| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Lebensmittelpunkt | centre/center of one's life |
| Sprachgebrauch | usage |
| seinen Lebensmittelpunkt aufgeben | to uproot oneself |
| …der Gemeinschaft aufhält, oder — bei Personen ohne berufliche Verpflichtungen — wegen persönlicher Bindung ihren Lebensmittelpunkt dort hat; | …case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living; |
| In diesem Fall könnte — entsprechend den jeweiligen Umständen — davon ausgegangen werden, dass der Erblasser seinen gewöhnlichen Aufenthalt weiterhin in seinem Herkunftsstaat hat, in dem sich in familiärer und sozialer Hinsicht sein Lebensmittelpunkt befand. | In such a case, the deceased could, depending on the circumstances of the case, be considered still to have his habitual residence in his State of origin in which the centre of interests of his family and his social life was located. |