| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| VERZÖGERUNGSKURVE DES PRÜFSCHLITTENS ALS FUNKTION DER ZEIT |
CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION, AS FUNCTION OF TIME |
| Verzögerungskurve der Struktur |
Deceleration curve of the structure |
| die Beschleunigungs- oder Verzögerungskurve während der gesamten Dauer der Geschwindigkeitsänderung und mindestens für 300 ms, |
The acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley and at least 300 ms; |
| Anhang 7 — Verzögerungskurve des Prüfschlittens als Funktion der Zeit |
Annex 7 — Curve of the trolley’s deceleration as a function of time |
| wenn die oben genannten Prüfungen jedoch bei einer höheren Geschwindigkeit durchgeführt wurden und/oder die Verzögerungskurve die obere Grenzlinie der schraffierten Fläche überschritten hat und das Kinderrückhaltesystem den Vorschriften entspricht, gelten die Ergebnisse der Prüfung als zufriedenstellend. |
If the tests above were performed at a higher speed and/or the deceleration curve has exceeded the upper level of the hatched area and the Child Restraint System meets the requirements, the test shall be considered satisfactory. |
| Im Prüfbericht sind die Ergebnisse aller Prüfungen und Messungen (einschließlich der Verzögerungskurve des Prüfschlittens und der Angabe der Zeit (in ms), nach der der Kopf der Prüfpuppe während der Durchführung der dynamischen Prüfung seine größte Verlagerung erreicht) sowie die… |
The test report shall record the results of all tests and measurements (including the deceleration curve of the trolley and the registration of the time (in msec) when the head of the manikin reaches its maximum displacement during the performance of the… |
| die Beschleunigungs- oder Verzögerungskurve während der gesamten Geschwindigkeitsänderung des Prüfschlittens, |
the acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley; |
| Verzögerungskurve (Verzögerung = f(Geschwindigkeit), mindestens: mittlere Verzögerung (= durchschnittliche Verzögerung)), |
deceleration curve (deceleration = f(speed), at the minimum: mean deceleration (= average deceleration)), |
| Die Verzögerungskurve des Prüfschlittens, der so mit Ballast beschwert ist, dass bei Prüfungen von Sicherheitsgurten eine Gesamtmasse von 455 kg ± 20 kg und bei Prüfungen von Rückhaltesystemen eine Gesamtmasse von 910 kg ± 40 kg (bei einer Nennmasse von 800 kg für Prüfschlitten und Fahrzeugstruktur) erreicht wird… |
The deceleration curve of the trolley, weighted with inert mass to produce a total mass of 455 kg ± 20 kg for safety-belts tests and 910 kg ± 40 kg for restraining systems tests where the nominal mass of the trolley and vehicle structure is 800 kg, must… |
| Die Verzögerungskurve bei der Fallhöhe von 254 mm muss mindestens 1,2 ms und höchstens 1,5 ms über 100 g verlaufen. |
The deceleration curve of the drop height of 254 mm must run at least 1,2 ms and at most 1.5 ms over 100 g. |
| Die Verzögerungskurve darf höchstens 3 ms lang über die Untergrenzen der Leistungsanforderungen hinausgehen; |
The deceleration curve shall not have a more than 3 ms time duration exceedance of the lower borders of the performance requirements; |
| Die volle Verzögerung muss innerhalb von 2,0 ± 0,5 s erreicht werden. Die über die Zeit aufgezeichnete Verzögerungskurve muss in einem Bereich von ±0,5 s um die Mittellinie des Verzögerungskurvenbereichs liegen. |
The full deceleration shall be reached within the timeframe of 2,0 ± 0,5 s. The deceleration curve, recorded against time, shall be within a corridor of ±0,5 s around the centre line of the deceleration curve corridor. |
