| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gesundheitsgefährdungen |
health risks |
| Gesundheitsgefährdungen |
health hazards |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …auf die Verbesserung der Gesundheit der Bevölkerung, die Prävention von Krankheiten und Gesundheitsstörungen beim Menschen und die Beseitigung der Ursachen für Gesundheitsgefährdungen ausgerichtet werden, um die Krankheitsanfälligkeit und die Zahl vorzeitiger Todesfälle zu verringern. |
…the Community by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality. |
| Es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten auf diese beiden Gesundheitsgefährdungen reagieren. |
It is important that Member States address both of these health hazards. |
| Unterstützung regionaler Initiativen zur Bekämpfung der wichtigsten übertragbaren Krankheiten; Beitrag zur Prävention von Gesundheitsgefährdungen und zur Reaktion auf diese, einschließlich derjenigen, die ihren Ursprung an den Schnittstellen zwischen Tieren, Menschen und ihrem jeweiligen Umfeld haben. |
supporting regional initiatives targeting the major communicable diseases; contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments. |
| Unterstützung der Anstrengungen in der Region zur Prävention von Gesundheitsgefährdungen und zur Reaktion auf diese, einschließlich derjenigen, die ihren Ursprung an den Schnittstellen zwischen Tieren, Menschen und ihrem jeweiligen Umfeld haben; |
supporting the efforts of the region to prevent and respond to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments; |
