| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| worn |
abgenutzt |
| worn |
getragen |
| worn |
verschlissen |
| worn |
abgetragen |
| worn |
abgenützt |
| worn |
abgegriffen |
| worn |
schadhaft |
| worn |
angehabt |
| worn |
aufgehabt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| worn out |
abgenutzt |
| worn out |
abgetragen |
| worn out |
erschöpft |
| worn-out |
abgetragen |
| to be worn out |
ganz erschöpft sein |
| worn out |
verschlissen |
| worn out |
ausgeleiert |
| well-worn |
ausgetreten |
| worn-out |
zusammengeritten |
| to get worn out |
abnutzen |
| binding worn |
beschädigter Einband |
| worn bank note |
abgenutzte Banknote |
| worn coin |
abgegriffene Münze |
| worn tyre |
abgefahrener Reifen |
| worn out |
hergenommen |
| worn out |
zugesetzt |
| worn out |
mitgenommen |
| worn out |
geschafft |
| work-worn |
verbraucht |
| work-worn |
abgearbeitet |
| time-worn |
abgegriffen |
| shop-worn |
abgedroschen |
| shop-worn |
abgegriffen |
| worn out |
schadhaft |
| time-worn |
abgedroschen |
| shop-worn |
klischeehaft |
| time-worn |
abgestanden |
| shop-worn |
abgestanden |
| time-worn |
ausgelutscht |
| shop-worn |
ausgelutscht |
| worn out |
abgegriffen |
| time-worn |
klischeehaft |
| worn to a frazzle |
abgespannt |
| worn to a frazzle |
entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, fertig, völlig geschafft |
| By the end of the day, the waitress was worn to a frazzle. |
Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft. |
| worn out |
heruntergekommen |
| worn out |
abgetakelt |
| worn out |
ausgepowert |
| worn out |
ausgeglüht |
| well-worn |
ausgelatscht |
| well-worn shoes |
ausgetretene Schuhe |
| worn out of shape |
ausgelatscht |
| worn away |
abgewetzt |
| worn down |
verschlissen |
| worn away |
verschlissen |
| worn out |
abgenützt |
| worn down |
abgenützt |
| worn down |
abgetragen |
| worn away |
abgetragen |
| worn away |
abgenutzt |
| worn off |
abgenutzt |
| worn down |
abgenutzt |
| worn away |
abgenützt |
| The shoes need to be worn in. |
Die Schuhe müssen eingelaufen/eingetragen werden. |
| worn in |
eingelaufen |
| worn down |
ermattet |
| worn out |
erledigt |
| to be worn out |
abgearbeitet sein |
| he/she has/had worn |
er/sie hat/hatte angehabt |
| he/she has/had worn |
er/sie hat/hatte getragen |
| She has worn herself to a frazzle trying to meet the deadline. |
Sie hat sich völlig verausgabt, als sie versuchte, den Termin einzuhalten. |
| When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. |
Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. |
| worn down |
aufgerieben |
| worn down |
zermürbt |
| sea-worn |
marin erodiert |
| OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS |
ANDERE KONFEKTIONIERTE SPINNSTOFFWAREN; WARENZUSAMMENSTELLUNGEN; ALTWAREN UND LUMPEN |
| For the purposes of heading 6112, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine). |
Als „Skianzüge“ im Sinne der Position 6112 gelten Kleidungsstücke oder Zusammenstellungen von Kleidungsstücken, die aufgrund ihres allgemeinen Aussehens und ihrer Beschaffenheit erkennen lassen, dass sie hauptsächlich beim Skisport (Alpinskilauf oder Skilanglauf) getragen werden. |
| (A luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any one vehicle or railway vehicle no more than five… |
(Ein Leuchtobjekt, das von einer Person getragen werden soll; in einem Fahrzeug oder Eisenbahnfahrzeug im Inlandverkehr nicht mehr als 500 Rauchdetektoren, deren individuelle Radioaktivität 40 kBq nicht überschreitet; oder in einem Fahrzeug oder Eisenbahnfahrzeug nicht mehr als fünf Leuchtobjekte… |
| worn footwear of heading 6309; |
gebrauchte Schuhe der Position 6309; |
| worn headgear of heading 6309; |
gebrauchte Kopfbedeckungen der Position 6309; |
| worn clothing or other worn articles of heading 6309. |
