| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Rwanda |
Ruanda |
| Rwanda |
Sambia |
| Rwanda |
ZM-BIO-154 |
| Rwanda |
Russland |
| Rwanda |
Salomonen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Republic of Rwanda |
Republik Ruanda |
| Rwanda |
Ruanda /RW/ |
| Place of birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda. |
Geburtsort: Mugambazi, Kigali, Ruanda. |
| Democratic Republic of the Congo, Rwanda |
Demokratische Republik Kongo, Ruanda |
| (GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda). |
(GLBC hat auch eine Niederlassung in Gisenyi, Ruanda). |
| Place of birth: (a) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda. |
Geburtsort: a) Butera, Ruanda; b) Ngoma, Butare (Ruanda). |
| Angola, Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, South Africa, Swaziland, Uganda, Zambia, Zimbabwe |
Angola, Botsuana, Burundi, Demokratische Republik Kongo, Kenia, Lesotho, Malawi, Mosambik, Namibia, Ruanda, Südafrika, Swasiland, Uganda, Sambia, Simbabwe |
| Sightings in Rwanda and Goma. |
Wurde in Ruanda und Goma gesichtet. |
| Place of birth: Ndusu/Ruhengeri, Northern Province, Rwanda. |
Geburtsort: Ndusu/Ruhengeri, Nordprovinz, Ruanda. |
| Place of birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda. |
Geburtsort: Gaseke, Provinz Gisenyi, Ruanda. |
| Place of birth: Mugusa (Butare), Rwanda. |
Geburtsort: Mugusa (Butare), Ruanda. |
| contributing to the post-conflict stabilisation in Burundi, Rwanda and Uganda, in particular through accompanying peace negotiations with armed groups such as the FNL and LRA. |
Beitrag zur Stabilisierung der Konflikt-Folgesituation in Burundi, Ruanda und Uganda, insbesondere durch Begleitung der Friedensverhandlungen mit bewaffneten Gruppierungen wie der FNL und der LRA. |
| Musanze District (Northern Province), Rwanda |
Distrikt Musanze (Nordprovinz), Ruanda |
| On 9 May 2012 the Competent Authorities of Rwanda wrote to the Commission and provided evidence that Silverback Cargo Freighters’ AOC had been revoked on 30 October 2009. |
Am 9. Mai 2012 übermittelten die zuständigen Behörden Ruandas der Kommission in einem Schreiben den Nachweis, dass das AOC von Silverback Cargo Freighters am 30. Oktober 2009 entzogen wurde. |
| (GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda) |
(GLBC verfügt auch über ein Büro in Gisenyi, Ruanda) |
| The Commission and the Air Safety Committee notes, however, that Rwanda remains subject to a Significant Safety Concern issued following the ICAO USOAP audit in 2007 and notified by ICAO to all States Party to the Chicago Convention. |
Die Kommission und der Flugsicherheitsausschuss stellen jedoch fest, dass der bei dem USOAP-Audit der ICAO von 2007 festgestellte schwere Sicherheitsvorbehalt, der von der ICAO allen Vertragsparteien des Übereinkommens von Chicago mitgeteilt wurde, für Ruanda nach wie vor gilt. |
| Place of Birth: (a) Kigali, Rwanda, (b) Rushashi (Northern Province), Rwanda. |
Geburtsort: a) Kigali, Ruanda, b) Rushashi (Nordprovinz), Ruanda. |
| Place of birth: Kigali, Rwanda. |
Geburtsort: Kigali, Ruanda. |
| Place of Birth: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda. |
Geburtsort: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Ruanda. |
| The Commission therefore encourages the competent authorities of Rwanda to continue their efforts in addressing the safety issues and will continue to closely monitor the aviation safety situation in Rwanda to ensure that any remaining safety concern is… |
Die Kommission ermutigt daher die zuständigen Behörden von Ruanda, ihre Anstrengungen zur Lösung der Sicherheitsprobleme fortzusetzen, und wird die Flugsicherheit in Ruanda weiterhin genau beobachten, um die effektive Beseitigung noch bestehender… |
| Based in Goma and Gisenyi, Rwanda. |
Ansässig in Goma und Gisenyi, Ruanda. |
| Air carriers from Rwanda |
Luftfahrtunternehmen aus Ruanda |
| Democratic Republic of the Congo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo |
Demokratische Republik Kongo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Ruanda, Sierra Leone, Togo |
