| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN |
PROVISIONS CONCERNING QUALITY |
| Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Kiwis nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen. |
The purpose of the standard is to define the quality requirements of kiwifruit, after preparation and packaging. |
| Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Pfirsiche und Nektarinen nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen. |
The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines after preparation and packaging. |
| Einige Erzeuger haben daher einen Teil der Früchte geerntet, deren Größensortierung geringfügig unter der Norm liegt, die aber die übrigen Güteeigenschaften aufweisen, aufgrund deren sie sich für den menschlichen Verzehr eignen. |
As a result, some producers chose to harvest their fruit at a size slightly smaller than the standard but meeting the other quality conditions required for human consumption. |
| :Im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 2377/1999 erhält Titel II (Bestimmungen betreffend die Güteeigenschaften) Buchstabe A (Mindesteigenschaften) dritter Gedankenstrich folgende Fassung: |
In point A (minimum requirements) of title II (provisions concerning quality) of the Annex to Regulation (EC) No 2377/1999, the third indent is replaced by the following |
| :1. Abschnitt II (Bestimmungen betreffend die Güteeigenschaften) wird wie folgt geändert: |
Title II (Provisions concerning quality) is amended as follows |
| Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die der Kopfkohl nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen muss. |
The purpose of this standard is to define the quality requirements for headed cabbages after preparation and packaging. |
| Aus jeder angebotenen Partie wird eine repräsentative Stichprobe entnommen, um ihre Güteeigenschaften zu bestimmen; diese Probe setzt sich aus mindestens einer Probe von jeder Lieferung zusammen, wobei mindestens alle 60 Tonnen eine Probenahme stattfinden muss. |
The quality characteristics shall be established on the basis of a representative sample of each batch of durum wheat offered, consisting of samples taken at the rate of once every delivery for at least every 60 tonnes. |
| Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Tafeltrauben nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen. |
The purpose of the standard is to define the quality requirements for table grapes after preparation and packaging. |
| Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die die Erzeugnisse nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen. |
The purpose of the standard is to define the quality requirements for produce after preparation and packaging. |
| Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die die Erzeugnisse nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen. |
The purpose of the standard is to define the quality requirements for products after preparation and packaging. |
| Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Gemüsepaprika nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen muss. |
The purpose of the standard is to define the quality requirements for sweet peppers after preparation and packaging. |