Altwaren der Position 6309. |
| WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS |
ALTWAREN UND LUMPEN |
| The ‘ski ensemble’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall. |
Die „Skikombination“ kann auch aus einem Overall der in Buchstabe a) beschriebenen Art und einer Art wattierter, ärmelloser Jacke, die über dem Overall getragen wird, bestehen. |
| For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling. |
Zur Sicherheit der Anwender: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe während der Handhabung. |
| electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person; |
Bettdecken, Heizkissen, Fußwärmer und ähnliche Gegenstände, mit elektrischer Heizvorrichtung; Kleidung, Schuhe, Ohrenschützer und andere am Körper zu tragende Gegenstände, mit elektrischer Heizvorrichtung; |
| For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps. |
Der Begriff „Unterhemden“ im Sinne der Position 6109 schließt Kleidungsstücke ein, die auch modisch gestaltet sein können und unmittelbar auf der Haut getragen werden, ohne Kragen, mit oder ohne Ärmel, einschließlich solche mit Trägern. |
| Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn-out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials |
Lumpen, aus Spinnstoffen; Bindfäden, Seile, Taue und Waren daraus, aus Spinnstoffen, in Form von Abfällen oder unbrauchbar gewordenen Waren |
| …trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability |
…Gürtel und Bandagen; Schienen und andere Vorrichtungen zum Behandeln von Knochenbrüchen; künstliche Körperteile und Organe; Schwerhörigengeräte und andere Vorrichtungen zum Tragen in der Hand oder zum Implantieren in den oder zum Tragen am Körper, zum Beheben von Funktionsschäden oder Gebrechen |
| Note:2B352.f.1. does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus. |
Anmerkung:Anzüge, entwickelt für das Tragen mit unabhängigen Atemgeräten, werden von Unternummer 2B352f1 nicht erfasst. |
| For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling. |
Hinweise zur Anwendersicherheit: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe bei der Handhabung. |
| Used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile |
Lumpen, Zwirnabfälle, Bindfäden, Taue und Kabel sowie Textilwaren daraus |
| Component excessively worn or corroded. |
Bauteil übermäßig abgenutzt oder korrodiert |
| Control cracked, damaged or excessively worn. |
Betätigungseinrichtung gebrochen, beschädigt oder übermäßig verschlissen |
| Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth. |
Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal fehlt, ist locker oder abgenutzt |
| the importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed; |
der Hinweis, unbedingt darauf zu achten, dass die Beckengurte so tief wie möglich angelegt werden, damit das Becken richtig gehalten wird; |
| Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones |
Ersetzen abgetragener Kleidungsstücke durch einige neue (nicht gebrauchte) |
| Lining or pad excessively worn. |
Bremsbelag oder -klotz übermäßig abgenutzt |
| Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured. |
Trommel oder Scheibe übermäßig abgenutzt, übermäßige Riefenbildung, gerissen, unsicher oder gebrochen. |
| Hub worn or damaged. |
Nabe abgenutzt oder beschädigt |
| The coupling ball used for the test shall have a diameter of 49,00 to 49,13 mm in order to represent a worn coupling ball. |
Die für den Versuch verwendete Kupplungskugel muss einen Durchmesser von 49,00 mm bis 49,13 mm aufweisen, um eine abgenutzte Kupplungskugel darzustellen. |
| any malfunctioning or excessively worn emission-related original part shall be repaired or replaced; |
jedes fehlerhaft arbeitende oder übermäßig abgenutzte emissionsrelevante Originalteil muss repariert oder ersetzt werden; |
