| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Zugfertigmeldung | Train ready message |
| Sprachgebrauch | usage |
| Zugfertigmeldung für alle Züge | Train ready message for all trains |
| Das Eisenbahnunternehmen sendet dem Infrastrukturbetreiber stets eine Zugfertigmeldung, wenn der Zug erstmals fertig zur Abfahrt in das Netz ist, sofern der Infrastrukturbetreiber nicht aufgrund nationaler Vorschriften den Fahrplan als Zugfertigmeldung… | The railway undertaking shall send a ‘train ready’ message to the infrastructure manager every time a train is ready to access the network for the first time, unless under national rules the infrastructure manager accepts the timetable as a ‘train ready… |
| Zugfertigmeldung, die angibt, dass der Zug vorbereitet wurde und abfahrbereit ist. | Train ready indication, which indicates that the train has been prepared and is ready to run. |