| Rwanda |
Salomon Inseln |
| (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); GLBC, PO Box 315, Goma, DRC |
(CAGL hat auch eine Niederlassung in Gisenyi, Ruanda); GLBC, PO Box 315, Goma, DRK |
| Rushashi (Northern Province), Rwanda |
Rushashi (Nordprovinz), Ruanda |
| 24 July 1963, Ndusu/Ruhen geri Northern Province, Rwanda |
24. Juli 1963, Ndusu/Ruhengeri Nordprovinz, Ruanda |
| Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child. |
Geboren in Ruanda; im Kindesalter Umzug nach Nyamitaba, Masisi-Gebiet, Nord-Kivu. |
| Benefits relating to invalidity in the overseas social insurance scheme and the invalidity scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda-Urundi |
Leistungen bei Invalidität gemäß dem System der sozialen Sicherheit in Übersee und der Invaliditätsregelung für die ehemaligen Beschäftigten von Belgisch Kongo und Ruanda-Urundi. |
| CAGL Avenue Président Mobutu Goma, DRC (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda) |
Avenue Président Mobutu, Goma, DRK (CAGL verfügt auch über ein Büro in Gisenyi, Ruanda) |
| Balearica regulorum from Angola, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Swaziland, Uganda; |
Balearica regulorum aus Angola, Lesotho, Malawi, Mosambik, Namibia, Ruanda, Swasiland und Uganda; |
| (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC, PO Box 315, Goma, DRC |
(CAGL hat ebenfalls ein Büro in Gisenyi, Ruanda); b) GLBC, PO Box 315, Goma, DRK |
| , (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, DRC |
(CAGL hat auch eine Niederlassung in Gisenyi, Ruanda); b) GLBC: PO Box 315, Goma, DRK |
| , (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, the DR of the Congo |
(CAGL hat auch eine Niederlassung in Gisenyi, Ruanda); b) GLBC, PO Box 315, Goma, DRK |
| (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda) |
(CAGL verfügt auch über ein Büro in Gisenyi, Ruanda) |
| Address: (a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma, (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, DRC |
Anschrift: a) CAGL: Avenue Président Mobutu, Goma (CAGL hat auch eine Niederlassung in Gisenyi, Ruanda); b) GLBC: PO Box 315, Goma, DRK |
| active and efficient contribution of the European Union to a final settlement of the transition in the Democratic Republic of Congo (DRC) and to political and economic developments in Burundi, Rwanda and Uganda; |
Leistung eines aktiven und effizienten Beitrags der Europäischen Union zum Abschluss des Übergangsprozesses in der Demokratischen Republik Kongo (DRC) und zu den politischen und wirtschaftlichen Entwicklungen in Burundi, Ruanda und Uganda; |
| According to an 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year-old boy from his M23 unit who had tried to flee in June. |
Nach einem Bericht von Human Rights Watch (HRW) vom 11. September 2012 hat ein 18-jähriger Ruander, der nach seiner Zwangsrekrutierung in Ruanda fliehen konnte, HRW mitgeteilt, dass er gesehen habe, wie die M23 im Juni einen 16-jährigen Jungen nach einem Fluchtversuch hingerichtet hätten. |
| According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing. |
Laut offenen Informationsquellen und amtlichen Berichten ist Leodomir Mugaragu Stabschef der Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), dem bewaffneten Flügel der FDLR. |
| 1 January 1964, Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda Est. 1964 |
1. Januar 1964, Gaseke, Provinz Gisenyi, Ruanda evt. 1964 |
| Laurent Nkunda was arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as the commander of the CNDP. |
Laurent Nkunda wurde im Januar 2009 von den ruandischen Behörden in Ruanda festgenommen und als Befehlshaber des CNDP abgelöst. |
| As of June 2011, resides in Gisenyi, Rwanda. |
Lebt seit Juni 2011 in Gisenyi (Ruanda). |
| As of November 2009, despite arrest in Rwanda in January 2009 and removal as President of CNDP, retains some control over CNDP and its international network. |
Übt seit November 2009 trotz seiner Festnahme in Ruanda im Januar 2009 und seiner Ablösung als Führer des CNDP weiterhin eine gewisse Kontrolle über den CNDP und dessen internationales Netz aus. |
