| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Genotyp |
genotype |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Genotypen 1-4: > 20 Proben (einschließlich Nicht-A-Subtypen von Genotyp 4); |
Genotypes 1 – 4: > 20 samples (including non-a sub-types of genotype 4); |
| Die Mitgliedstaaten können beschließen, den Prionprotein-Genotyp von Schafen zu bestimmen, die getötet wurden und beseitigt werden sollen; |
Member States may decide to determine the prion protein genotype of ovine animals which have been killed and destroyed; |
| …dritter Gedankenstrich identifizierten Tiere nicht zu töten und zu beseitigen, sofern es schwierig ist, für einen bekannten Genotyp Ersatztiere zu finden, oder sofern das ARR-Allel in der Zucht oder dem Betrieb selten vorkommt, oder wo dies zur Vermeidung von… |
…to in the second and third indents of point 1(b) where it is difficult to obtain replacement ovine animals of a known genotype or where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to… |
| :ab dem Datum, ab dem alle männlichen Zuchttiere im Haltungsbetrieb zum Genotyp ARR/ARR zählen und alle weiblichen Zuchttiere zumindest ein ARR-Allel und kein VRQ-Allel aufweisen, sofern die TSE-Tests aller folgenden, mehr als 18 Monate alten Tiere in diesem 2-Jahres… |
the date when all breeding rams on the holding are of ARR/ARR genotype and all breeding ewes carry at least one ARR allele and no VRQ allele, provided that during the two-year period, negative results are obtained from TSE testing of the following animals… |
| Von bis zu 50 Schafen, die gemäß Buchstabe b Ziffern i und iii getötet und beseitigt oder zum menschlichen Verzehr geschlachtet werden, ist der Prionprotein-Genotyp zu bestimmen. |
the prion protein genotype of ovine animals, up to a maximum of 50, killed and destroyed or slaughtered for human consumption in accordance with points (b)(i) and (iii) shall be determined; |
| weiblichen Zuchttieren mit mindestens einem ARR-Allel und keinem VRQ-Allel und, sofern diese weiblichen Zuchttiere zum Zeitpunkt der Ermittlungen trächtig sind, die danach geborenen Lämmer, sofern ihr Genotyp die Anforderungen dieses Unterabsatzes erfüllt; |
breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and, where such breeding ewes are pregnant at the time of the inquiry, the lambs subsequently born, if their genotype meets the requirements of this subparagraph, |
| Genotyp/Subtyp-Bestimmung/Effizienz der quantitativen Bestimmung |
Genotype/subtype detection/quantification efficiency |
| Mindestens 10 Proben je Genotyp (sofern vorhanden) |
At least 10 samples per genotype (as far as available) |
| Sofern kalibrierte Referenzmaterialien für den Genotyp vorhanden sind |
As far as calibrated genotype reference materials are available |
| 0,130 IE/ml (zweiter Internationaler Standard für HBsAg, Subtyp adw2, Genotyp A, NIBSC-Code 00/588) |
0,130 IU/ml (Second International Standard for HBsAg, subtype adw2, genotype A, NIBSC code: 00/588) |
| zweite Internationale Norm für HbsAg, Subtyp adw2, Genotyp A, NIBSC-Code 00/588 |
Second International Standard for HBsAg, subtype adw2, genotype A, NIBSC code: 00/588 |
| Gemäß dem überarbeiteten OIE-Gesundheitskodex für Wassertiere (16. Auflage 2013) wird ISA als eine Infektion mit Genotyp HPR-deletiert oder Genotyp HPR0 (hochpolymorphe Region nicht-deletiert) der Art Isavirus (ISAV) der Familie Orthomyxoviridae definiert. |
According to the revised OIE Aquatic Code (16th Edition 2013), ISA is defined as an infection with genotype HPR-deleted or genotype HPR0 (non-deleted highly polymorphic region) of the genus Isavirus (ISAV) of the family Orthomyxoviridae. |
| Es wird ein einheitliches Zertifizierungssystem geschaffen, nach dem der Genotyp jedes einzelnen Tieres, von dem im Rahmen des Züchtungsprogramms eine Probe genommen wird, auch der männlichen Zuchttiere in nicht an dem Züchtungsprogramm teilnehmenden Herden, anhand seiner individuellen… |
A system of uniform certification shall be established in which the genotype of each animal sampled under the breeding programme, including breeding rams sampled in flocks not participating in the breeding programme, is certified by reference to its… |
| Es wird ein einheitliches Zertifizierungssystem geschaffen, nach dem der Genotyp jedes einzelnen Tieres, von dem im Rahmen des Züchtungsprogramms eine Probe genommen wird, anhand seiner individuellen Identifikationsnummer zertifiziert wird. |
