ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Wechselkursberichtigungen englisch | Wechselkursberichtigungen translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Wechselkursberichtigungen	Exchange rate corrections
Sprachgebrauch	usage
Wechselkursberichtigungen (+/-)	Exchange rate adjustment (+/–)
Um die Finanzierungsrechnungsanforderungen in den Berichtsrahmen für die Geld- und Bankenstatistik zu integrieren, sind Stromgrößenberichtigungen, d. h. Berichtigungen infolge Neuklassifizierung, Berichtigungen infolge Neubewertung und Wechselkursberichtigungen in Bezug auf die zusätzlichen Finanzierungsrechnungsreihen erforderlich.	In order to integrate the financial accounts requirements into the MBS framework flow adjustments, i.e. reclassifications, revaluations and exchange rate adjustments, relating to the additional financial accounts series, are required.
Im Falle der Bilanz der EZB liefert die Direktion Rechnungs- und Berichtswesen der EZB die Zeitreihen über die Wechselkursberichtigungen gemäß Anhang X.	In the case of the ECB balance sheet, the exchange rate adjustment series are provided by the Internal Finance Directorate of the ECB in accordance with Annex X.
Die EZB berechnet auf der Grundlage der von den NZBen gemeldeten Bestandsdaten die ‚Wechselkursberichtigungen‘ und die Stromgrößenreihen der Finanztransaktionen für die Bilanzpositionen der MFI [16].	On the basis of the stock data reported by the NCBs, the ECB calculates the “exchange rate adjustment” and the flow series of the financial transactions for the MFI BSIs [16].
Die Meldung von Zeitreihen über Wechselkursberichtigungen trifft nur auf die EZB zu.	The reporting of exchange rate adjustments series applies to the ECB only.
Ab Januar 2003 erfolgen diese Meldungen gemäß der Tabelle 4 der Verordnung EZB/2001/13. Die EZB berechnet auch die Wechselkursberichtigungen für die übrigen Währungen der nicht teilnehmenden EU-Mitgliedstaaten.“	The ECB will calculate the foreign exchange adjustment for the remaining currencies of non-participating EU member states as well.’