| 17 March 1962, Kigali, Rwanda |
17. März 1962, Kigali, Ruanda evt. |
| Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda 15000 tonnes, |
Burundi, Kenia, Ruanda, Tansania, Uganda 15000 Tonnen, |
| 6 April 1961 (possibly 4 June 1961) Mugambazi, Kigali, Rwanda |
6. April 1961 (evt. 4. Juni 1961) Mugambazi, Kigali, Ruanda |
| 6 April 1961 (possibly 4 June 1961) Mugambazi, Kigali, Rwanda |
6. April 1961 (möglicherweise 4. Juni 1961) Mugambazi, Kigali, Ruanda |
| ‘Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (alias (a) FDLR, (b) Force Combattante Abacunguzi, (c) FOCA, (d) Combatant Force for the Liberation of Rwanda). E-mail addresses: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net. Location: North and South Kivu… |
„Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (auch a) FDLR, b) Force Combattante Abacunguzi, c) FOCA, d) Combatant Force for the Liberation of Rwanda). E-Mail-Adressen: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net. Standort: Nord- und Süd-Kivu… |
| Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) |
Forces Democra-tiques De Liberation Du Rwanda (FDLR) |
| Congolese refugees in the Great Lakes Region (Burundi, Malawi, Rwanda, Zambia); |
Kongolesische Flüchtlinge in der Region der Großen Seen (Burundi, Malawi, Ruanda, Sambia); |
| Common Positions 2002/401/CFSP [1] on Nigeria, 2002/495/CFSP [2] on Angola, 2002/830/CFSP [3] on Rwanda and 2003/319/CFSP [4] on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo, are hereby repealed.Article 2 |
Die Gemeinsamen Standpunkte 2002/401/GASP zu Nigeria [1], 2002/495/GASP zu Angola [2], 2002/830/GASP zu Ruanda [3] und 2003/319/GASP zum Waffenstillstandsabkommen von Lusaka und zum Friedensprozess in der Demokratischen Republik Kongo [4] werden hiermit aufgehoben.Artikel 2 |
| ECCAS: Angola, Burundi, Democratic Republic of Congo, Rwanda, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Sao Tomé and Principe. |
CEEAC: Angola, Burundi, Demokratische Republik Kongo, Ruanda, Kamerun, Zentralafrikanische Republik, Tschad, Kongo, Gabun, Äquatorialguinea, Sao Tomé und Principe. |
| DRC Government’s request to extradite Nkunda for crimes committed in eastern DRC has been refused by Rwanda. |
Das Auslieferungsgesuch der Regierung der DRK gegen Nkunda wegen der im Osten der DRK begangenen Verbrechen wurde von Ruanda abgelehnt. |
| Frequently travels across international border between Rwanda and Congo. |
Überquert häufig die internationale Grenze zwischen Ruanda und Kongo. |
| (GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda). |
(GLBC hat ebenfalls ein Büro in Gisenyi, Ruanda). |
| Hippopotamus amphibius from Rwanda, |
Hippopotamus amphibius aus Ruanda, |
| Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda |
Gaseke, Provinz Gisenyi, Ruanda |
| in Eastern and Southern Africa: Angola, Burundi, Comoros, Ethiopia, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Rwanda, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe, |
in Ost- und Südafrika: Angola, Burundi, Komoren, Äthiopien, Kenia, Lesotho, Malawi, Mosambik, Swasiland, Ruanda, Tansania, Uganda, Sambia und Simbabwe; |
| …listed, but not selected as part of the project initiated under Joint Action 2008/588/CFSP: Angola, Comoros, Swaziland, Rwanda, Benin, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau and Togo, as well as the following States: Botswana, Burkina Faso… |
…als Teil des unter der Gemeinsamen Aktion 2008/588/GASP eingeführten Projekts aufgeführte, jedoch nicht ausgewählte Staaten: Angola, die Komoren, Swasiland, Ruanda, Benin, Äquatorialguinea, Guinea, Guinea-Bissau und Togo sowie folgende Staaten: Botsuana, Burkina Faso, Kamerun… |
| …b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim. Date of birth: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimated). Place of birth: Kigali, Rwanda. Nationality: Rwandan. Other information: (a) As of June 2011 Commander of the South Kivu operational sector now called… |