A system of uniform certification shall be established in which the genotype of each animal sampled under the breeding programme is certified by reference to its individual identification number. |
| Für die Zwecke der Richtlinie 2006/88/EG sollte die infektiöse Anämie der Lachse (ISA) daher als eine Infektion mit Genotyp HPR-deletiert der Art ISAV definiert werden. |
For the purpose of Directive 2006/88/EC, infectious salmon anaemia (ISA) should therefore be defined as an infection with genotype HPR-deleted of the genus ISAV. |
| Daher sollten lediglich Infektionen mit Genotyp HPR-deletiert der Art ISAV in Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG geführt werden. |
Consequently, only infections with genotype HPR-deleted of the genus ISAV should be listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC. |
| abgesehen von den sich aus der Ableitung ergebenden Unterschieden, in der Ausprägung der wesentlichen Merkmale, die sich aus dem Genotyp oder der Kombination von Genotypen der Ursprungssorte ergeben, der Ursprungssorte entspricht. |
except for the differences which result from the act of derivation, it conforms to the initial variety in the expression of the essential characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the initial variety. |
| Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet OsHV-1 μvar einen Genotyp des Virus Ostreides Herpesvirus 1 (OsHV-1), der auf der Grundlage der Daten einer Teilsequenz definiert ist, die eine systematische Löschung von 12 Basenpaaren im ORF 4 des Genoms im Vergleich zu… |
For the purposes of this Regulation, OsHV-1 μvar means a genotype of the virus Ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1) which is defined on the basis of partial sequence data exhibiting a systematic deletion of 12 base pairs in ORF 4 of the genome in comparison… |
| …werden, zu der Annahme, dass das F2-Weibchen Träger eines Letalgens im väterlichen X-Chromosom ist, sind die Töchter dieses Weibchens mit dem gleichen Genotyp zu testen, um festzustellen, ob die Letalität auch in der nächsten Generation wieder auftritt. |
…chromosome (i.e. no males with the treated chromosome are observed) daughters of that female with the same genotype should be tested to ascertain whether the lethality is repeated in the next generation. |
| Zusätzlich zu den Tieren, deren Genotyp gemäß Ziffer 8.1 festgestellt wird, ist der Genotyp des Prionproteins einer Mindeststichprobe von Schafen zu bestimmen. |
In addition to the animals genotyped under the provisions of point 8.1., the prion protein genotype of a minimum sample of ovine animals shall be determined. |
| Zusätzlich zu den Tieren, deren Genotyp gemäß Nummer 8.1 festgestellt wird, ist der Prionprotein-Genotyp der Kodone 136, 141, 154 und 171 bei einer Mindestprobe von Schafen zu bestimmen. |
In addition to the animals genotyped in accordance with point 8.1, the prion protein genotype for the codons 136, 141, 154 and 171 of a minimum sample of ovine animals shall be determined. |
| Infektiöse Anämie der Lachse (ISA): Infektion mit Genotyp HPR-deletiert der Art Isavirus (ISAV) |
Infectious salmon anaemia (ISA): infection with genotype HPR-deleted of the genus Isavirus (ISAV) |
| bei Nachweis Aviärer Influenza in einem Schlachthof oder einem Transportmittel: Angaben zum Genotyp des verantwortlichen Virus; |
in the case of detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport, the genetic type of virus responsible; |
| im Fall von Embryonen von Schafen, die Embryonen den Prionprotein-Genotyp ARR/ARR aufweisen“. |
in the case of ovine embryos, the embryos are of the ARR/ARR prion protein genotype.’ |
| müssen Embryonen von Schafen den Prionprotein-Genotyp ARR/ARR gemäß Anhang I der Entscheidung 2002/1003/EG besitzen. |
in the case of ovine embryos, be of the ARR/ARR prion protein genotype as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC. |
| im Fall von Embryonen von Schafen, weisen den Prionprotein-Genotyp ARR/ARR auf. |
in the case of ovine embryos, be of the ARR/ARR prion protein genotype. |
| In diesem besonderen Fall sollte es den Mitgliedstaaten erlaubt sein, flexiblere Regeln im Hinblick auf den Genotyp der in den Haltungsbetrieb aufgenommenen und dort verwendeten Zuchttiere und Zuchtmaterialien anzuwenden. |
