| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spine |
Wirbelsäule |
| spine |
Rückgrat |
| spine |
Rücken |
| spine |
Stachel |
| spine |
Buchrücken |
| spine |
Dorn |
| lumbar spine |
Lendenwirbelsäule |
| thoracic spine |
Brustwirbelsäule |
| spine cracker |
Chiropraktiker |
| spine of a book |
Buchrücken |
| book spine |
Buchrücken |
| book spine |
Rücken |
| spine of a book |
Rücken |
| cervical spine |
Halswirbelsäule |
| hyperextension of the neck/cervical spine |
Halsüberdehnung |
| hyperextension of the neck/cervical spine |
Halswirbelsäulenüberdehnung |
| spine-chiller |
Gruselfilm |
| spine-chiller |
Horrorfilm |
| spine-chiller |
Schocker |
| spine-chillers |
Gruselfilme |
| spine-chiller |
Gruselgeschichte |
| spine-chiller |
Horrorgeschichte |
| spine-chillers |
Horrorfilmer |
| spine-chillers |
Schocker |
| spine-chillers |
Schauermärchen |
| spine-chiller |
Schauermärchen |
| spine-chillers |
Gruselgeschichten |
| spine-chillers |
Horrorgeschichten |
| lumbar spine |
Lendenwirbelbereich |
| lumbar spine fracture |
Lendenwirbelbruch |
| lumbar spine fractures |
Lendenwirbelbrüche |
| angular curvature of the spine |
Gibbus |
| title on the spine |
Rückentitel |
| curvature of the spine |
Rückgratverkrümmung |
| caudal spine |
Schwanzstachel |
| caudal spine |
Schwanzsegment |
| ischiadic spine |
Sitzbeinstachel |
| sciatic spine |
Sitzbeinstachel |
| spine of the ischium |
Sitzbeinstachel |
| genal spine |
Wangenstachel |
| scapular spine |
Schulterblattgräte |
| spine-tailed logrunner |
Stachelschwanzflöter |
| spine |
Grat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| T spine |
Brustwirbelsäule /BWS/ |
| thoracic spine |
Brustwirbelsäule /BWS/ |
| cracked spine |
eingerissener Rücken |
| to send tingles up/down sb.'s spine |
jdm. wohlige Schauer über den Rücken jagen |
| angular curvature of the spine |
Pott'scher Buckel |
| It made my spine tingle. |
Es lief mir kalt den Rücken hinunter. |
| spine of a country |
Rückgrat eines Landes |
| A shiver ran down my spine. |
Ein Schauer lief mir über den Rücken. |
| cocked book spine |
seitlich verzogener Buchrücken |
| cocked book spine |
schiefer Buchrücken |
| It sends cold shivers up and down my spine. |
Es läuft mir kalt über den Rücken. |
| spine-chilling |
gruselig |
| spine-chilling |
unheimlich |
| to stabilize the spine |
die Wirbelsäule abstützen |
| The wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the dummy. |
Der Wortlaut dieses Absatzes verweist auf die Beschleunigungen, die als Zuglast in der Wirbelsäule der Prüfpuppe auftreten. |
| ‘carry cot’ means a restraint system intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child’s spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle. |
„Babytragetasche“ ein Rückhaltesystem, das für die Unterbringung und Sicherung des Kindes in Rücken- oder Bauchlage bestimmt ist, wobei die Wirbelsäule des Kindes rechtwinklig zur Längsmittelebene des Fahrzeuges zu liegen kommt. |
| …bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by simple bending of the spine. |
…kein Biegen der Modelliermasse in waagerechter Richtung ohne Druck, wie es zum Beispiel durch ein einfaches Biegen der Wirbelsäule auftritt. |
| The chest deflection between the sternum and the spine is measured with a CFC of 180. |
Die Brusteindrückung zwischen Brustbein und Wirbelsäule wird mit einer CFC von 180 gemessen. |
| Spine: … |
Wirbelsäule: … |
| At the lower side of the spine box a T12 load cell or load cell replacement (part No 4j) is mounted. |
An der Unterseite des Wirbelsäulenkastens ist eine T12-Kraftmessdose oder eine Kraftmessdosenattrappe (Teil Nr. 4j) angebracht. |
| Accelerometers can be mounted on the spine to measure linear accelerations. |
An der Wirbelsäule können Beschleunigungsmesser angebracht werden, um lineare Beschleunigungen zu messen. |
| Abdomen and lumbar spine |
Bauch und Lendenwirbelsäule |
