| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| heimisch |
domestic |
| heimisch |
native |
| heimisch |
indigenous |
| heimisch |
homegrown |
| heimisch |
home |
| heimisch |
homy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| an einem Ort heimisch werden, einen festen Platz finden |
to take root in a place |
| heimisch |
at home |
| sich heimisch fühlen in |
to feel at home in |
| heimisch sein in |
to be at home in |
| heimisch |
home-grown |
| nicht heimisch |
alien |
| auf Artenebene in dem voraussichtlichen Anwendungsgebiet heimisch ist oder nicht, |
is indigenous or non-indigenous at the species level to the intended area of application, |
| Lachse sind in der Schweiz nicht heimisch, und die Lachszucht ist zurzeit nicht zugelassen. |
At present, salmon farming is not authorised and the species is not present in Switzerland. |
| Die Lachszucht ist zurzeit nicht zugelassen und Lachse sind in der Schweiz nicht heimisch. |
At present, salmon farming is not authorised and the species is not present in Switzerland. |
| Die Bienenstöcke sind an Standorten angesiedelt, an denen die zur Gewinnung des jeweiligen Honigs (Akazien-, Linden-, Tannen-, Edelkastanien-, Wald- bzw. Blütenhonig) erforderlichen Baum- oder Blumenarten heimisch sind. |
Hives are placed in an area in which the forest or floral species are found that correspond to the type of honey sought: acacia, lime, pine, chestnut, forest or multi-flower honey. |
| :In dem Staat, in dem die Anmeldung erfolgte, heimisch oder dort etabliert |
Indigenous to, or otherwise established in, the country where the notification is made |
| :In anderen EG-Staaten heimisch oder dort etabliert |
Indigenous to, or otherwise established in, other EC countries |
| sie ist heute in der Region heimisch und ein gängiges Marktprodukt. |
Nowadays it is well established in the region and on the market. |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass sich die etwaige Ansiedlung wildlebender Vogelarten, die im europäischen Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten nicht heimisch sind, nicht nachteilig auf die örtliche Tier- und Pflanzenwelt auswirkt. |
Member States shall see that any introduction of species of bird which do not occur naturally in the wild state in the European territory of the Member States does not prejudice the local flora and fauna. |
| Diese Richtlinie betrifft die Erhaltung sämtlicher wildlebenden Vogelarten, die im europäischen Gebiet der Mitgliedstaaten, auf welches der Vertrag Anwendung findet, heimisch sind. |
This Directive relates to the conservation of all species of naturally occurring birds in the wild state in the European territory of the Member States to which the Treaty applies. |
| Eine Überwachung nach der Zulassung könnte für alle Bereiche der Risikobewertung in Betracht gezogen werden, vor allem jedoch, wenn (Stämme von) Mikroorganismen, die in dem vorgesehenen Anwendungsgebiet nicht heimisch sind, zugelassen werden sollen. |
Post-approval monitoring might be considered for all areas of risk assessment. This is particularly the case when (strains of) micro-organisms that are non-indigenous to the intended area of application are considered for approval. |
