| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anhang 3 — Prüfung der Genauigkeit des Geschwindigkeitsmessers zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion |
Annex 3 — Test of speedometer accuracy for conformity of production |
| Eine Prüfung ist für jeden Typ eines vom Hersteller für den Einbau vorgesehenen Geschwindigkeitsmessers durchzuführen; |
A test shall be carried out for each type of speedometer intended to be fitted by the manufacturer; |
| die Gerätekonstante des Geschwindigkeitsmessers, |
the technical constant of the speedometer; |
| die Messwerktoleranzen des Geschwindigkeitsmessers, |
the tolerances of the speedometer’s measuring mechanism; |
| PRÜFUNG DER GENAUIGKEIT DES GESCHWINDIGKEITSMESSERS ZUR KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION |
TEST OF SPEEDOMETER ACCURACY FOR CONFORMITY OF PRODUCTION |
| „Gerätekonstante des Geschwindigkeitsmessers“ das Verhältnis zwischen der Zahl der Umdrehungen oder Impulse pro Minute am Eingang und einer bestimmten angezeigten Geschwindigkeit; |
‘Technical constant of the speedometer’ shall mean the relationship between the input revolutions or pulses per minute and a specified displayed speed. |
| Zeichnung der Skala des Geschwindigkeitsmessers oder entsprechender anderer Arten der Anzeige: … |
Diagram of the speedometer scale or other forms of display: … |
| :„Fahrzeugtyp hinsichtlich seines Geschwindigkeitsmessers“ Fahrzeuge, die sich in folgenden wesentlichen Punkten nicht voneinander unterscheiden: |
‘Type of vehicle in respect of its speedometer’ means vehicles which do not among themselves display any essential differences, where those differences can apply, in particular, to the following |
| die Geschwindigkeit = Aufprallgeschwindigkeit (entsprechend der Anzeige des Geschwindigkeitsmessers), |
velocity = impact velocity (from speed measuring device). |
| „Messwerktoleranzen des Geschwindigkeitsmessers“ die Genauigkeit des eigentlichen Geschwindigkeitsmessgeräts, die als Ober- und Untergrenze für einen Bereich der angezeigten Geschwindigkeiten ausgedrückt wird; |
‘Tolerances of the speedometer’s measuring mechanism’ shall mean the accuracy of the speedometer instrument itself, expressed as the upper and the lower speed indication limits for a range of speed inputs. |
| :Typ des Geschwindigkeitsmessers, gekennzeichnet durch: |
the type of speedometer as characterised by |
| Die Anzeige des Geschwindigkeitsmessers muss sich im direkten Sichtfeld des Fahrzeugführers befinden, und der Anzeigewert muss bei Tag und Nacht deutlich erkennbar sein. |
The display of the speedometer must be located within the direct field of view of the driver and must be clearly legible both day and night. |
