| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Umgliederungen |
Reclassifications |
| Umgliederungen |
Reclassification |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Umgliederungen gemäß den Paragraphen 50B, 50D oder 50E dürfen nicht vor dem 1. Juli vorgenommen werden. |
An entity shall not reclassify a financial asset in accordance with paragraph 50B, 50D or 50E before 1 July 2008. |
| Erreichen diese einen erheblichen Umfang, sind die Umgliederungen in die Stufe 3 gesondert von den Umgliederungen aus der Stufe 3 anzugeben und zu erörtern. |
For significant transfers, transfers into Level 3 shall be disclosed and discussed separately from transfers out of Level 3. |
| …Teil‘ bezieht sich hierbei auf den Gesamtbetrag der bis zur Endfälligkeit gehaltenen Finanzinvestitionen), mit Ausnahme von Verkäufen oder Umgliederungen, die: |
…more than insignificant in relation to the total amount of held-to-maturity investments) other than sales or reclassifications that |
| Umgliederungen ab dem 1. November 2008 dürfen erst an dem Tag wirksam werden, an dem sie tatsächlich vorgenommen wurden. |
Any reclassification of a financial asset made on or after 1 November 2008 shall take effect only from the date when the reclassification is made. |
| Umgliederungen gemäß den Paragraphen 50B, 50D oder 50E dürfen nicht rückwirkend auf Perioden angewandt werden, die vor dem in diesem Paragraphen festgelegten Zeitpunkt des Inkrafttretens enden. |
Any reclassification of a financial asset in accordance with paragraph 50B, 50D or 50E shall not be applied retrospectively to reporting periods ended before the effective date set out in this paragraph. |
| Umgliederungen gemäß den Paragraphen 50B, 50D oder 50E dürfen nicht rückwirkend auf Perioden vor dem 1. Juli 2008 angewandt werden. |
Any reclassification of a financial asset in accordance with paragraph 50B, 50D or 50E shall not be applied retrospectively before 1 July 2008. |
| Umgliederungen in Perioden, die am oder nach dem 1. November 2008 beginnen, dürfen erst an dem Tag wirksam werden, an dem sie tatsächlich vorgenommen wurden. |
Any reclassification of a financial asset made in periods beginning on or after 1 November 2008 shall take effect only from the date when the reclassification is made. |
| Solche Umgliederungen werden in diesem Standard als „Umgliederungsbeträge“ bezeichnet. |
Such reclassifications are referred to in this Standard as reclassification adjustments. |
| auf Umgliederungen in oder aus Stufe 3 (z.B. Umgliederungen, die auf Veränderungen bei der Beobachtbarkeit von Marktdaten zurückzuführen sind) samt der Gründe für diese Umgliederungen. |
transfers into or out of Level 3 (eg transfers attributable to changes in the observability of market data) and the reasons for those transfers. |
| Umgliederungen in die einzelnen Stufen sind gesondert von den Umgliederungen aus den einzelnen Stufen anzugeben und zu erläutern. |
Transfers into each level shall be disclosed and discussed separately from transfers out of each level. |
| :Bei den folgenden Änderungen der Umstände handelt es sich nicht um Umgliederungen im Sinne von Paragraph 50: |
The following changes in circumstances are not reclassifications for the purposes of paragraph 50 |