| Abdomen flesh covering and lumbar spine |
Verkleidung als Fleischimitation am Bauch und Lendenwirbelsäule |
| A six channel load cell can be mounted between the lumbar spine and the pelvis, except for the Q0. |
Zwischen Lendenwirbelsäule und Becken kann eine Sechs-Kanal-Kraftmesseinrichtung angebracht werden, außer bei Q0. |
| …simulating open-cell polyurethane (PU) foam (part No 4d), a linear guide system assembly (part No 4e) linking the rib and spine box together, a hydraulic damper (part No 4f) and a stiff damper spring (part No 4g). |
…Polyurethan-(PU-)Schaumstoff als Fleischimitation verkleidet ist, einem linearen Führungssystem (Kolben-Zylinder-Baugruppe) (Teil Nr. 4e), das die Rippe und den Wirbelsäulenkasten miteinander verbindet, einem hydraulischen Stoßdämpfer (Teil Nr. 4f) und einer harten Dämpfungsfeder (Teil Nr. 4g). |
| A rib displacement transducer (part No 4i) can be installed on the spine box mounted part of guide system (part No 4e) and connected to the outer end of the guide system at the sensitive side of the rib. |
Ein Messwertaufnehmer für die Verlagerung der Rippe (Teil Nr. 4i) kann an dem Teil des Führungssystems (Teil Nr. 4e) angebracht sein, der am Wirbelsäulenkasten befestigt ist, und mit dem äußeren Ende des Führungssystems, am nachgiebigen Teil der Rippe, verbunden sein. |
| A lumbar spine adapter is mounted to the T12 load cell or load cell replacement at the lower part of the thoracic spine by two screws. |
Ein Anschlussstück für die Lendenwirbelsäule wird an der T12-Kraftmessdose oder an der Kraftmessdosenattrappe am unteren Teil der Brustwirbelsäule mit zwei Schrauben befestigt. |
| …reproduction measurement alone; the measurement of the length of the parent animals (i.e. body length excluding the anal spine) at the end of the test is recommended. |
…nützlicher als die Reproduktionsmessung alleine sind; empfohlen wird die Vermessung der Länge der Elterntiere (d. h. die Körperlänge ohne Afterstachel) am Ende der Prüfung. |
| HEA with skin on, spine on, tail on |
Kopf entfernt, mit Haut, mit Mittelgräte, mit Schwanz |
| Headed with skin on, spine on, tail on |
Kopf entfernt, mit Haut, mit Mittelgräte, mit Schwanz |
| Headed with skin on, spine on, tail on and salted directly |
Kopf entfernt, mit Haut, mit Mittelgräte, mit Schwanz und direkt gesalzen |
| In case of using the lower lumbar spine load cell four screws are used. |
Wenn die Kraftmessdose am unteren Teil der Lendenwirbelsäule verwendet wird, werden vier Schrauben benötigt. |
| Lumbar spine-pelvis-legs |
Lendenwirbelsäule/Becken/Beine |
| Neck bracket, shoulder cap, shoulders assembly, arm attachment bolts, spine box, torso back plate, rib modules, rib deflection transducers, torso back plate load cell or replacement, T12–load cell or replacement, abdomen central casting, abdominal force… |
Halshalterung, Schulterhaube, Schulterbaugruppe, Befestigungsschrauben für die Arme, Wirbelsäulenkasten, hintere Abschlussplatte am Rumpf, Rippenmodule, Messwertaufnehmer für die Verformung der Rippen, Kraftmessdose oder Attrappe an der hinteren Abschlussplatte am Rumpf, T12-Kraftmessdose oder Attrappe, Gussstück als Mittelteil des Bauches… |
| Neck and lumbar spine certification test set-up (Angles dθA, dθB and dθC measured with head-form) |
Prüfanordnung für die Zertifizierungsprüfung des Halses und der Lendenwirbelsäule (Messung der Winkel dA, dB und dC mit Kopfform) |
| Neck or Lumbar Spine length |
Länge des Halses oder der Lendenwirbelsäule |
| Sacrum block, lumbar spine mounting plate, hip ball joints, upper femur brackets, iliac wings, pubic force transducer, pelvis flesh covering, 1/3 of suit |
Kreuzbeinblock, Befestigungsplatte für die Lendenwirbelsäule, Kugelgelenke an den Hüften, Halterungen für den oberen Teil des Oberschenkelknochens, Darmbeinschaufeln, Kraftaufnehmer an der Schambeinfuge, Verkleidung als Fleischimitation am Becken, 1/3 der Kleidung |
