| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Seuchenherd |
centre of an epidemic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| es gibt einen Seuchenherd in einem nahe gelegenen Mitgliedstaat oder |
an outbreak in a nearby Member State; or |
| es gibt einen Seuchenherd innerhalb dieses Mitgliedstaats; |
an outbreak within that Member State; |
| …Stufen der Geflügelproduktion, durch Reinigung und Desinfektion befallener Betriebe, durch Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen um den Seuchenherd und erforderlichenfalls durch Impfungen die weitere Erregerverschleppung zu verhindern. |
…measures at all levels of poultry production, by cleansing and disinfecting the infected holding, by establishing protection and surveillance zones around the outbreak and, if necessary, by vaccination. |
| …2005/362/EG [4] genehmigten Tilgungsprogramm vorgesehen) und von der zuständigen Behörde genehmigt, bevor um den Seuchenherd die Überwachungszone, in der der Herkunftsbetrieb liegt, abgegrenzt wurde. |
…put in place in the holding of origin and have been approved by the competent authority before the establishment of the surveillance zone around an outbreak of African swine fever in which the holding is located; |
| Die zuständige Behörde hat im Umkreis von 3 km um den Seuchenherd unverzüglich eine Schutzzone und im Umkreis von 10 km um den Seuchenherd eine Überwachungszone abgegrenzt. |
The competent authority established immediately a protection zone with a radius of three kilometres around the outbreak site, which is included in a surveillance zone of a radius of ten kilometres around this site. |
| „Seuchenherd“ einen Betrieb, bei dem die zuständige Behörde Aviäre Influenza bestätigt hat; |
‘outbreak’ means a holding where avian influenza has been confirmed by the competent authority; |
| …2 der Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 [14] im Zusammenhang stehenden Ausbruch oder einen ersten Seuchenherd in einer anderen Region desselben Mitgliedstaats; |
…2(2), point (p), of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [14] or the first outbreak in a different region of the same Member State; |
