| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| foxes |
Füchse |
| South American foxes |
Andenfüchse |
| female foxes |
Fähen |
| grey /gray foxes |
Graufüchse |
| Arctic foxes |
Polarfüchse |
| Arctic foxes |
Blaufüchse |
| silver foxes |
Silberfüchse |
| fenec foxes |
Fenneks |
| fenec foxes |
Wüstenfüchse |
| flying foxes |
Flughunde |
| Fruit bats, flying foxes |
Flughunde |
| Flying foxes |
Flughund-Gattung |
| Flying foxes |
Herrentiere |
| Flying-foxes |
Flughunde |
| Dogs, foxes, wolves |
Hundeartige |
| usage |
Sprachgebrauch |
| true foxes |
echte Füchse |
| Dogs, foxes, wolves |
Canidae Hundeartige |
| Minks and foxes |
Nerze und Füchse |
| Fruit bats, flying foxes Acerodon spp. |
Pteropus spp. |
| …of chemicals to other organisms like invertebrates (e.g. predatory mites and beetles; e.g. (64)) or vertebrate (e.g. foxes and gulls) predators (18) (62). |
…von chemischen Substanzen für andere Organismen wie Invertebraten (z. B. Raubmilben und Käfer; z. B. (64)) oder räuberische Vertebraten (z. B. Füchse und Möwen) (18) (62) haben. |
| Dogs, cats, ferrets and foxes |
Hunde, Katzen, Frettchen und Füchse |
| foxes (Vulpes vulpes); |
Füchse (Vulpes vulpes); |
| foxes (Vulpes vulpes and Alopex lagopus); and |
Füchse (Vulpes vulpes und Alopex lagopus) und |
| ‘fur animals’ means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas; |
„Pelztiere“ Tiere der Säugetierarten, die vor allem zur Herstellung von Pelzen aufgezogen werden, u. a. Amerikanische Nerze, Europäische Iltisse, Füchse, Waschbären, Nutrias und Chinchillas; |
| On 9 December 2009, Italy submitted to the Commission an emergency plan for the oral vaccination of foxes, ‘Rabies control programme in the regions of north-east Italy – Special vaccination plan for foxes’. |
Am 9. Dezember 2009 legte Italien der Kommission einen Krisenplan für die orale Immunisierung der Füchse in den Regionen im Nordosten Italiens vor. |
| Other (such as reindeer, cats, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms |
Andere (wie Rentiere, Katzen, Hunde, Löwen, Tiger, Bären, Elefanten, Kamele, Zebras, Kaninchen, Hasen, Wild, Antilopen, Gemsen, Füchse, Nerze und andere Pelztiere |
| …with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species, in particular foxes. |
…Pelztierarten mit verarbeitetem Tierprotein aus Körpern oder Teilen von Körpern derselben Tierart erlaubt wird, insbesondere bei Füchsen. |
| Regular monitoring of domestic swine, wild boar, horses and foxes or other indicator animals is an important tool for assessing changes in disease prevalence. |
Die regelmäßige Überwachung von Hausschweinen, Wildschweinen, Pferden und Füchsen oder anderen Indikator-Tierarten ist ein wichtiges Instrument für die Beurteilung von Veränderungen in der Prävalenz der Krankheit. |
| The ‘Rabies control programme in the regions of north-east Italy – Special vaccination plan for foxes’ (‘the plan’) submitted by Italy on 9 December 2009 is hereby approved for the period from 9 December 2009 to 31 December 2010. |
Der von Italien am 9. Dezember 2009 vorgelegte Plan für die orale Immunisierung der Füchse in den Regionen im Nordosten Italiens wird hiermit für den Zeitraum 9. Dezember 2009 bis 31. Dezember 2010 genehmigt. |