| Seat to lower face of thoracic spine box |
Sitz bis Unterseite des Brustwirbelsäulenkastens |
| Short (flat) regular cylinder, slight or no bulging on the sides and no spine |
Flache zylindrische Scheibe, regelmäßig geformt, nicht oder nur unwesentlich seitlich ausgebaucht, keine Kanten |
| Spine (no dislocation or fracture) |
Wirbelsäule (keine Luxation oder Fraktur) |
| Spine (minor compression fracture) |
Wirbelsäule (minder schwere Kompressionsfraktur) |
| The shoulder-block is mounted to the top-surface of the thoracic spine box by three screws. |
Der Schulterblock wird an der Oberseite des Brustwirbelsäulenkastens mit drei Schrauben befestigt. |
| The thorax consists of a rigid thoracic spine box and three identical rib modules. |
Der Brustkorb besteht aus einem starren Brustwirbelsäulenkasten und drei identischen Rippenmodulen. |
| The thoracic spine box (part No 4a) is made of steel. |
Der Brustwirbelsäulenkasten (Teil Nr. 4a) besteht aus Stahl. |
| The suit is made of rubber and covers the shoulders, thorax, upper part of the arms, the abdomen and lumbar spine, the upper part of the pelvis. |
Die Kleidung besteht aus Gummi und bedeckt die Schultern, den Brustkorb, den oberen Teil der Arme, den Bauch und die Lendenwirbelsäule sowie den oberen Teil des Beckens. |
| The tests on the head, neck, thorax and lumbar spine are carried out on sub assemblies of the dummy. |
Die Prüfungen an Kopf, Hals, Brustkorb und Lendenwirbelsäule werden an Teilbaugruppen der Prüfpuppe durchgeführt. |
| The top surface of the thoracic spine box is inclined 5 degrees backwards. |
Die Oberseite des Brustwirbelsäulenkastens ist um 5o nach hinten geneigt. |
| Thorax-lumbar spine-abdomen |
Brustkorb/Lendenwirbelsäule/Bauch |
| Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder |
Der Benutzer, der das Produkt hält, verliert das Gleichgewicht und stürzt; oder Kontakt mit dem vibrierenden Produkt über einen längeren Zeitraum führt zu einer neurologischen Störung, Funktionsstörung des Bewegungsapparats, einem Wirbelsäulentrauma, einer Gefäßerkrankung |
| Pendulum velocity change corridor for lumbar spine certification |
Bandbreite der Geschwindigkeitsänderung des Pendels für die Zertifizierung der Lendenwirbelsäule |
| Pendulum velocity change — time corridor for lumbar spine certification test |
Bandbreite der Geschwindigkeitsänderung als Funktion der Zeit für die Zertifizierungsprüfung der Lendenwirbelsäule |
| The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate. |
Der Befestigungsflansch des Gussstücks, das den Mittelteil des Bauches bildet, wird zwischen das Anschlussstück für die Lendenwirbelsäule und die Deckplatte der Lendenwirbelsäule geklemmt. |
| The performance of the lumbar spine can be adjusted by changing tension in the spine cable. |
Durch die Veränderung der Stahlseilspannung kann das Verhalten der Lendenwirbelsäule verändert werden. |
| The lumbar spine bottom plate is mounted to the sacrum block of the pelvis by three screws. |
Die untere Platte für die Lendenwirbelsäule wird an dem Kreuzbeinblock des Beckens mit drei Schrauben befestigt. |
| The lumbar spine is shown as part No 6 in Figure 1 of this annex. |
Die Lendenwirbelsäule ist als Teil Nr. 6 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt. |
| The lumbar spine is mounted to the special certification head-form with a mass of 3,9 ±0,05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0,205 ±0,05 kg. |
Die Lendenwirbelsäule wird mit Hilfe einer 12 mm dicken Zwischenplatte mit einer Masse von 0,205 kg ±0,05 kg an der speziellen Kopfform für die Zertifizierung mit einer Masse von 3,9 kg ±0,05 kg befestigt (siehe Abbildung 6). |
| The lumbar spine is mounted to the sacrum block cover plate by three screws. |
Die Lendenwirbelsäule wird an der Deckplatte des Kreuzbeinblocks mit drei Schrauben befestigt. |
