| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kohl |
cabbage |
| Kohl |
savoy |
| Kohl |
cabbages |
| Kohl |
savoy cabbage |
| Kohl |
mustards |
| Kohl |
cruciferous vegetables |
| Kohl |
codswallop |
| Kohl |
tosh |
| Kohl |
twaddle |
| Kohl |
rubbish |
| Kohl |
nonsense |
| Kohl |
rot |
| Kohl |
cole |
| Kohl |
Brassica complex |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eintopf aus Kohl und Kartoffeln |
colcannon |
| Toskanischer Kohl |
palm tree kale |
| Italienischer Kohl |
Lacinato kale |
| Italienischer Kohl |
Tuscan kale/cabbage |
| Italienischer Kohl |
Italian kale |
| Toskanischer Kohl |
Italian kale |
| Italienischer Kohl |
black kale/cabbage |
| Italienischer Kohl |
palm tree kale |
| Italienischer Kohl |
black Tuscan palm |
| Toskanischer Kohl |
Tuscan kale/cabbage |
| Toskanischer Kohl |
black kale/cabbage |
| Toskanischer Kohl |
Lacinato kale |
| Toskanischer Kohl |
black Tuscan palm |
| Das macht den Kohl / das Kraut / den Braten auch nicht fett. |
This doesn't really make much of a difference. |
| Grünkohl (Federkohl (Grünkohl), geschlitzte Kohle, portugiesischer Grünkohl, portugiesischer Kohl, Kuhkohl) |
Kale (Borecole (curly kale), collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage) |
| Kohl, Blumenkohl/Karfiol, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnliche genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, frisch oder gekühlt |
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled |
| Federkohl/Grünkohl, geschlitzte Kohle, portugiesischer Grünkohl, portugiesischer Kohl, Kuhkohl |
Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage |
| Kohl, Blumenkohl/Karfiol, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnliche genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, ausgenommen Rosenkohl/Kohlsprossen, frisch oder gekühlt |
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and other similar edible brassicas with the exception of Brussels sprouts, fresh or chilled |
| Feld: Erdbeeren, Kohl, Karotten, Kopfsalat, Zwiebeln, Knoblauch. |
Field use: strawberries, cabbages, carrots, lettuce, onions, garlic. |
| zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [Dithmarscher Kohl (g.g.A.)] |
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Dithmarscher Kohl (PGI)] |
| Kohl, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnl. genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, frisch oder gekühlt (ausg. Blumenkohl/Karfiol und Rosenkohl/Kohlsprosse) |
Fresh or chilled cabbages, kohlrabi, kale and similar edible brassicas (excl. cauliflowers, headed broccoli and Brussels sprouts) |
| Karotten und Speisemöhren, Blumenkohl/Karfiol, Broccoli, (Porree/Lauch), Kohl, Gemüsepaprika, Sellerie (EU 5), gefroren |
Frozen carrots, cauliflower, broccoli, (leek), cabbage, peppers, celery (eu 5) |
| 07,5 NIS je Lt. Kohl. |
07,5 NIS per Lt. Kohl. |
| Diese klimatischen Bedingungen und diese Bodenbeschaffenheit finden sich jedoch auch in anderen Gebieten, in denen Kohl angebaut wird, und sind somit keine spezifischen Merkmale im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b. Was die Fermentierung anbelangt, so enthält die Spezifikation keine Anhaltspunkte dafür, dass… |
However, such climate and soil conditions prevail in other regions where cabbages are grown and they are not, therefore, specific according to Article 2(2)(b). As regards the fermentation process, the specifications contain no elements which allow it to… |
| Auf Wurzel- und Knollengemüse, Zwiebeln, Kohl, Fruchtgemüse, Blattgemüse und Kräutern kann dieser Stoff aufgrund der Behandlung vorausgegangener Kulturen ebenfalls vorhanden sein. |
On root and tuber vegetables, bulb, brassica, fruiting vegetables, leafy vegetables and herbs that substance may also be present due to treatment of previous crops. |
| Sonchus Oleraceus Extract ist ein Extrakt aus dem Saft der Kohl-Gänsedistel, Sonchus oleraceus, Asteraceae |
Sonchus Oleracheus Extract is an extract of the juice of the thistle, Sonchus oleraceus, Compositae |
| Dies umfasst Ölsaaten und Gemüsepflanzen, z. B. Kohl, Raps, Senf, Kresse, Ölrauke, Rettich und Wasserrübe. |
This comprises oilseed and vegetable crops such as cabbage, rapeseed, mustard, cress, rocket, radish, and turnip. |
| Anderer Kohl |
Other cabbages |
| Kohl, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnliche genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, frisch oder gekühlt |
Other cabbages, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled |
| Der Antrag Deutschlands auf Eintragung der Bezeichnung „Dithmarscher Kohl“ wurde gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht. |
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany’s application to register the name ‘Dithmarscher Kohl’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. |
| Verarbeiteter Kohl |
Processed cabbage |
| Himbeeren, Zwiebeln, Karotten, Kohl, Rettich/Radieschen, Kohlrüben und Gladiolen |
Raspberries, onions, carrots, cabbages, radishes, swedes and gladiolus. |
| Dithmarscher Kohl (g.g.A.) |
Dithmarscher Kohl (PGI) |
