| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Übersetzungsverhältnisse |
gear ratios |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Getriebeübersetzung (Übersetzungsverhältnisse zwischen Motorkurbelwelle und Getriebeabtriebswelle) |
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions) |
| :Die für einen Fahrzeugtyp erteilte Genehmigung kann unter den nachstehenden Bedingungen auf solche Fahrzeugtypen erweitert werden, die sich von dem genehmigten Typ nur durch ihre Übersetzungsverhältnisse unterscheiden. |
Approval granted to a vehicle type may under the following conditions be extended to vehicle types which differ from the type approved only in respect of their transmission ratios |
| Übersetzungsverhältnisse, Untersetzungs- und Übersetzungsgetriebesysteme, getriebenes Rad und Triebrad, Zwischenrad, ineinandergreifende Muster; |
Gear ratios, reduction and multiplication gear systems, driven and driving gears, idler gears, mesh patterns; |
| :Benutzte Übersetzungsverhältnisse des Schaltgetriebes: |
Gear ratios employed |
| bei der Prüfung verwendete Getriebegänge oder Übersetzungsverhältnisse; |
The transmission gears or gear ratios used during the test; |
| Übersetzungsverhältnisse insgesamt (höchstens 8 % über dem kleinsten Wert) gemäß Anhang 4 Nummer 6.10.3.; |
transmission overall ratios (no more than 8 per cent higher than the lowest) as defined in Annex 4, item 6.10.3., |
| Getriebe, insbesondere Zahl und Übersetzungsverhältnisse der Gänge; |
Transmission system, in particular the number and ratios of the gears; |
| Übersetzungsverhältnisse: … |
Transmission ratios: … |
| Angabe des Fahrzeugs, dessen Motor, dessen Getriebe, einschließlich verfügbarer Übersetzungsverhältnisse, Größe und Typ der Reifen, Reifendruck, Typgenehmigungsnummer der Reifen (falls vorhanden) oder Reifenhersteller und Handelsbezeichnung der Reifen (d… |
The identification of the vehicle, its engine, its transmission system, including available transmission ratios, size and type of tyres, tyre pressure, type approval number of the tyres (if available) or tyre manufacturer and commercial description of the… |
