| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| baggage |
Gepäck |
| baggage claim |
Gepäckausgabe |
| baggage |
Reisegepäck |
| excess baggage |
Übergepäck |
| baggage |
Bagage |
| baggage rack |
Gepäcknetz |
| baggage |
Tross |
| baggage rack |
Gepäckablage |
| baggage conveyor belts |
Gepäckbänder |
| baggage pickup |
Gepäckausgabe |
| baggage conveyor belt |
Gepäckband |
| baggage racks |
Gepäcknetze |
| baggage carousel |
Gepäckkarussell |
| baggage carousels |
Gepäckkarussells |
| baggage-check |
Gepäckkontrolle |
| baggage-checks |
Gepäckkontrollen |
| baggage racks |
Gepäckhalter |
| baggage compartment |
Gepäckabteil |
| baggage handling systems |
Gepäckförderanlagen |
| baggage handlers |
Gepäckträger |
| item/piece of baggage |
Gepäckstück |
| baggage handler |
Dienstmann |
| baggage handlers |
Dienstmänner |
| baggage car |
Gepäckwagen |
| baggage cars |
Gepäckwagen |
| items/pieces of baggage |
Gepäckstücke |
| baggage handler |
Gepäckträger |
| baggage handling system /BHS/ |
Gepäckförderanlage |
| baggage rack |
Gepäckhalter |
| baggage cart |
Gepäckwägeli |
| baggage cart |
Gepäckrolli |
| baggage tags |
Kofferanhänger |
| baggage tag |
Kofferanhänger |
| lighting of baggage trunk |
Kofferraumbeleuchtung |
| baggage cart |
Wagerl |
| baggage cart |
Kofferwagen |
| baggage cart |
Kofferkuli |
| baggage cart |
Gepäckwagen |
| baggage carts |
Gepäckrollis |
| baggage carts |
Gepäckwägelis |
| baggage carts |
Wagerl |
| baggage carts |
Gepäckwagen |
| baggage carts |
Kofferkulis |
| baggage carts |
Kofferwagen |
| hand luggage/baggage |
Handgepäck |
| carry-on luggage/baggage |
Handgepäck |
| hold luggage/baggage |
Fluggepäck |
| baggage insurance |
Gepäckversicherung |
| baggage insurance |
Reisegepäckversicherung |
| luggage/baggage on hold |
Fluggepäck |
| excess baggage |
Überfracht |
| early luggage/baggage accumulator |
Frühgepäckspeicher |
| baggage |
Verpackung |
| Baggage standard mass |
Gepäckstandardmasse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| with bag and baggage |
mit Sack und Pack |
| bag and baggage |
Kind und Kegel |
| lost baggage |
verlorenes Gepäck |
| lost baggage |
vermisstes Gepäck |
| damaged baggage |
beschädigtes Gepäck |
| delayed baggage |
verspätetes Gepäck |
| to check in your luggage/baggage |
sein Gepäck aufgeben |
| Stowage of baggage and cargo |
Verstauen von Gepäck und Fracht |
| HOLD BAGGAGE |
AUFGEGEBENES GEPÄCK |
| PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE |
FLUGGÄSTE UND HANDGEPÄCK |
| Determination of revised standard mass values for passengers and checked baggage |
Ermittlung anderer Standardmassewerte für Fluggäste und aufgegebenes Gepäck |
| permissible size and weight of hand baggage; |
zulässige Abmessungen und Massen für Handgepäck, |
| Mass values for passengers and baggage |
Massewerte für Fluggäste und Gepäck |
| Mass values for baggage |
Massewerte für Gepäck |
| The method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass; |
der Methode für die Bestimmung der zu verwendenden Massewerte für Fluggäste, Gepäck und Fracht, |
| To ensure that, in preference to the use of actual masses determined by weighing, the use of revised standard mass values for passengers and checked baggage does not adversely affect operational safety, a statistical analysis must be carried out. |
Um sicherzustellen, dass durch die Verwendung anderer Standardmassewerte für Fluggäste und aufgegebenes Gepäck anstelle der tatsächlichen durch Wägung ermittelten Massen die Betriebssicherheit nicht beeinträchtigt wird, ist eine statistische Analyse durchzuführen. |
| screening of passengers and cabin baggage; |
Kontrolle von Fluggästen und Handgepäck; |
| Revised standard (average) checked baggage mass values are applicable to aeroplanes with 20 or more passenger seats. |
Für Flugzeuge mit 20 oder mehr Fluggastsitzen können die nach dieser Anlage ermittelten Standardmassewerte für Gepäck verwendet werden. |
