| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Kopfsalat aus geschütztem Anbau ist jedoch ein weniger gut ausgebildeter Kopf zulässig. |
However, in the case of head lettuces grown under protection, the heart may be small. |
| Für Kopfsalat aus geschütztem Anbau ist jedoch die Kopfbildung nicht vorgeschrieben. |
However, in the case of head lettuces grown under protection, absence of heart is permissible. |
| gegebenenfalls Angabe ‚aus geschütztem Anbau‘ oder eine andere geeignete Angabe; |
An indication “grown under protection”, or other appropriate indication, where appropriate |
| sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen dar; |
it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade name; |
| :Bei geschütztem Anbau sowie bei Haus- und Kleingärten sind die Aufwandmengen wie folgt anzugeben: |
For protected crops and home gardening use rates shall be expressed in |
| bei geschütztem Anbau sowie bei Haus- und Kleingärten sind die Aufwandmengen in g oder kg/100 m2 oder in g bzw. kg/m3 anzugeben. |
for protected crops and home gardening use rates shall be expressed in g or kg/100 m2 or g or kg/m3. |
| …der Zusammenlegung betrieblicher Aufgabenbereiche erfolgen, um Größenvorteile oder Kosteneinsparungen zu erzielen, Bezugsquellen für knappe Produkte zu finden, Zugang zu gesetzlich geschütztem Wissen zu erhalten oder bestimmte geschäftliche Tätigkeiten oder Vermögenswerte zu beschränken, um den Wert anderer Vermögenswerte des Investors zu steigern. |
…as combining operating functions to achieve economies of scale, cost savings, sourcing scarce products, gaining access to proprietary knowledge or limiting some operations or assets, to enhance the value of the investor’s other assets. |
| …OGAW mit Dachfonds-Strukturen, OGAW mit Master-Feeder-Strukturen und anderweitig strukturierte OGAW, wie z. B. mit geschütztem Kapital oder vergleichbare OGAW. |
…classes, those with fund of funds structures, those with master-feeder structures, and those that are structured, such as capital protected or comparable UCITS. |
| Aufwandmengen werden in der Regel in Gramm oder Kilogramm/Hektar oder in Kilogramm/m3 und gegebenenfalls in Gramm oder Kilogramm/Tonne angegeben; bei geschütztem Anbau und bei Hausgärten sind die Aufwandmengen in Gramm oder Kilogramm/100 m2 oder in Gramm bzw. Kilogramm/m3 anzugeben. |
Application rates shall normally be expressed in g or kg/ha or in kg/m3 and where appropriate in g or kg/tonne; for protected crops and home gardening use rates shall be expressed in g or kg/100 m2 or g or kg/m3. |
| gegebenenfalls „aus geschütztem Anbau“ oder eine gleichwertige Bezeichnung; |
‘Grown under protection’, or equivalent denomination where appropriate. |
| :Namen der Weine mit geschütztem Ursprungsnamen |
Names of wines with protected names of origin |
| Diese Nutzung kann verschiedene Formen annehmen, einschließlich des Aufführens, Zeigens oder Verleihens von geschütztem Material wie Filmen, Musik- oder Sportveranstaltungen. |
Such exploitation can take various forms including the performance, showing or the renting of protected material such as films, music or sporting events. |
| Zubereitung aus geschützter Zitronen- und Sorbinsäure und geschütztem Thymol und Vanillin |
Preparation of protected citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin |
