| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| raised hide |
Hochsitz |
| raised floor |
Doppelboden |
| raised contact-pad |
Bump |
| raised/domed bog/mire |
Regenmoor |
| raised hide |
Ansitz |
| raised/domed bog/mire |
Hochmoor |
| raised bed |
Hochbeet |
| raised beds |
Hochbeete |
| raised countersunk-head screws |
Linsensenkschrauben |
| raised countersunk-head screws |
Linsenkopfsenkschrauben |
| raised countersunk-head screw |
Linsensenkschraube |
| raised head |
Linsenkopf |
| raised countersunk-head screw |
Linsenkopfsenkschraube |
| raised manhole |
Mannlochstutzen |
| raised manhole |
Fahrstutzen |
| raised manholes |
Fahrstutzen |
| raised manholes |
Mannlochstutzen |
| raised window |
Oblicht |
| raised window |
Oberlichte |
| raised window |
Oberlicht |
| raised window |
Schrägfenster |
| raised pattern plate |
Tränenblech |
| raised/pile fabric |
Velours |
| raised/pile fabric |
Velourstoff |
| raised floor installation |
Doppelbodenmontage |
| raised decks |
Vordecks |
| raised deck |
Vordeck |
| raised deck |
Backdeck |
| raised decks |
Backdecks |
| raised water level |
Anstau |
| other |
andere |
| raised |
erhöht |
| raised |
angehoben |
| raised |
erhaben |
| raised |
erhoben |
| raised |
erhob |
| raised |
gehoben |
| raised |
verteuert |
| raised |
herangezogen |
| raised |
großgezogen |
| raised |
aufgezogen |
| raised |
aufgestockt |
| raised |
geschüttet |
| raised |
aufgeschüttet |
| raised |
aufgetrieben |
| raised |
abgehoben |
| raised |
aufgehoben |
| raised |
heraufgesetzt |
| raised |
hochgehoben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| raised contact-pad |
erhöhter Kontaktierungsflecken |
| raised/domed bog/mire |
ombrotrophes Moor |
| No objection was raised. |
Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben. |
| He was given a peerage/raised to the peerage. |
Er wurde in den Adelsstand erhoben. |
| raised a nap on tissue |
geraut |
| raised a nap on tissue |
Gewebe aufgeraut |
| He raised a rumpus/ruckus over the cost of the repairs. |
Er hat wegen der Reperaturkosten Krach geschlagen. |
| radius of the raised head |
Wölbungsradius des Linsenkopfes |
| guardianship/custodianship for money raised by public collection |
Pflegschaft für gesammeltes Vermögen |
| raised a number to a higher power |
eine Zahl in die höhere Potenz erhoben |
| raised a number to a higher power |
potenziert |
| raised welding bead |
überhöhte Schweißraupe |
| raised standard |
erhöhter Standard |
| The amount that parents are required to pay has been raised. |
Der Betrag, den die Eltern zu zahlen haben, ist erhöht worden. |
| he/she has/had raised |
er/sie hat/hatte gehoben |
| I/he/she raised |
ich/er/sie hob |
| To combat inflation, the Central Bank has raised interest rates. |
Zur Inflationsbekämpfung hat die Zentralbank die Zinsen erhöht. |
| It raised a few eyebrows when he made that announcement. |
Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt. |
| raised font |
erhabene Schrift |
| raised the temperature |
hochgeheizt |
| raised |
hob hoch |
| raised beach |
gehobene Strandlinie |
| products from live animals raised there; |
Erzeugnisse von dort gehaltenen lebenden Tieren; |
| live animals born and raised there; |
dort geborene oder ausgeschlüpfte und dort aufgezogene lebende Tiere; |
| In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of that Regulation. |
In ihrer Stellungnahme hat die EFSA alle spezifischen Fragen und Bedenken der Mitgliedstaaten berücksichtigt, die im Rahmen der Konsultation der zuständigen nationalen Behörden gemäß Artikel 6 Absatz 4 und Artikel 18 Absatz 4 der genannten Verordnung vorgebracht wurden. |
| In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of that Regulation. |
In ihrer Stellungnahme hat die EFSA alle spezifischen Fragen und Bedenken der Mitgliedstaaten berücksichtigt, die im Rahmen der Konsultation der zuständigen nationalen Behörden gemäß Artikel 6 Absatz 4 und Artikel 18 Absatz 4 der genannten Verordnung vorgebracht wurden. |
| Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision. |
Innerhalb der in Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 festgelegten Frist von 60 Tagen wurden gemäß der genannten Bestimmung begründete Einwände gegen das Inverkehrbringen des Erzeugnisses erhoben. |
| As of September 2009, Khalil Haqqani had traveled to Gulf states and had raised funds from sources there, as well as from sources in South and East Asia. |
Im September 2009 bereiste Khalil Haqqani die Golfstaaten und beschaffte Gelder aus dortigen Finanzquellen sowie aus Finanzquellen in Süd- und Ostasien. |
| As of mid-2009, Faizullah operated a madrassa (religious school) in the Afghanistan/Pakistan border region, where tens of thousands of dollars were raised for the Taliban. |
Seit Mitte 2009 betrieb Faizullah eine Religionsschule (Madrassa) in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion, wo Zehntausende Dollar für die Taliban gesammelt wurden. |
| Active raised bogs |
Lebende Hochmoore |
| In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection. |
Die betroffenen Parteien wurden gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung konsultiert und erhoben keine Einwände. |
| Against that background, the Commission finds that no objections should be raised as regards the approval of the innovative technology in question. |
Vor diesem Hintergrund ist die Kommission der Auffassung, dass gegen die Genehmigung der betreffenden innovativen Technologie keine Einwände erhoben werden sollten. |
| The chamber is purged with nitrogen, sealed at atmospheric pressure and the temperature raised to and maintained at 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) for six hours; |
Danach wird die Temperatur auf 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) erhöht und 6 Stunden lang konstant gehalten. |
| …out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan, (b) Had previously travelled to, and raised funds in, Dubai, United Arab Emirates, (c) Brother of Jalaluddin Haqqani and uncle of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani. |
…aus in den Stammesgebieten unter Bundesverwaltung in Pakistan operiert; b) hat früher Reisen nach Dubai, Vereinigte Arabische Emirate, unternommen und dort Finanzmittel beschafft; c) Bruder von Jalaluddin Haqqani und Onkel von Sirajuddin Jallaloudine Haqqani. |
| 7120 Degraded raised bogs still capable of natural regeneration |
7120 Noch renaturierungsfähige degradierte Hochmoore |
| No objections were raised. |
Es wurden keine Einwände erhoben. |
| Description of the outcome of the stakeholder consultation to prepare the performance plan (main issues raised by the participants and if possible agreed compromises) |
Beschreibung des Ergebnisses der Konsultation der Beteiligten zur Ausarbeitung des Leistungsplans (von den Beteiligten angesprochene Hauptpunkte und wenn möglich vereinbarte Kompromisse) |
| These parties raised no objections to the use of sampling. |
Diese Parteien erhoben keine Einwände gegen ein Stichprobenverfahren. |
| …the data for the single events in support of the safety of the products and considered all specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities provided for by Articles 6(4… |
…zur Unterstützung der Sicherheit der Erzeugnisse heranzuziehen; darüber hinaus berücksichtigte die EFSA alle spezifischen Fragen und Bedenken der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Konsultation der nationalen zuständigen Behörden gemäß Artikel 6 Absatz 4 und Artikel 18… |
| in which the centre temperature is raised to at least 70 °C; or |
bei der die Kerntemperatur des Erzeugnisses auf mindestens 70 °C gebracht wird; |
| The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using EUR. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9. |
Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z.B. der Verordnung (EG) Nr. 660/1999 des Rates [5], auch bei der Angabe in EUR auf bis zu fünf Dezimalstellen genau festgesetzt. Um alle Möglichkeiten zu berücksichtigen, wurde die Anzahl der Dezimalstellen auf sechs erhöht.5.9. |
| Notes the concerns that were raised in the preliminary conclusions of the IMF financial sector assessment of December 2012 on the Union, in which it is recommended to increase the resources and powers of the ESAs in order to enable them to successfully… |
verweist auf die Bedenken, die in den vorläufigen Schlussfolgerungen der IWF-Bewertung des Finanzsektors vom Dezember 2012 in Bezug auf die Union geäußert wurden, in denen empfohlen wurde, die Europäischen Aufsichtsbehörden mit mehr Ressourcen und Befugnissen auszustatten, damit sie die ihnen übertragenen… |
| Germany raised objections in principle to the use of the CAPM. |
Darüber hinaus sei der BdB von einem zu hohen Betafaktor ausgegangen und habe zudem den risikolosen Basiszinssatz fehlerhaft ermittelt. |
| In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted on the sample chosen and raised no objection thereto. |
Die betroffenen Parteien wurden gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung zur Stichprobenbildung konsultiert und erhoben keine Einwände. |
| In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the association of Community producers was consulted and raised no objection. |
Gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung wurde der Verband der Gemeinschaftshersteller konsultiert. Er erhob keine Einwände. |
| To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six. |
Um alle Möglichkeiten zu berücksichtigen, wurde die Anzahl der Dezimalstellen auf sechs erhöht. |
| It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder… |
Er umfasst alle im Betrieb vorhandenen Tiere, auch solche, die unter Vertrag aufgezogen oder gemästet werden (Tiere, die nicht zum Betrieb gehören und so aufgezogen oder gemästet werden, dass dies für den Betriebsinhaber lediglich eine Dienstleistung… |
| The competent authorities of other Member States raised objections to the placing on the market of the product. |
Die zuständigen Behörden einiger Mitgliedstaaten machten Einwände gegen das Inverkehrbringen dieses Produkts geltend. |
| Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections were raised in accordance with that provision. |
Innerhalb der in Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 festgelegten Frist von 60 Tagen wurden begründete Einwände erhoben. |
| He has also mobilised support and raised funds on behalf of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia and Hisbul Islam, both of which have actively engaged in acts that threaten the peace and security of Somalia, including rejection of the Djibouti… |
Er hat ferner Unterstützung und Gelder im Namen der Allianz für die Wiederbefreiung Somalias und von Hisbul Islam mobilisiert, die beide aktiv an Handlungen beteiligt waren, die den Frieden und die Sicherheit in Somalia bedrohen, darunter die Ablehnung des Abkommens von Dschibuti und Anschläge auf… |
| .3 Heat detectors shall be certified to operate before the temperature exceeds 78 °C but not until the temperature exceeds 54 °C, when the temperature is raised to those limits at a rate less than 1 °C per minute. |
.3 Wärmemelder müssen typgeprüft und so eingestellt sein, dass sie vor Überschreitung einer Temperatur von 78 °C, jedoch erst bei Überschreiten von 54 °C ansprechen, wenn der Temperaturanstieg auf diese Werte weniger als 1 °C je Minute beträgt. |
| a raised ‘elbow-shoulder’ part towards the left. |
aus einem vom Knick ausgehenden links ansteigenden Teil. |