| baggage and cargo placed in lockers must not be of such size that they prevent latched doors from being closed securely; |
Gepäck- und Frachtstücke, die in Gepäckfächern untergebracht werden, dürfen nur so groß sein, dass sie ein sicheres Verriegeln der Klappen nicht verhindern. |
| baggage and cargo must not be placed where it can impede access to emergency equipment; and |
Gepäck- und Frachtstücke dürfen nicht an Stellen untergebracht werden, an denen sie den Zugang zur Notausrüstung behindern können. |
| At least one readily accessible hand fire extinguisher must be available for use in each Class A or Class B cargo or baggage compartment and in each Class E cargo compartment that is accessible to crew members in flight; and |
mindestens ein für den Einsatz in jedem Fracht- oder Gepäckraum der Klasse A oder B und in jedem für die Besatzung während des Fluges zugänglichen Frachtraum der Klasse E schnell erreichbarer Handfeuerlöscher muss zur Verfügung stehen, und |
| standard masses, including hand baggage, of 85 kg for flight crew members and 75 kg for cabin crew members; or |
Standardmassen, einschließlich Handgepäck, von 85 kg für Flugbesatzungsmitglieder und 75 kg für Kabinenbesatzungsmitglieder oder |
| Ammunition for sporting weapons may be carried in passengers' checked baggage, subject to certain limitations, in accordance with the Technical Instructions (see OPS 1.1160(b)(5)) as defined in OPS 1.1150(a)(15). |
Munition für Sportwaffen darf im aufgegebenen Fluggastgepäck unter bestimmten Auflagen entsprechend den in OPS 1.1150 Buchstabe a Nummer 15 festgelegten Gefahrgutvorschriften befördert werden (siehe OPS 1.1160 Buchstabe b Nummer 5). |
| If standard mass values for checked baggage are used and a significant number of passengers check in baggage that is expected to exceed the standard baggage mass, an operator must determine the actual mass of such baggage by weighing or by adding an… |
Werden für aufgegebene Gepäckstücke Standardmassen verwendet und ist zu erwarten, dass eine erhebliche Anzahl von aufgegebenen Fluggastgepäckstücken die Standardmasse überschreitet, hat der Luftfahrtunternehmer die tatsächliche Masse dieser Gepäckstücke durch Wägung zu ermitteln oder einen entsprechenden… |
| crew and crew baggage; |
die Besatzung und ihr Gepäck, |
| If determining the actual mass by weighing, an operator must ensure that passengers' personal belongings and hand baggage are included. |
Werden die tatsächlichen Massen durch Wägung ermittelt, hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass persönliche Dinge und das Handgepäck des Fluggastes mitgewogen werden. |
| stowage of hand baggage; |
Verstauen des Handgepäcks, |
| re-stowage of hand baggage; and |
Wiederverstauen des Handgepäcks und |
| stowage of cabin baggage, |
Verstauen von Handgepäck, |
| An operator must establish the mass of the traffic load, including any ballast, by actual weighing or determine the mass of the traffic load in accordance with standard passenger and baggage masses as specified in OPS 1.620. |
Der Luftfahrtunternehmer hat die Nutzlast, einschließlich Ballast, durch Wägung oder unter Anwendung der in OPS 1.620 festgelegten Standardmassen für Fluggäste und Gepäck zu ermitteln. |
| the components of the load including passengers, baggage, freight and ballast; |
die Ladung, unterteilt in Fluggäste, Gepäck, Fracht, Ballast usw., |
| An operator must correct the dry operating mass to account for any additional baggage. |
Wird zusätzliches Gepäck mitgeführt, hat der Luftfahrtunternehmer die Betriebsleermasse entsprechend zu berichtigen. |
| An operator shall establish procedures to ensure that all baggage and cargo on board, which might cause injury or damage, or obstruct aisles and exits if displaced, is placed in stowages designed to prevent movement. |
Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren festzulegen, die sicherstellen, dass sämtliche Gepäck- und Frachtstücke an Bord, die bei Verschiebungen Verletzungen oder Beschädigungen verursachen oder Gänge und Ausgänge verstellen könnten, in Stauräumen untergebracht werden, die so ausgelegt sind, dass ein Bewegen der Gepäck- oder Frachtstücke verhindert wird. |
| An operator shall establish procedures to ensure that only such hand baggage is taken into the passenger cabin as can be adequately and securely stowed. |
Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren festzulegen, die sicherstellen, dass nur solches Handgepäck in den Fluggastraum mitgenommen wird, das ordnungsgemäß und sicher verstaut werden kann. |
| A minimum of 2000 pieces of checked baggage must be weighed. |
Es sind mindestens 2000 aufgegebene Gepäckstücke zu wiegen. |
| underseat stowages must not be used unless the seat is equipped with a restraint bar and the baggage is of such size that it may adequately be restrained by this equipment; |
Stauräume unter Sitzen dürfen nur benutzt werden, wenn die Sitze mit einer Rückhaltestange ausgerüstet sind und das Gepäck von einer solchen Größe ist, dass es ordnungsgemäß von dieser Vorrichtung zurückgehalten werden kann. |
| On any flight identified as carrying a significant number of passengers whose masses, including hand baggage, are expected to exceed the standard passenger mass, an operator must determine the actual mass of such passengers by weighing or by adding an… |
Wird festgestellt, dass für einen geplanten Flug die Masse einer erheblichen Anzahl von Fluggästen einschließlich Handgepäck augenscheinlich die Standardmassen überschreitet, hat der Luftfahrtunternehmer die tatsächliche Masse dieser Fluggäste durch Wägung zu ermitteln oder einen entsprechenden… |
| The average mass of passengers and their hand baggage must be determined by weighing, taking random samples. |
Der Mittelwert der Masse für Fluggäste und deren Handgepäck ist durch Wägung auf Stichprobenbasis zu ermitteln. |
| Such an analysis will generate average mass values for passengers and baggage as well as other data. |
Für die sich daraus ergebenden mittleren Massewerte für Fluggäste und Gepäck gilt Folgendes: |
| The commander shall ensure that before take-off and landing, and whenever deemed necessary in the interest of safety, all equipment and baggage is properly secured. |
Der Kommandant hat sicherzustellen, dass vor dem Start, der Landung und wenn es aus Sicherheitsgründen erforderlich ist, alle Ausrüstungsgegenstände und das gesamte Gepäck ordnungsgemäß gesichert sind. |
| Procedure for establishing revised standard mass values for passengers and baggage |
Verfahren für die Ermittlung anderer Standardmassewerte für Fluggäste und Gepäck |
| Procedures established by an operator to ensure that hand baggage and cargo is adequately and securely stowed must take account of the following |
:Bei der Festlegung von Verfahren zur Gewährleistung eines ordnungsgemäßen und sicheren Verstauens des Handgepäcks und der Fracht hat der Luftfahrtunternehmer Folgendes zu berücksichtigen: |
| For aeroplanes with 19 passenger seats or less, the actual mass of checked baggage, determined by weighing, must be used. |
Für Flugzeuge mit 19 Fluggastsitzen oder weniger ist die tatsächliche, durch Wägung ermittelte Masse des aufgegebenen Gepäcks zu verwenden. |
| Where the total number of passenger seats available on the aeroplane is 20 or more the standard mass values given in Table 3 are applicable for each piece of checked baggage. |
Beträgt die Anzahl der verfügbaren Fluggastsitze in einem Flugzeug 20 oder mehr, gelten für jedes aufgegebene Gepäckstück die Standardmassen der Tabelle 3. |
| Traffic load. The total mass of passengers, baggage and cargo, including any non-revenue load. |
‚Nutzlast (traffic load)‘: Die Gesamtmasse der Fluggäste, des Gepäcks und der Fracht, einschließlich jeglicher unentgeltlich beförderter Ladung. |
| Checked baggage. |
Aufgegebenes Gepäck. |
