ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Endkupplungen englisch | Endkupplungen translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Endkupplungen
End
Couplers
Sprachgebrauch
usage
Endkupplungen
und
Kupplungsmechanismen
zum
Abschleppen
von
Zügen
End
couplers
and
coupling
arrangements
to
rescue
trains
und
Abschnitt
4
.
2
.
2
.
2
.
b
(
Endkupplungen
und
Kupplungsvorrichtungen
zur
Zugbergung
)
der
TSI
Fahrzeuge
(
HS
)
sowie
der
Anlage
K
zu
derselben
wie
auch
Abschnitt
4
.
2
.
3
.
5
(
Zughöchstlänge
)
andererseits
and
subsections
4
.
2
.
2
.
2
.
b
(
End
couplers
and
coupling
arrangements
to
rescue
trains
)
of
the
HS
RST
TSI
and
its
annex
K
,
also
subsection
4
.
2
.
3
.
5
(
maximum
train
length
)
on
the
other
hand
,
Endkupplungen
und
Kupplungsmechanismen
zum
Abschleppen
von
Zügen
[
4
.
2
.
2
.
2
]
End
couplers
and
coupling
arrangements
to
rescue
trains
[
clause
4
.
2
.
2
.
2
]
Endkupplungen
müssen
belastbar
sein
und
den
in
nominaler
Betriebsbereitschaft
der
Einheit
auftretenden
Kräften
standhalten
können
.
End
couplings
shall
be
resilient
and
capable
of
withstanding
the
forces
in
accordance
with
the
defined
design
operating
state
of
the
unit
.
Es
besteht
eine
Schnittstelle
zwischen
den
Abschnitten
4
.
2
.
3
.
6
.
3
und
4
.
2
.
3
.
7
dieser
TSI
und
Abschnitt
4
.
2
.
2
.
2
(
Endkupplungen
und
Kupplungsvorrichtungen
zur
Zugbergung
)
sowie
Anlage
K
der
TSI
Fahrzeuge
(
HS
).
There
is
an
interface
between
subsection
4
.
2
.
3
.
6
.
3
and
4
.
2
.
3
.
7
of
this
TSI
and
subsection
4
.
2
.
2
.
2
(
end
couplers
and
coupling
arrangements
to
rescue
trains
)
and
Annex
K
of
the
HS
RST
TSI
.
Abschnitt
4
.
2
.
2
.
2
sowie
Anhang
K
dieser
TSI
enthalten
die
Spezifikationen
für
die
Fahrzeuge
bezüglich
Endkupplungen
und
Kupplungsmechanismen
zum
Abschleppen
von
Zügen
,
insbesondere
Anforderungen
hinsichtlich
des
Betriebs
in
Teil
2
von
Anhang
K
.
Die
entsprechenden
…
Clause
4
.
2
.
2
.
2
of
this
TSI
and
its
Annex
K
details
the
specifications
concerning
the
rolling
stock
related
to
end
couplers
and
coupling
arrangements
to
rescue
trains
,
and
particularly
requirements
concerning
operation
in
part
2
of
Annex
K
.
The
…
Endkupplungen
und
Kupplungsmechanismen
zum
Abschleppen
von
Zügen
(
4
.
2
.
2
.
2
):
Teilsystem
Betrieb
Design
of
trains
(
clause
4
.
2
.
1
.
2
):
Operation
subsystem
:
Wenn
am
Ende
einer
Einheit
eine
Endkupplung
vorhanden
ist
,
gelten
für
alle
Arten
von
Endkupplungen
(
automatisch
,
halbautomatisch
oder
manuell
)
folgende
Anforderungen
:
Where
an
end
coupling
is
provided
at
any
end
of
a
unit
,
the
following
req
uirements
apply
to
all
typ
es
of
end
coupling
(
automatic
,
semi
-
automatic
or
manual
)
