ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

zuwiderlief englisch | zuwiderlief translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die Ausgangsuntersuchung hatte bekanntlich ergeben, dass eine Einführung von Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderlief.	It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Es sei daran erinnert, dass den Ergebnissen der Ausgangsuntersuchung zufolge die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlief.	It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be contrary to the interest of the Community.
Es sei daran erinnert, dass den Ergebnissen der Ausgangsuntersuchung zufolge die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlief.	It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Die vorangegangenen Untersuchungen ergaben bekanntlich, dass die Einführung von Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderlief.	It should be recalled that, in the previous investigations, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Die Ausgangsuntersuchung hatte bekanntlich ergeben, dass eine Einführung von Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderlief.	It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Die vorangegangenen Untersuchungen hatten bekanntlich ergeben, dass eine Einführung von Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderlief.	It should be recalled that in the previous investigations, the imposition of measures was not considered to be against the Community interest.
Die Ausgangsuntersuchung hatte bekanntlich ergeben, dass die Einführung von Maßnahmen dem Unionsinteresse nicht zuwiderlief.	It should be recalled that in the original investigation, the imposition of measures was not considered to be against the Union interest.
Es sei daran erinnert, dass die Einführung von Maßnahmen den Ergebnissen der vorausgegangenen Untersuchung zufolge dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderlief.	It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
In der vorangegangenen Überprüfung wurde bekanntlich die Auffassung vertreten, dass die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlief.	It should be recalled that in the previous review, the re-imposition of the measures was considered not to be against the interest of the Community.
Die vorangegangenen Untersuchungen hatten bekanntlich ergeben, dass die Einführung von Maßnahmen dem Unionsinteresse nicht zuwiderlief.	It should be recalled that, in the previous investigations, the imposition of measures was not considered to be against the Union interest.
Bekanntlich hatten die vorausgegangenen Untersuchungen ergeben, dass die Einführung bzw. Aufrechterhaltung von Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlief.	It should be recalled that in the previous investigation the adoption and maintenance of measures was considered not to be against the interest of the Community.
…und Wettbewerbsbedingungen in der Union auf dem Exportmarkt für französische Bücher in einer Weise zu verändern, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderlief.	…in the Union to an extent that was contrary to the common interest with regard to the export market for French-language books.
Die vorangegangenen Überprüfungen hatten bekanntlich ergeben, dass die Einführung von Maßnahmen dem Unionsinteresse nicht zuwiderlief.	It is recalled that in the previous reviews the adoption of measures was not considered to be against the Union interest.
Die vorausgegangenen Untersuchungen hatten ergeben, dass die Einführung von Maßnahmen dem Unionsinteresse nicht zuwiderlief.	In the previous investigations the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
In dem Parallelverfahren wurde der Antrag zurückgenommen und es wurde der Schluss gezogen, dass die Einstellung dem Unionsinteresse nicht zuwiderlief.	In the parallel proceeding, the complaint was withdrawn and it was concluded that the termination was not against the Union interest.
In jener Entschließung sind Verfahren zur Identifizierung von Ländern festgelegt, deren Fangschiffe Thunfisch und verwandte Arten auf eine Weise gefischt haben, die der Wirksamkeit der Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der ICCAT zuwiderlief.	That resolution established procedures for identifying countries whose vessels had fished for tuna and tuna-like species in a manner which diminished the effectiveness of ICCAT conservation and management measures.