In this particular case, Member States should be permitted to apply more flexible rules regarding the genotype of breeders and germinal products introduced and used in the holdings. |
| Herden der Stufe I bestehen ausschließlich aus Schafen mit dem ARR/ARR-Genotyp; |
level I flocks shall be flocks composed entirely of ovine animals of the ARR/ARR genotype; |
| …von der Ursprungssorte abgeleitet ist, unter Beibehaltung der Ausprägung der wesentlichen Merkmale, die sich aus dem Genotyp oder der Kombination von Genotypen der Ursprungssorte ergeben, abgeleitet ist, |
…that is itself predominantly derived from the initial variety, while retaining the expression of the essential characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the initial variety, |
| Lediglich Infektionen mit Genotyp HPR-deletiert der Art ISAV erfüllen die in Anhang IV Teil I Abschnitt B der Richtlinie 2006/88/EG festgelegten Kriterien. |
Only infections with genotype HPR-deleted of the genus ISAV fulfil the criteria set out in Section B of Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC. |
| Die Variabilität kann durch Genotyp-abhängige oder umweltabhängige Unterschiede verursacht werden, oder durch eine Genotyp-Umwelt-Interaktion. |
This variability may be caused by differences that are genotype-dependent, environmentally dependent, or caused by genotype x environment interactions. |
| wenn er von einem Schafbock mit dem Prionprotein-Genotyp ARR/ARR stammt; |
ovine semen from a ram of the ARR/ARR prion protein genotype; |
| Schafe mit dem Prionprotein-Genotyp ARR/ARR; |
ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype. |
| Schafsembryonen/-eizellen vom Prionprotein-Genotyp ARR/ARR; |
ovine embryos/oocytes of the ARR/ARR prion protein genotype. |
| „Prionprotein-Genotyp“ bei Schafen eine Kombination von zwei Allelen nach der Beschreibung in Anhang I Nummer 1 der Entscheidung 2002/1003/EG der Kommission;i) „BSE-Fall“ |
‘Prion protein genotype’ in ovine animals means a combination of two alleles as described in point 1 of Annex I to Commission Decision 2002/1003/EC; |
| durch die sich aus einem bestimmten Genotyp oder einer bestimmten Kombination von Genotypen ergebende Ausprägung der Merkmale definiert; |
defined by the expression of the characteristics resulting from a given genotype or combination of genotypes; |
| Der Prionprotein-Genotyp aller Schafe ist bis zu einer Höchstzahl von 50 zu bestimmen. |
The prion protein genotype of all ovine animals, up to a maximum of 50, shall be determined. |
| Bei jedem positiven TSE-Fall bei Schafen wird der Prionprotein-Genotyp der Kodone 136, 154 und 171 bestimmt. |
The prion protein genotype for the codons 136, 154 and 171 shall be determined for each positive TSE case in sheep. |
| Der Prionprotein-Genotyp aller Schafe bis zu einer Höchstzahl von 50 ist innerhalb von drei Monaten ab dem Zeitpunkt der Bestätigung des Indexfalles zu bestimmen. |
The prion protein genotype of all ovine animals, up to a maximum of 50, shall be determined within a period of three months from the date of confirmation of the index case of classical scrapie. |
| Für jeden positiven TSE-Befund bei Hirschartigen ist der Prionprotein-Genotyp gemäß den Leitlinien des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums für TSE zu ermitteln. |
The prion protein genotype shall be determined for each positive finding of TSE in cervids in accordance with the guidelines of the Community Reference Laboratory for TSEs. |
| Bei jedem positiven TSE-Fall bei Schafen wird der Genotyp des Prionproteins bestimmt. |
The prion protein genotype shall be determined for each positive TSE case in sheep. |
| Tierart und Genotyp, |
type of species and genotype, |
| Handelt es sich bei dem positiven TSE-Fall um einen Fall von atypischer Scrapie, ist der Prionprotein-Genotyp für Kodon 141 zu bestimmen. |
Where the positive TSE case is an atypical scrapie case the prion protein genotype for the codon 141 shall be determined. |
| Genotyp und Art für jedes einzelne Tier mit positivem TSE-Befund. |
The genotype and species of each cervid found positive for TSE. |
| Der Genotyp und, soweit möglich, die Rasse jedes Schafes, das positiv auf TSE getestet oder gemäß Kapitel A Teil II Ziffern 8.1 und 8.2 einer Stichprobenuntersuchung unterzogen wurde. |
The genotype, and where possible the breed, of each ovine animal either found positive to TSE or sampled in accordance with Chapter A, Part II, points 8.1. and 8.2. |
