| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| nutzlos |
useless |
| nutzlos |
futile |
| nutzlos |
vain |
| nutzlos |
idle |
| nutzlos |
feckless |
| nutzlos |
pointless |
| nutzlos |
naff |
| nutzlos |
needless |
| nutzlos |
barren |
| nutzlos |
bootless |
| nutzlos |
fustily |
| nutzlos |
ineffective |
| nutzlos |
unavailing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nutzlos sein |
to be of no avail |
| nutzlos sein |
to be wasted |
| nutzlos sein |
to be of no use |
| Die Schließung des öffentlich-rechtlichen Kanals wäre betriebswirtschaftlich nutzlos, da der Sender zahlreiche Synergien zwischen Haupt- und Spezialkanälen ermöglicht. |
It would be commercially pointless to close the public service channel, as it provides for significant synergies between the main and the niche channels. |
| Häufig unbrauchbares Material, das nach einem Fertigungsprozess, einem industriellen, landwirtschaftlichen oder anderen vom Menschen verursachten Prozess übrig geblieben ist; während eines Fertigungsprozesses beschädigtes oder verändertes und dadurch nutzlos gewordenes Material. |
Material, often unusable, left over from any manufacturing, industrial, agricultural or other human process; material damaged or altered during a manufacturing process and subsequently left useless. |
| Eine erneute Untersuchung dieser Faktoren wäre nutzlos gewesen, denn auch unter der Annahme, dass all diese Faktoren nun positiv bewertet worden wären, wäre dies (zumindest teilweise) darauf zurückzuführen gewesen, dass der Wirtschaftszweig der Union nun gegen alle [13] gedumpten Ausfuhren aus der VR China… |
Examining those factors once again would have been of no use, since even assuming that all those factors would now have become positive, that would be (at least in part) due to the fact that the Union industry is now protected against all [13] dumped… |
| Dadurch könnte die Anwendung der Optionen A bis D in diesen besonderen Gebieten je nach Lage nutzlos sein. |
This could reduce the usefulness of applying the options A to D in these particular areas, depending on the specific situation. |
| Die Behauptung der chinesischen Regierung, dass die für die Antwort gewährte Zeit zwischen dem Empfang des Fragebogens und dem Stichprobenbeschluss nutzlos war, ist nicht korrekt. |
The claim of the GOC that the time granted for the response between the receipt of the questionnaire and the sampling decision was useless is not correct. |
| …zum Hafen des Unternehmens in der Saeverhöfdi in Reykjavik abgeschnitten hätte mit der Folge, dass die Anlagen für den Betrieb des Unternehmens nutzlos würden. |
…off the Company’s harbour at Saeverhöfdi in Reykjavik and thus rendering the facilities useless for the operations of the Company. |
