| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Halshalterung |
Neck-bracket |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Halshalterung, Schulterhaube, Schulterbaugruppe, Befestigungsschrauben für die Arme, Wirbelsäulenkasten, hintere Abschlussplatte am Rumpf, Rippenmodule, Messwertaufnehmer für die Verformung der Rippen, Kraftmessdose oder Attrappe an der hinteren Abschlussplatte am Rumpf, T12-Kraftmessdose oder Attrappe, Gussstück als Mittelteil des Bauches… |
Neck bracket, shoulder cap, shoulders assembly, arm attachment bolts, spine box, torso back plate, rib modules, rib deflection transducers, torso back plate load cell or replacement, T12–load cell or replacement, abdomen central casting, abdominal force… |
| Hals ohne Halshalterung |
Neck, not including neck bracket |
| Der Winkel zwischen den beiden Flächen der Halshalterung beträgt 25o. |
The angle between the two faces of the neck-bracket is 25 degrees. |
| Die Halshalterung wird an dem Schulterblock mit vier Schrauben befestigt. |
The neck-bracket is mounted to the shoulder block by four screws. |
| Der Hals ist an der Halshalterung befestigt, die in der Abbildung 1 dieses Anhangs als Teil Nr. 2d dargestellt ist. |
The neck is mounted on the neck-bracket, shown as part No 2d in Figure 1 of this annex. |
| Die Hals-Brustkorb-Anschlussplatte des Halses wird an der Halshalterung mit vier Schrauben befestigt. |
The neck-thorax interface plate of the neck is mounted to the neck-bracket by four screws. |
