| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gasleitungsüberdruckventil; |
gas tube pressure relief valve; |
| Absatz 6.15.7, Bestimmungen betreffend das Gasleitungsüberdruckventil |
Paragraph 6.15.7., Provisions regarding the gas tube pressure relief valve |
| „Gasleitungsüberdruckventil“ ist eine Einrichtung zur Verhinderung des Druckaufbaus in den Leitungen über einen Vorgabewert hinaus; |
‘Gas-tube pressure relief valve’ means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value; |
| …durch Fremdkraft bestätigt werden (z. B. 80 %-Füllstoppventil, Versorgungsventil, Absperrventile, Rückschlagventile, Gasleitungsüberdruckventil, Hilfsversorgungskupplung) müssen sich bei abgeschalteter Energieversorgung in der Stellung „geschlossen“ befinden. |
…activated by an electric/external power (e.g. 80 per cent stop valve, service valve, shut-off valves, non return valves, gas tube pressure relief valve, service coupling), those valves shall be in ‘closed’ position when their power is switched off. |
| Absperrventil/Rückschlagventil/Gasleitungsüberdruckventil: ja/nein (1) |
Shut-off valve/Non-return valve/Gas tube pressure relief valve: yes/no (1) |
| Vorschriften für das Gasleitungsüberdruckventil |
Provisions regarding the gas tube relief valve |
| Im Gasleitungsüberdruckventil darf bis zu einem Druck von 3000 kPa keine innere Leckage auftreten. |
The gas-tube pressure relief valve shall not have internal leakage up to 3000 kPa. |
| Das Gasleitungsüberdruckventil muss so ausgelegt sein, dass es bei einem Druck von 3200 kPa ± 100 kPa öffnet. 6.15.7.2. |
The gas-tube pressure relief valve shall be so designed as to open at a pressure of 3200 ± 100 kPa. |
