| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in Unruhe versetzen |
to agitate |
| in Unruhe versetzen |
to arouse |
| in Unruhe versetzen |
to incite |
| Substantive |
nouns |
| Unruhe |
trouble |
| Unruhe |
riot |
| Unruhe |
unrest |
| Unruhe |
disturbance |
| Unruhe |
unease |
| Unruhe |
restlessness |
| Unruhe |
commotion |
| Unruhe |
flurry |
| Unruhe |
anxiety |
| Unruhe |
disquiet |
| Unruhe |
uneasiness |
| Unruhe |
agitation |
| Unruhe |
concern |
| Unruhe |
fidget |
| Unruhe |
ruckus |
| Unruhe |
turbulance |
| Unruhe |
disquietness |
| Unruhe |
inquietude |
| Unruhe |
fidgetiness |
| Unruhe |
disquietude |
| Unruhe |
balance spring |
| Unruhe |
tumult |
| Unruhe |
restiveness |
| Unruhe |
trepidation |
| Unruhe |
skittishness |
| Unruhe |
balance |
| Unruhe |
abetment |
| Unruhe |
balance-wheel |
| Unruhe |
fear |
| Unruhe |
fly |
| Unruhe |
incitement |
| Unruhe |
nervousness |
| Unruhe |
roughness |
| Unruhe |
swing |
| Unruhe |
worry |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für Unruhe sorgen |
to rock the boat |
| motorische Unruhe |
agitation |
| Unruhe stiften |
to cause trouble |
| Unruhe stiften |
to make trouble |
| Unruhe stiften |
to create unrest |
| Mich treibt die Unruhe wegen ... um. |
I'm seized with a feeling of restlessness about ... |
| Unruhe stiften |
to disturb the peace |
| in Unruhe versetzen |
to stir up |
| Jordaniens Wirtschaft wird erheblich beeinträchtigt durch Ereignisse im Land, die im Zusammenhang mit den sich seit Ende 2010 im südlichen Mittelmeerraum vollziehenden — unter der Bezeichnung „Arabischer Frühling“ bekannten — Entwicklungen stehen, sowie durch die nicht nachlassende Unruhe in der Region, insbesondere in den Nachbarländern Ägypten und Syrien. |
Jordan’s economy has been significantly affected by domestic events related to the events in the Southern Mediterranean since the end of 2010, known as the ‘Arab Spring’, and by the ongoing regional unrest, in particular in neighbouring Egypt and Syria. |
| Häufigkeit der Beeinträchtigung im Verlauf der letzten zwei Wochen durch eine Verlangsamung der Körperbewegungen oder der Sprache, die auch andere bemerkt haben könnten, oder Nervosität oder Unruhe |
Extent of moving or speaking so slowly that other people could have noticed or being so fidgety or restless, over the last 2 weeks |
| Angesichts der Tatsache, dass sich der Übergang von analogen zu digitalen Übertragungen in der ganzen EU vollzieht, drückt ESOA ihre Unruhe darüber aus, dass ähnliche Eingriffe wie in Schweden auch in anderen Ländern vorkommen könnten. |
Given that the transition from analogue to digital transmission is ongoing throughout the European Union, ESOA is concerned that interventions similar to those seen in Sweden may be occurring in other Member States as well. |
| …Behörden Wert darauf gelegt, auf die äußerst wichtige Rolle hinzuweisen, die von den Nachrichtenmedien in den Monaten der Krise gespielt wurde: Die von ihnen geschaffene Unruhe hätte den starken Rückgang des Verzehrs von Geflügelfleisch noch verschlimmert (gegenüber dem vorherigen Jahr im Juni um 29,1 % geringer, um 10,1 % im Monat Juli, um 16,2… |
…Italian authorities stress the vital role played by the media during the crisis and claim that the alarm triggered by the media aggravated the sharp fall in the consumption of poultrymeat (29,1 % in June, 10,1 % in July, 16,2 % in August and 5,9 % for… |
| Artikel 148 Störende Unruhe |
Rule 148 Disturbances |
| Wenn im Plenum störende Unruhe entsteht, die den Fortgang der Verhandlungen in Frage stellt, unterbricht der Präsident zur Wiederherstellung der Ordnung die Sitzung auf bestimmte Zeit oder schließt sie. |
Should disturbances in Parliament threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order. |
| Störende Unruhe |
Disturbances |
| Aus den verfügbaren Informationen und Daten lässt sich schließen, dass die akute Toxizität von 5-(2-Aminopropyl)indol beim Menschen zu negativen Wirkungen wie Herzrasen und Hyperthermie führen und darüber hinaus Pupillenerweiterung, Unruhe und Zittern verursachen kann. |
The existing information and data suggest that the acute toxicity of 5-(2-aminopropyl)indole can provoke adverse effects in humans, such as tachycardia and hyperthermia, and may also cause mydriasis, agitation and tremor. |
