| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| saccharin soluble |
Sacharin |
| saccharin |
Sacharin |
| POTASSIUM SACCHARIN |
SACCHARIN-KALIUM |
| CALCIUM SACCHARIN |
SACCHARIN-CALCIUM |
| SODIUM SACCHARIN |
SACCHARIN-NATRIUM |
| SODIUM SACCHARIN |
NATRIUMSACCHARIN |
| POTASSIUM SACCHARIN |
KALIUMSACCHARIN |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Saccharin and its salts |
Saccharin und seine Salze |
| Carboxyimide-function compounds (including saccharin and its salts) and imine-function compounds |
Verbindungen mit Carbonsäureimidfunktion (einschließlich Saccharin und seine Salze) oder Verbindungen mit Iminfunktion |
| Imides and their derivatives, and salts thereof (excluding saccharin and its salts) |
Andere Imide und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
| Saccharin and its sodium salt |
Saccharin und sein Natriumsalz |
| Saccharin and its Na, K and Ca salts |
Saccharin und seine Na-, K- und Ca-Salze |
| ‘E 954 SACCHARIN AND ITS Na, K AND Ca SALTS |
„E 954 SACCHARIN UND SEINE Na-, K- UND Ca-SALZE |
| Saccharin, potassium salt of saccharin |
Saccharin, Kaliumsalz von Saccharin |
| Saccharin, sodium salt of saccharin |
Saccharin , Natriumsalz von Saccharin, |
| Saccharin, calcium salt of saccharin |
Saccharin, Calciumsalz von Saccharin |
| Calcium saccharin(C7H3NCaO3S) |
Saccharincalcium (C7H3NCaO3S) |
| lecithin, aspartame, sodium saccharin, acesulfame K, neohesperidine DC, colour E102 and colour E133. |
Lecithin, Aspartam, Natriumsaccharin, Acesulfam K, Neohesperidin DC, Farbstoff E102, Farbstoff E133. |
| …No 1333/2008 authorises the use of the sweeteners Acesulfame K (E 950), Cyclamic acid and its Na and Ca salts (E 952), Saccharin and its Na, K and Ca salts (E 954), Sucralose (E 955), Neohesperidine DC (E 959) and Steviol glycosides (E 960) in energy… |
…Acesulfam K (E 950), Cyclohexylsulfaminsäure und ihrer Na- und Ca-Salze (E 952), Saccharin und seiner Na-, K- und Ca-Salze (E 954), Sucralose (E 955), Neohesperidin DC (E 959) und Steviolglycoside (E 960) ist gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 in… |
| A number of language versions of Directive 95/31/EC contain some errors regarding the following substances: E 954 saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 sucralose, E 962 salt of aspartame-acesulfame, E 965 (i) maltitol, E 966 lactitol. |
Mehrere Sprachfassungen der Richtlinie 95/31/EG enthalten Fehler bei folgenden Stoffen: E 954 Saccharin und seine Na-, K- und Ca-Salze, E 955 Sucralose, E 962 Aspartam-Acesulfamsalz, E 965 (i) Maltit, E 966 Lactit. |
| E 954 SACCHARIN AND ITS Na. K AND Ca SALTS |
E 954 SACCHARIN |
| Imides and their derivatives, and salts thereof (excluding saccharin and its salts) |
Imide und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse (ohne Saccharin und seine Salze) |
| Imides and their derivatives; salts thereof (excl. saccharin, its salts and glutethimide "INN") |
Imide und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse (ausg. Saccharin, seine Salze sowie Glutethimid „INN“) |
| However, as regards the use of saccharin and calcium saccharin specified in Part B of the Annex as flavouring and appetising substances, no applications were submitted before that deadline for the only animal category for which those feed additives had… |
Was jedoch die Verwendung von Saccharin und Saccharincalcium betrifft, die in Teil B des Anhangs als Aroma- und appetitanregende Stoffe aufgelistet sind, wurden vor Ablauf dieser Frist für die einzige Tierart, für die diese Futtermittelzusatzstoffe gemäß der Richtlinie 70/524… |
| saccharin |
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-on-1,1-dioxid |
