| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gegenbeweis |
counterevidence |
| Gegenbeweis |
counter-evidence |
| Gegenbeweis |
evidence to the contrary |
| Gegenbeweis |
rebutting evidence |
| Gegenbeweis |
rebuttal |
| Gegenbeweis |
objection |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Gegenbeweis antreten |
to introduce rebutting evidence |
| den Gegenbeweis antreten |
to offer evidence in rebuttal |
| Eine Partei kann jederzeit den Gegenbeweis antreten oder den Beweisantritt erweitern. |
A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence. |
| Gegenbeweis und Erweiterung der Beweisangebote bleiben vorbehalten. |
Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified. |
| In Bezug auf die Anwendung von Absatz 1 Buchstaben a und b sehen die Mitgliedstaaten vor, dass ein Beschäftigungsverhältnis von mindestens dreimonatiger Dauer vermutet wird, es sei denn unter anderem der Arbeitgeber oder der Arbeitnehmer kann diese Vermutung durch Gegenbeweis ausräumen. |
In order to apply paragraph 1(a) and (b), Member States shall provide that an employment relationship of at least three months duration be presumed unless, among others, the employer or the employee can prove otherwise. |
| …mindestens vorgesehenen Lohn ausgegangen, es sei denn entweder der Arbeitgeber oder der Arbeitnehmer kann diese Annahme durch Gegenbeweis ausräumen; dabei sind gegebenenfalls die verbindlichen innerstaatlichen Lohnvorschriften einzuhalten; |
…or in accordance with established practice in the relevant occupational branches, unless either the employer or the employee can prove otherwise, while respecting, where appropriate, the mandatory national provisions on wages; |
