| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kein Teil des Fahrzeugs, das sich zu Beginn der Prüfung außerhalb des Überlebensraums befindet (z. B. Holme, Schutzringe, Gepäckablagen), während der Prüfung in den Überlebensraum eindringen darf. |
No part of the vehicle which is outside the residual space at the start of the test (e.g. pillars, safety rings, luggage racks) shall intrude into the residual space during the test. |
| Gepäckablagen und Schutz der Fahrzeuginsassen |
Baggage racks and occupant protection |
| Die Fahrzeuginsassen müssen vor Gegenständen geschützt werden, die bei Abbremsung oder bei Kurvenfahrt aus den Gepäckablagen fallen könnten. |
The occupants of the vehicle shall be protected from objects liable to fall from baggage racks under braking or cornering forces. |
| Material (Materialien) für die Leuchten in den Gepäckablagen und/oder im Dachbereich. |
material(s) used for the lights situated in the luggage-racks and/or roof. |
| Material (Materialien) für die Innenverkleidung von Gepäckablagen, Verkleidung von Heizungs- und Lüftungsrohren, |
material(s) used for the interior lining of luggage-racks, heating and ventilation pipes; |
| Material (Materialien) für die Innenverkleidung von Gepäckablagen, die Verkleidung von Heizungs- und Lüftungsrohren, die sich im Dachbereich befinden, |
material(s) used for the interior lining of the luggage-racks, heating and ventilation pipes situated in the roof; |
| Material (Materialien) für Gepäckablagen |
Material(s) used for luggage racks |
| Für Gepäckablagen verwendete(r) Werkstoff(e) |
Material(s) used for luggage racks |
| Als selbstständige Einheiten genehmigte Bauteile (Sitze, Trennwände, Gepäckablagen usw.) |
Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.) |
| Bauteile, die als vollständige Einrichtungen genehmigt wurden (Sitze, Trennwände, Gepäckablagen usw.) |
Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.) |
| Abschnitte von Einrichtungen wie Gepäckablagen, Luftzuführungen usw. müssen, wenn vorhanden, ebenfalls eingebaut sein. |
Sections of such components as baggage racks, ventilation ducting etc., where fitted, shall also be included. |
| …für das Fahrzeug einschließlich aller tragenden Teile, Träger und Verkleidungen und aller hervorstehenden festen Teile wie Gepäckablagen, Belüftungseinrichtungen usw. Jedoch sind Zwischen- und Trennwände, Ringspan oder andere Träger, die die Aufbaustruktur des… |
…shall apply to the vehicle including all its structural parts, members and panels and all projecting rigid parts such as baggage racks, ventilation equipment, etc. However, bulkheads, partitions, rings or other members reinforcing the superstructure of… |
