| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lining |
Futter |
| brake lining |
Bremsbelag |
| lining |
Auskleidung |
| brick-lining |
Ausmauern |
| brake lining rivet s |
Bremsbelagnieten |
| brake lining rivet |
Bremsbelagniete |
| envelope lining paper |
Bristolkarton |
| ceiling lining |
Deckenverkleidung |
| inner lining |
Innenverkleidung |
| dry lining |
Gipskartonverkleidung |
| lining |
Innenauskleidung |
| lining |
Innenfutter |
| pit lining |
Schachteinbauten |
| pit lining |
Baugrubeneinfassung |
| building pit lining |
Baugrubeneinfassung |
| building pit lining |
Schachteinbauten |
| brick-lining |
Ausfachung |
| brick-lining |
Ausmauerung |
| lining epithelium |
Auskleidungsepithel |
| trench lining |
Grabenverbau |
| pit lining |
Grabenverbau |
| canal lining |
Kanalauskleidung |
| clinker brick lining |
Klinkerverblendung |
| clutch lining |
Kupplungsbelag |
| lining of the lung |
Lungenfell |
| stomach lining |
Magenschleimhaut |
| stomach mucosal lining |
Magenschleimhaut |
| side lining |
Nebenbeschäftigung |
| furnace lining |
Ofenausfütterung |
| furnace lining |
Futtermauer |
| kiln lining |
Ofenausmauerung |
| paper lining |
Papierauskleidung |
| carbon lining |
Kohlenstoffzustellung |
| die lining |
Pressformauskleidung |
| die lining |
Matrizeninnenteil |
| section lining |
Schraffur |
| section lining |
Schraffierung |
| turf lining |
Rasenbekleidung |
| silver lining |
Silberstreifen |
| pit lining anchor |
Verbauanker |
| ceiling lining |
Deckenbekleidung |
| landfill lining |
Deponieabdichtung |
| brake-lining adhesive |
Bremsbelagklebestoff |
| brake-lining drill |
Bremsbelagbohrmaschine |
| brake lining lathe |
Bremsbelagabdrehmaschine |
| lining plates |
Futterbleche |
| lining wall |
Futtermauer |
| lining plate |
Futterblech |
| pipe lining |
Futterrohr |
| pipe lining |
Futterröhre |
| lining |
Futterstoff |
| lining |
Ausbaumaterial |
| lining |
Ausbau |
| shaft lining |
Schachtausbau |
| tunnel lining |
Tunnelausbau |
| roof lining |
Himmel |
| roof lining |
Dachhimmel |
| roof lining |
Dachverkleidung |
| anti-wear lining |
Panzerung |
| lining |
Unterfutter |
| other |
andere |
| lining |
ausbauend |
| lining |
abfütternd |
| lining |
fütternd |
| lining |
ausfütternd |
| lining |
unterfütternd |
| lining |
auskleidend |
| lining |
kaschierend |
| lining |
umsäumend |
| lining |
verkleidend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| insulation of the inner lining |
Isolation der Innenverkleidung |
| Berlin-type pit lining |
Berliner Verbau |
| lining with masonry |
ausmauernd |
| lining with brickwork |
ausmauernd |
| lining up |
sich anstellend |
| lining up |
Schlange stehend |
| lining up |
anstehend |
| Every cloud has a silver lining. |
Auf Regen folgt Sonnenschein. |
| lining up |
einfluchtend |
| lining up |
durchfluchtend |
| lining up |
fluchtend |
| lining up |
abvisierend |
| lining |
feuerfeste Ausmauerung/Auskleidung |
| refractory lining |
feuerfeste Ausmauerung/Auskleidung |
| Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women's or girls' track suits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres |
Kostüme und Kombinationen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzüge; Trainingsanzüge, gefüttert, mit Außenseite aus ein und demselben Flächenerzeugnis, für Frauen und Mädchen, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Men's or boys' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men's or boys' tracksuits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres |
Anzüge und Kombinationen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzüge; Trainingsanzüge, gefüttert, mit Außenseite aus ein und demselben Flächenerzeugnis, für Männer und Knaben, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Parkas; anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres; upper parts of tracksuits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres |
Parkas, Anoraks, Windjacken und dergleichen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Oberteile von Trainingsanzügen, gefüttert, andere als der Kategorie 16 oder 29, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| …women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres |
…Hosen aus Geweben für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Unterteile von Trainingsanzügen, gefüttert, andere als der Kategorien 16 oder 29, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Tracksuits with lining |
Trainingsanzüge, gefüttert |
| …the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and |
…wie die Schauseite der anderen Teile der Zusammenstellung und deren Rückseite aus dem gleichen Flächenerzeugnis wie der Futterstoff der Jacke hergestellt ist, und |
| Textile hosepiping and similar textile tubing, whether or not impregnated or coated, with or without lining, armour or accessories of other materials |
Pumpenschläuche und ähnliche Schläuche aus Spinnstoffen, auch mit Armaturen oder Zubehör aus anderen Stoffen |
| After the removal of reinforcements, the visible material must have the characteristics of an upper and not lining, supporting the foot sufficiently to enable the wearer, with the original fastening systems in place, to walk in the footwear. |
Nach Entfernung der Verstärkungsteile muss der sichtbare Teil die charakteristischen Merkmale eines Oberteils und nicht die eines Futters aufweisen und dem Fuß genügend Halt bieten, um dem Benutzer bei angebrachter Befestigung das Laufen zu ermöglichen. |
| A comparison of the cold performance of the replacement brake lining assembly and the original brake lining assembly shall be made by comparing the results of the Type-0 test as described in paragraph 2.1.1.1. |
Ein Vergleich zwischen dem Verhalten von Ersatz-Bremsbelag-Einheit und Original-Bremsbelag-Einheit in kaltem Zustand wird angestellt, indem die Ergebnisse der Prüfung Typ 0 nach Absatz 2.1.1.1 einander gegenübergestellt werden. |
| The Type-0 test as prescribed in paragraph 2.1.1.1 shall be performed with one set of the original brake lining assembly. |
Die Prüfung Typ 0 nach Absatz 2.1.1.1 ist mit einem Satz Original-Bremsbelag-Einheiten durchzuführen. |
| At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 3 and… |
Mindestens ein Satz Ersatz-Bremsbelag-Einheiten, die dem zu genehmigenden Bremsbelagtyp entsprechen, ist in mindestens ein Fahrzeug, das dem zu genehmigenden Fahrzeugtyp entspricht, einzubauen, nach den Vorschriften des Anhangs 3 zu prüfen und muss den in… |
| Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2, N1, O1, O2, and L |
Ersatz-Bremsbelag-Einheiten für Fahrzeuge der Klassen M1, M2, N1, O1, O2, und L |
| Lining or pad excessively worn. |
Bremsbelag oder -klotz übermäßig abgenutzt |
| Lining or pad missing. |
Fehlender Bremsbelag oder -klotz |
| Lining or pad contaminated (oil, grease etc.). |
Bremsbelag oder -klotz verschmutzt (Öl, Fett usw.) |
| (Only applicable if the brakes for which lining approval is sought are used for parking). |
(nur durchzuführen, wenn die Bremsen, für die die Genehmigung für den Bremsbelag beantragt wird, beim Parken betätigt werden.) |
| A comparison of the cold performance of the replacement brake lining assembly and the original brake lining assembly shall be made by comparing the results of testing to the following method. |
Ein Vergleich zwischen dem Verhalten von Ersatz-Bremsbelag-Einheit und Original-Bremsbelag-Einheit in kaltem Zustand wird angestellt, indem die Prüfergebnisse nach dem nachstehenden Verfahren einander gegenübergestellt werden. |
