| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| verteuert |
raised |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verteuert |
increased the price |
| verteuert |
increases the price |
| Während eine etwaige Einführung von Antidumpingzöllen die Vorleistungspreise für Solarmodule höchstwahrscheinlich leicht verteuert, sollte sie dementsprechend keine nennenswerten negative Auswirkungen auf die Kosten und die Endpreise der Solarmodulbranche der Union… |
Accordingly, while a possible imposition of anti-dumping duties will most probably slightly increase input prices for solar modules, they should not have a significant negative impact on the costs and on the final prices of the Union solar modules… |
| Der Sektor der Nachhandelsaktivitäten bleibt jedoch entlang der Landesgrenzen zersplittert, was grenzüberschreitende Transaktionen verteuert und eine Harmonisierung behindert. |
However, the post-trade sector remains fragmented along national lines, making cross-border trades more costly and hindering harmonisation. |
| …Ware in voller Höhe des Zolls, unabhängig vom Warenursprung) und 0,03 % (falls sich nur die aus Indien bezogene Ware verteuert) steigen. |
…by the amount of the duty, irrespective of their origin) and 0,03 % (only the consumption sourced from India is affected by the price increase). |
| …Ware in voller Höhe des Zolls, unabhängig vom Warenursprung) und 0,03 % (falls sich nur die aus Indien bezogene Ware verteuert) steigen. |
…by the amount of the duty, irrespective of their origin) and 0,03 % (only the consumption sourced from India is affected by the price increase). |
| …für andere Einsatzzwecke aufgrund der gestiegenen Mineralölpreise und der starken Bewertung des Dollars gegenüber dem Euro verteuert haben“. |
…uses, is experiencing price increases following the rise in the price of oil and the marked appreciation of the dollar against the euro’. |
| Zusammen mit den Marktentwicklungen und der damit einhergehenden Neubewertung der Risiken verteuert dies nicht nur etwaige neue Anleiheemissionen, sondern auch die Refinanzierung des bestehenden öffentlichen Schuldenstands. |
Coupled with the developments in the market and the implied re-pricing of risk, this does not only render the financing of any additional issuance more expensive, but also increases the cost of refinancing the existing stock of public debt. |
| …bestehenden Ausfuhrabgabenregelung, die die Einfuhren von SME und PME auf den Unionsmarkt verbilligt und gleichzeitig die Rohstoffpreise verteuert. |
…countries that lowers the price of imports of SME and PME on the Union market, whilst increasing the price of the raw materials. |
