| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in heller Aufregung sein |
to flap |
| Substantive |
nouns |
| Aufregung |
excitement |
| Aufregung |
agitation |
| Aufregung |
commotion |
| Aufregung |
flurry |
| Aufregung |
upset |
| Aufregung |
pother |
| Aufregung |
tumult |
| Aufregung |
turmoil |
| Aufregung |
discomposure |
| Aufregung |
furor |
| Aufregung |
uproar |
| Aufregung |
furore |
| Aufregung |
dither |
| Aufregung |
flustered state |
| Aufregung |
fever |
| Aufregung |
ballyhoo |
| Aufregung |
excitation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Aufregung hat sich gelegt. |
The dust has settled. |
| in helle Aufregung geraten |
to start to flap |
| große Aufregung |
a flurry of excitement |
| helle Aufregung |
a flurry of excitement |
| helle Aufregung |
flap |
| höchste Aufregung |
tizzy |
| für Aufregung sorgen |
to create/cause a stir |
| vor Aufregung zittern |
to tingle with excitement |
| in Aufregung versetzen |
be all of a dither |
| in Aufregung versetzen |
be in a dither |
| unnötige Aufregung |
unnecessary excitement |
| in Aufregung versetzen |
to throw into a dither |
| in heller Aufregung |
in a swivet |
| große Aufregung |
swivet |
| in heller Aufregung sein |
to be in a stew |
| krank vor Aufregung |
sick with excitement |
| Sie ist in fieberhafter Aufregung. |
She's in a fever of excitement. |
| für Aufregung sorgen |
put/set the cat among the pigeons |
| in Aufregung |
aflutter |
| „Ruhigstellung“ die Anwendung eines Verfahrens zur Einschränkung der Bewegungsfähigkeit, um den Tieren vermeidbare Schmerzen, Angst oder Aufregung zu ersparen, so dass diese wirksam betäubt bzw. getötet werden können; |
‘restraint’ means the application to an animal of any procedure designed to restrict its movements sparing any avoidable pain, fear or agitation in order to facilitate effective stunning and killing; |
| …wenn es seine natürliche stehende Haltung verliert, nicht wach ist und keine Anzeichen dafür vorliegen, dass es positive oder negative Gefühle wie Angst oder Aufregung spürt. |
…loses its natural standing position, is not awake and does not show signs of positive or negative emotions such as fear or excitement. |
| Unter keinen Umständen dürfen Gase so in die Kammer oder an den Ort geleitet werden, wo Tiere betäubt und getötet werden sollen, dass es zu Verbrennungen oder zu Aufregung kommt, weil die Tiere frieren oder die Luftfeuchte zu gering ist. |
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where animals are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity. |
