| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Außenrückspiegel |
rear-view mirror |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Außenrückspiegel auf der Beifahrerseite |
Exterior rear-view mirror on the passenger’s side |
| Außenrückspiegel auf der Seite des Fahrers |
Exterior rear-view mirror on the driver's side |
| (linker oder) rechter Außenrückspiegel |
External (left or) right-side rear-view mirror |
| Außenrückspiegel auf dem Kotflügel |
External rear-view mirror set on the wing |
| Elektrisch bedienbare(r) Außenrückspiegel |
Electrically operated outside rear-view mirror(s) |
| Sie gilt weder für Außenrückspiegel noch für die Kugeln von Anhängerkupplungen. |
It does not apply to exterior rear-view mirrors or to the ball of towing devices. |
| Sie gilt nicht für Außenrückspiegel oder den Kugelkopf von Anhängevorrichtungen. |
It does not apply to exterior rear-view mirrors or to the ball of towing devices. |
| Sie gilt weder für Außenrückspiegel einschließlich ihrer Halterung noch für Zubehörteile wie Antennen und Gepäckträger. |
It does not apply to the exterior rear-view mirrors, including their support, or to the accessories such as aerials and luggage racks. |
| Außenrückspiegel (Gruppen II und III) |
Main exterior rear-view mirrors (Classes II and III) |
| In diesem Fall sind zwei Außenrückspiegel erforderlich, einer an der linken und einer an der rechten Seite des Fahrzeugs. |
In this case two exterior rear-view mirrors are required, one on the left and one on the right hand side of the vehicle. |
| …nach Absatz 2.18.2 dieser Regelung muss eine normale Lichtdurchlässigkeit von mindestens 70 % haben. Sind jedoch zwei Außenrückspiegel vorhanden, dann darf der Wert der Lichtdurchlässigkeit unter 70 % liegen, sofern die Verglasung mit dem zusätzlichen… |
…in paragraph 2.18.2 of this Regulation must have a light transmittance of at least 70 per cent, but where two exterior rear view mirrors are fitted, the glazing is allowed to have a light transmittance below 70 per cent, provided that it shall bear the additional… |
| Ist ein einziger Außenrückspiegel angebracht, muss dieser sich in Ländern mit Rechtsverkehr an der linken Seite des Fahrzeugs und in Ländern mit Linksverkehr an der rechten Seite des Fahrzeugs befinden. |
Where a single exterior rear view mirror is fitted this shall be located on the left hand side of the vehicle in those countries where the traffic drives on the right and on the right hand side of the vehicle in those countries where the traffic drives on the left. |
