Menschen |
| Musculoskeletal System |
Muskuloskelettales System |
| An applicant shall have satisfactory functional use of the musculoskeletal system to enable the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s). |
Bewerber müssen über eine ausreichende Funktion des Bewegungsapparats verfügen, um die mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte sicher ausüben zu können. |
| …diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus. |
…Krankheiten sind Herz-Kreislauf-Erkrankungen, neuropsychiatrische Störungen, Krebs, Erkrankungen des Verdauungsapparats, Erkrankungen der Atemwege, Störungen der Sinnesorgane, Skelettmuskelerkrankungen sowie Diabetes mellitus. |
| reporting on four key health issues: men’s health, musculoskeletal conditions, cardiovascular diseases and children’s health (1-12 years). |
Berichterstattung über vier Schlüsselthemen im Bereich der Gesundheit: die Gesundheit von Männern, Erkrankungen des Bewegungsapparats, Herz-Kreislauferkrankungen und die Gesundheit von Kindern (im Alter von 1-12 Jahren). |
| Sprain, strain, musculoskeletal disorder |
Verstauchung, Zerrung, Beeinträchtigung des Bewegungsapparats |
| Sprain or strain; musculoskeletal disorder |
Verstauchung oder Zerrung, Funktionsstörung des Bewegungsapparats |
| Statistical data should also be available for emerging phenomena, like stress-related complaints or musculoskeletal problems. |
Darüber hinaus sollten die Statistiken die Aufdeckung neu auftretender Phänomene erleichtern, wie die mit Stress zusammenhängenden Beschwerden und Muskel-Skelett-Erkrankungen. |
| Strain; musculoskeletal disorder |
Verstauchung, Funktionsstörung des Bewegungsapparats |
| This is the case for mental diseases, oral health, asthma and chronic obstructive respiratory diseases, musculoskeletal diseases (with particular attention to osteoporosis and arthritic and rheumatic disorders) and cardiovascular diseases. |
Dies ist der Fall bei psychischen Krankheiten, Zahngesundheit, Asthma und chronischen obstruktiven Atemwegskrankheiten, Erkrankungen des Bewegungsapparates (vor allem Osteoporose, arthritischen und rheumatischen Leiden) und Herz-Kreislauf-Erkrankungen. |
| This is the case for diabetes, mental diseases, oral health, asthma and chronic obstructive respiratory diseases, musculoskeletal diseases (with particular focus on osteoporosis and arthritic and rheumatic disorders) and cardiovascular diseases. |
Dies ist der Fall bei Diabetes, psychischen Krankheiten, Zahngesundheit, Asthma und chronischen obstruktiven Atemwegskrankheiten, Erkrankungen des Bewegungsapparates (vor allem Osteoporose, arthritischen und rheumatischen Leiden) und Herz-Kreislauf-Erkrankungen. |
| Over 27 million people in the Union suffer from diabetes and over 120 million from rheumatic and musculoskeletal conditions. |
Über 27 Millionen Menschen in der Union leiden an Diabetes und über 120 Millionen an rheumatischen Erkrankungen und Muskel- und Skelettstörungen. |
