| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| and disinsectisation of holdings |
:und Desinsektion der Haltungsbetriebe: |
| …owners for the slaughter and destruction of animals and, where appropriate, their products, for the cleaning, disinsectisation and disinfection of holdings and equipment and for the destruction of the contaminated feedingstuffs and contaminated… |
…der Bestandseigentümer für die Tötung und unschädliche Beseitigung seiner Tiere sowie gegebenenfalls deren Erzeugnisse, das Reinigen und Desinfizieren seines Betriebs und der Geräte, die Ungezieferbekämpfung im Betrieb und an den Geräten sowie die Vernichtung verseuchter… |
| …relating to the swift and adequate compensation of owners for the compulsory slaughter of animals, the destruction of animals, disinsectisation of the holding and, where applicable, vaccination of animals. |
…Entschädigung der Tierhalter für die obligatorische Tötung und unschädliche Beseitigung der Tiere, die Desinsektion der betroffenen Betriebe und gegebenenfalls die Impfung der Tiere. |
| the cleaning, disinsectisation and disinfection of the holding and of the equipment on the holding, the establishment of protection zones, |
Reinigung und Desinfizierung des Betriebs sowie der sich im Betrieb befindenden Geräte sowie Ungezieferbekämpfung im Betrieb und an den Geräten, |
| products used for disinsectisation; |
für die Desinfektion verwendete Produkte; |
| products used for cleaning, disinfecting and disinsectisation; |
Erzeugnisse für die Reinigung, Desinfektion und Desinsektion; |
| …of respectively 30 or 21 days after the completion of the preliminary cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation of the infected holdings, during which the pigs may not be removed from the holding of origin; |
…was die Frist von 30 bzw. 21 Tagen anbelangt, die nach Abschluss der Grobreinigung, Vordesinfektion und erforderlichenfalls Entwesung verseuchter Betriebe eingehalten werden muss und in der Schweine den Herkunftsbetrieb nicht verlassen dürfen. |
| Disinsectisation (salaries and products) |
Desinfektion (Löhne und Produkte) |
| Disinfecting/disinsectisation |
Desinfektion/Desinsektion |
| …of respectively 40 and 30 days after the completion of the preliminary cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation of the infected holdings. |
…verseuchter Betriebe keine Schweine aus Haltungsbetrieben („Herkunftsbetrieben“) verbracht werden dürfen, soweit diese in einer Schutz- oder Überwachungszone liegen. |
| Costs associated with the disinsectisation of holdings |
:Mit der Desinfektion der Haltungsbetriebe verbundene Kosten: |
| Cleaning and disinfecting/disinsectisation (salaries and products) |
Reinigung und Desinfektion/Desinsektion (Löhne und Erzeugnisse) |
| the destruction of infected animals, disinsectisation and the implementation of the vaccination programme, under the conditions provided for in, respectively, Article 3(2), first and third indents, and Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90… |
die unschädliche Beseitigung der verseuchten Tiere, die Desinsektion und die Durchführung der Impfung unter den in Artikel 3 Absatz 2 erster und dritter Gedankenstrich sowie in Artikel 3 Absatz 4 und Absatz 5 zweiter Gedankenstrich der Entscheidung 90/424/EWG genannten Bedingungen und gemäß… |