| saccharin sodium saccharinum natricum |
saccharinum natricum |
| Skin conditioning SODIUM SACCHARIN |
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-on-1,1-dioxid, Natriumsalz |
| The text concerning E 954 saccharin and its Na, K and Ca salts is replaced by the following |
:Der Eintrag zu E 954 Saccharin und seinen Na-, K- und Ca-Salzen erhält folgende Fassung: |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| SACCHARIN-KALIUM |
POTASSIUM SACCHARIN |
| SACCHARIN-CALCIUM |
CALCIUM SACCHARIN |
| SACCHARIN-NATRIUM |
SODIUM SACCHARIN |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Saccharin und seine Salze |
Saccharin and its salts |
| Verbindungen mit Carbonsäureimidfunktion (einschließlich Saccharin und seine Salze) oder Verbindungen mit Iminfunktion |
Carboxyimide-function compounds (including saccharin and its salts) and imine-function compounds |
| Saccharin und sein Natriumsalz |
Saccharin and its sodium salt |
| Saccharin und seine Na-, K- und Ca-Salze |
Saccharin and its Na, K and Ca salts |
| „E 954 SACCHARIN UND SEINE Na-, K- UND Ca-SALZE |
‘E 954 SACCHARIN AND ITS Na, K AND Ca SALTS |
| Saccharin, Kaliumsalz von Saccharin |
Saccharin, potassium salt of saccharin |
| Saccharin , Natriumsalz von Saccharin, |
Saccharin, sodium salt of saccharin |
| Saccharin, Calciumsalz von Saccharin |
Saccharin, calcium salt of saccharin |
| Die Verwendung der Süßungsmittel Acesulfam K (E 950), Cyclohexylsulfaminsäure und ihrer Na- und Ca-Salze (E 952), Saccharin und seiner Na-, K- und Ca-Salze (E 954), Sucralose (E 955), Neohesperidin DC (E 959) und Steviolglycoside (E 960) ist gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr… |
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 authorises the use of the sweeteners Acesulfame K (E 950), Cyclamic acid and its Na and Ca salts (E 952), Saccharin and its Na, K and Ca salts (E 954), Sucralose (E 955), Neohesperidine DC (E 959) and Steviol… |
| Mehrere Sprachfassungen der Richtlinie 95/31/EG enthalten Fehler bei folgenden Stoffen: E 954 Saccharin und seine Na-, K- und Ca-Salze, E 955 Sucralose, E 962 Aspartam-Acesulfamsalz, E 965 (i) Maltit, E 966 Lactit. |
A number of language versions of Directive 95/31/EC contain some errors regarding the following substances: E 954 saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 sucralose, E 962 salt of aspartame-acesulfame, E 965 (i) maltitol, E 966 lactitol. |
| E 954 SACCHARIN |
E 954 SACCHARIN AND ITS Na. K AND Ca SALTS |
| Imide und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse (ohne Saccharin und seine Salze) |
Imides and their derivatives, and salts thereof (excluding saccharin and its salts) |
| Imide und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse (ausg. Saccharin, seine Salze sowie Glutethimid „INN“) |
Imides and their derivatives; salts thereof (excl. saccharin, its salts and glutethimide "INN") |
| Was jedoch die Verwendung von Saccharin und Saccharincalcium betrifft, die in Teil B des Anhangs als Aroma- und appetitanregende Stoffe aufgelistet sind, wurden vor Ablauf dieser Frist für die einzige Tierart, für die diese Futtermittelzusatzstoffe gemäß der Richtlinie 70/524… |
However, as regards the use of saccharin and calcium saccharin specified in Part B of the Annex as flavouring and appetising substances, no applications were submitted before that deadline for the only animal category for which those feed additives had… |
| SODIUM SACCHARIN |
Ribonucleic acid, sodium salt |
| :Der Eintrag zu E 954 Saccharin und seinen Na-, K- und Ca-Salzen erhält folgende Fassung: |
The text concerning E 954 saccharin and its Na, K and Ca salts is replaced by the following |
