| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Additional rules for mammals in lairage (except for rabbits and hares) |
Zusätzliche Vorschriften für Säugetiere (ausgenommen Kaninchen und Hasen), die sich in Stallungen befinden |
| All lairage facilities |
Alle Arten von Stallungen |
| Lairage facilities shall be designed and constructed so as to facilitate the inspection of the animals. |
Stallungen werden so ausgelegt und gebaut, dass die Kontrolle der Tiere erleichtert wird. |
| Lairage facilities shall be designed and constructed so as to minimise the risk of injuries to the animals and the occurrence of sudden noises. |
Stallungen werden so ausgelegt und gebaut, dass das Verletzungsrisiko für die Tiere und das Auftreten von plötzlichem Lärm auf ein Mindestmaß reduziert werden. |
| Lairage facilities for animals not delivered in containers |
Stallungen für Tiere, die nicht in Containern angeliefert werden |
| Animals shall be kept securely in the lairage and care shall be taken to prevent them from escaping and to protect them from predators. |
Die Tiere werden in der Stallung unter sicheren Bedingungen gehalten; insbesondere wird darauf geachtet, dass sie nicht entlaufen können und vor Raubtieren geschützt sind. |
| It is opportune to use this baseline survey also to evaluate the effect of contamination of the pigs during transport and lairage, and contamination of the carcase during the slaughter process by taking carcase swabs. |
Die vorliegende Grundlagenerhebung sollte ferner dazu dienen, die Folgen der Kontaminierung von Schweinen beim Transport und bei der Aufstallung sowie die Kontaminierung von Schlachtkörpern während des Schlachtvorgangs anhand von Abstrichen einzuschätzen. |
| Slaughterhouses must have adequate and hygienic lairage facilities or, climate permitting, waiting pens that are easy to clean and disinfect. |
Schlachthöfe müssen über ausreichend große und hygienische, leicht zu reinigende und zu desinfizierende Stallungen oder, falls die klimatischen Bedingungen es erlauben, entsprechende Wartebuchten zur Unterbringung der Schlachttiere verfügen. |
| The size of the lairage facilities must ensure that the welfare of the animals is respected. |
Die Stallungen müssen so groß sein, dass die Tiere artgerecht untergebracht sind. |
| The condition and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having appropriate competence. |
Der bzw. die Tierschutzbeauftragte oder eine Person, die über einschlägige Fachkenntnisse verfügt, überprüft regelmäßig das Allgemeinbefinden und den Gesundheitszustand der Tiere in einer Stallung. |
| the maximum capacity for each lairage area. |
die Höchstkapazität jeder Stallung. |
