| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beschleunigte Angleichung der Vorschriften für das öffentliche Auftragswesen an den gemeinschaftlichen Besitzstand, vor allem im Hinblick auf Konzessionen im Bereich der Versorgungswirtschaft und Nachprüfungsverfahren. |
Accelerate alignment of the public procurement legislation with the acquis, in particular as regards concessions in the utilities sector and in relation with review procedures. |
| Anhang V: Standardformular 5: „Bekanntmachung — Versorgungswirtschaft“ |
Annex V: Standard form 5: ‘Contract notice – Utilities’ |
| Anhang VI: Standardformular 6: „Bekanntmachung über vergebene Aufträge — Versorgungswirtschaft“ |
Annex VI: Standard form 6: ‘Contract award notice – Utilities’ |
| Anhang VII: Standardformular 7: „Bekanntmachung über das Bestehen eines Prüfungssystems — Versorgungswirtschaft“ |
Annex VII: Standard form 7: ‘Qualification system – Utilities’ |
| Kartenebenen für das Geodatenthema ‚Versorgungswirtschaft und staatliche Dienste‘ |
Layers for the spatial data theme Utility and Governmental Services |
| …von meist mit der natürlichen Umwelt zusammenhängenden Ressourcen bzw. Politikbereichen (Boden, Wasser, Landwirtschaft, Wälder, Energie und Versorgungswirtschaft, bebaute Gebiete, Erholungseinrichtungen, Infrastruktur und Verkehr). |
…and policies, most of which relate to the natural environment: soil, water, agriculture, forests, energy and utilities, built-up areas, recreational facilities, infrastructure and transport. |
| Im Vergleich zum Wachstum des inländischen Direktvertriebs in den letzten Jahren, vor allem im Dienstleistungssektor (z. B. in der Versorgungswirtschaft), hat die Zahl der Verbraucher, die solche Kanäle grenzüberschreitend zum Einkauf nutzen, nicht zugenommen. |
Compared with the growth of domestic direct selling over the last few years, in particular in the services sector, for instance utilities, the number of consumers using this channel for cross-border purchases has remained flat. |
| Anhang IV: Standardformular 4: „Regelmäßige, nichtverbindliche Bekanntmachung — Versorgungswirtschaft“ |
Annex IV: Standard form 4: ‘Periodic indicative notice – Utilities’ |
| …Nummer 4 von Anhang XVI des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt zur Festlegung der Vergabeverfahren für öffentliche Aufträge in der Versorgungswirtschaft (Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch… |
…Act referred to at point 4 of Annex XVI to the EEA Agreement laying down the procedures for the award of public contracts in the utilities sector (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the… |
| 1 In der Versorgungswirtschaft kann ein Unternehmen von einem Kunden Sachanlagen erhalten, die es dann dazu verwenden muss, diesen Kunden an ein Leitungsnetz anzuschließen und ihm dauerhaft Zugang zur Versorgung mit Strom, Gas, Wasser oder ähnlichen Versorgungsgütern… |
1 In the utilities industry, an entity may receive from its customers items of property, plant and equipment that must be used to connect those customers to a network and provide them with ongoing access to a supply of commodities such as electricity, gas… |
| Aufbau des Geodatenthemas ‚Versorgungswirtschaft und staatliche Dienste‘ |
Structure of the Spatial Data Theme Utility and Governmental Services |
| In diese Kategorie fällt das folgende Geodatenthema der Richtlinie 2007/2/EG: Anhang III Ziffer 6 „Versorgungswirtschaft und staatliche Dienste“. |
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex III(6) Utility and governmental services. |
| Dieser Typ ist ein im Geodatenthema „Versorgungswirtschaft und staatliche Dienste“ in Anhang III der Richtlinie 2007/2/EG zu berücksichtigender Kandidatentyp. |
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Utility and governmental services in Annex III to Directive 2007/2/EC. |
| Weitere Stärkung des öffentlichen Auftragswesens — u. a. im Bereich der Versorgungswirtschaft und in Bezug auf behördliche Zulassungen — durch weitere Angleichung der einheimischen Rechtsvorschriften an den Besitzstand und durch Steigerung der administrativen Leistungsfähigkeit des Amts für das öffentliche Auftragswesen, der… |
Continue strengthening the public procurement regime, including in the utilities sector and in relation to concessions, by further aligning domestic legislation with the acquis and by upgrading the administrative capacity of the public procurement agency… |
| Datenanbieter können die im Technischen Leitfaden für INSPIRE zum Thema Versorgungswirtschaft und staatliche Dienste angegebenen Werte verwenden. |
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Utilities and Governmental Services. |
| :Die für das Geodatenthema ‚Versorgungswirtschaft und staatliche Dienste‘ festgelegten Objektarten werden in folgende Gruppen unterteilt: |
The types specified for the spatial data theme Utility and Governmental Services are structured in the following packages |
| VERSORGUNGSWIRTSCHAFT UND STAATLICHE DIENSTE (UTILITY AND GOVERNMENTAL SERVICES) |
UTILITY AND GOVERNMENTAL SERVICES |
| Versorgungswirtschaft und staatliche Dienste |
Utility and governmental services |
| :In Anhang IV „REGELMÄSSIGE NICHTVERBINDLICHE BEKANNTMACHUNG — VERSORGUNGSWIRTSCHAFT“ Abschnitt IV.3.4 der Anlage wird vor dem Eintrag „ES“ Folgendes eingefügt: |
The following is inserted in Annex IV ‘PERIODIC INDICATIVE NOTICE — UTILITIES’, Appendix, section IV.3.4 before the entry ‘ES’ |
| :In Anhang V „BEKANNTMACHUNG — VERSORGUNGSWIRTSCHAFT“ Abschnitt IV.3.5 wird vor dem Eintrag „ES“ Folgendes eingefügt: |
The following is inserted in Annex V ‘CONTRACT NOTICE — UTILITIES’, section IV.3.5 before the entry ‘ES’ |
