| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| mitgenommen |
upset |
| mitgenommen |
ropey |
| mitgenommen |
ropy |
| mitgenommen |
beleaguered |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mitgenommen sein |
to be under strain |
| von jdm. mitgenommen werden |
to get a lift with sb. |
| von jdm. mitgenommen werden |
to get a lift from sb. |
| mitgenommen |
worn out |
| mitgenommen |
picked up |
| Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen. |
Life has dealt harshly with him. |
| mitgenommen |
carried along |
| mitgenommen |
taken along |
| Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren festzulegen, die sicherstellen, dass nur solches Handgepäck in den Fluggastraum mitgenommen wird, das ordnungsgemäß und sicher verstaut werden kann. |
An operator shall establish procedures to ensure that only such hand baggage is taken into the passenger cabin as can be adequately and securely stowed. |
| nur Handgepäck in den Fluggastraum mitgenommen wird, das ordnungsgemäß und sicher verstaut werden kann, und |
only hand baggage that can be adequately and securely stowed is taken into the passenger compartment; and |
| Gegenstände und Tiere, die andere Reisende behindern oder belästigen oder Schäden verursachen können, dürfen nicht mitgenommen werden. |
Articles and animals likely to annoy or inconvenience passengers or cause damage shall not be allowed as hand luggage. |
| keine der in Anlage 4-C aufgeführten verbotenen Gegenstände aus dem aufgegebenen Gepäck entnommen und in Sicherheitsbereiche oder an Bord eines Luftfahrzeugs mitgenommen werden. |
no prohibited articles as listed in Attachment 4-C are removed from the hold baggage and introduced into the security restricted areas or on board an aircraft. |
| Die in Anlage 4-C aufgeführten Gegenstände dürfen von Fluggästen nicht in Sicherheitsbereiche oder an Bord eines Luftfahrzeugs mitgenommen werden. |
Passengers shall not be permitted to carry into security restricted areas or on board an aircraft the articles listed in Attachment 4-C. |
| :Folgende Gegenstände dürfen von Fluggästen nicht in Sicherheitsbereiche oder an Bord eines Luftfahrzeugs mitgenommen werden: |
Passengers are not permitted to carry the following articles into the security restricted area and the cabin of an aircraft |
| Produkte, die Verbrauchern bereitgestellt und von diesen mitgenommen und außerhalb der Geschäftsräume bzw. des Betriebsgeländes eines Dienstleisters verwendet werden; Beispiele hierfür sind gemietete oder geleaste Autos und Rasenmähmaschinen, Tätowiertinten und (nicht als medizinische Geräte eingestufte) Implantate, die… |
products supplied to consumers that are taken away and used outside the premises of a service provider, such as cars and lawn-mowing machines rented or leased in rental salons, and tattoo inks and implants (that are not classified as medical devices… |
| Es sollte eine Kontrolle für elektronische Geräte geben (Laptops, persönliche digitale Assistenten usw.), die aus den Räumlichkeiten oder ins Ausland mitgenommen werden, und für E-Mails, die im Rahmen eines Projekts oder unter anderen Gegebenheiten verschickt werden. |
There should be a control on electronic devices (laptops, personal digital assistants, etc.) being taken offsite or overseas and over e-mails sent as part of a project and in other circumstances. |
| Der feinkörnige Kalkstein kalziniert, wird vom Ofenabgas mitgenommen und entfernt auf dem Weg zum oder im Staubfilter das SO2. |
The finely divided limestone calcines are entrained in the kiln gases and remove SO2 en route to, and in, the dust collector. |
| :Unbeschadet der geltenden Sicherheitsvorschriften dürfen folgende Gegenstände von Fluggästen nicht in Sicherheitsbereiche oder an Bord eines Luftfahrzeugs mitgenommen werden: |
Without prejudice to applicable safety rules, passengers are not permitted to carry the following articles into security restricted areas and on board an aircraft |