…b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim. Geburtsdatum: a) 17.3.1962, b) 1966 (Schätzung). Geburtsort: Kigali, Ruanda. Staatsangehörigkeit: ruandisch. Weitere Angaben: a) Seit Juni 2011 Kommandant im nunmehr ‚Amazon‘ genannten Einsatzgebiet der FDLR… |
| Ndusu/Ruhengeri Northern Province, Rwanda |
Ndusu/Ruhengeri Nordprovinz, Ruanda |
| Representatives from Angola, Botswana, Burundi, Central African Republic, Comoros, Congo, Democratic Republic of Congo, Eritrea, Ethiopia, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Somalia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, will be invited. |
Geplant sind Einladungen an Vertreter von Angola, Botswana, Burundi, Zentralafrikanische Republik, Komoren, Kongo, Demokratische Republik Kongo, Eritrea, Äthiopien, Madagaskar, Malawi, Moçambique, Namibia, Ruanda, Somalia, Swasiland, Sambia und Simbabwe. |
| repealing Common Positions 2002/401/CFSP on Nigeria, 2002/495/CFSP on Angola, 2002/830/CFSP on Rwanda and 2003/319/CFSP on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo |
zur Aufhebung der Gemeinsamen Standpunkte 2002/401/GASP zu Nigeria, 2002/495/GASP zu Angola, 2002/830/GASP zu Ruanda und 2003/319/GASP zum Waffenstillstandsabkommen von Lusaka und zum Friedensprozess in der Demokratischen Republik Kongo |
| Rwanda |
Russische Föderation |
| Sightings in Rwanda and Goma.’ shall be replaced by the following |
:Wurde in Ruanda und Goma gesichtet.“ ist durch folgenden Eintrag zu ersetzen: |
| Since then, he has been under house arrest in Kigali, Rwanda. |
Lebt seither unter Hausarrest in Kigali, Ruanda. |
| Osyris lanceolata (II) (Only the populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #2 |
Osyris lanceolata (II) (Nur die Populationen Burundis, Äthiopiens, Kenias, Ruandas, Ugandas und der Vereinigten Republik Tansanias; keine andere Population ist in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.) #2 |
| Place of Birth: (a) Musanze District (Northern Province), Rwanda; (b) Ruhengeri, Rwanda. |
Geburtsort: a) Distrikt Musanze (Nordprovinz), Ruanda, b) Ruhengeri, Rwanda. |
| Place of birth: Butera, Rwanda. |
Geburtsort: Butera. |
| Other information: (a) As of June 2011 resides in Gisenyi, Rwanda; (b) Owner/Manager of the Compagnie Aerienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company. |
Weitere Angaben: a) lebt seit Juni 2011 in Gisenyi, Ruanda, b) Eigentümer/Verwalter der Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL) und der Great Lakes Business Company. |
| …Goma (RCD-G), 1998-2006; (d) Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998; (e) Arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as commander of the CNDP; (f) Under house arrest in Kigali. |
…Goma (RCD-G) 1998-2006, d) Offizier der Rwandan Patriotic Front (RPF) 1992-1998, e) im Januar 2009 von den ruandischen Behörden in Ruanda festgenommen und als Befehlshaber des CNDP abgelöst, f) unter Hausarrest in Kigali. |
| …Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing, (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military… |
…ist Leodomir Mugaragu Stabschef der Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), dem bewaffneten Flügel der FDLR, b) Laut amtlichen Berichten ist Mugaragu einer der Hauptverantwortlichen für die Planung der Militäroperationen… |
| …Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing; (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military… |
…ist Leodomir Mugaragu Stabschef der Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), dem bewaffneten Flügel der FDLR, b) Laut amtlichen Berichten ist Mugaragu einer der Hauptverantwortlichen für die Planung der Militäroperationen der FDLR im… |
| Other information: Based in Gisenyi, Rwanda. |
Sonstige Angaben: Ansässig in Gisenyi, Ruanda. |
| Other information: Based in Goma, DRC, and Gisenyi, Rwanda. |
Sonstige Angaben: Ansässig in Goma, DRK, und Gisenyi, Ruanda. |
| Other information: Currently detained in Rwanda. |
Sonstige Angaben: Derzeit in Ruanda inhaftiert. Bekannt als „Oberst Mutebutsi“. |
| THE REPUBLIC OF RWANDA |
DIE REPUBLIK RUANDA |
| ; (d) Kigali, Rwanda; (e) Ras-al-Khaimah, United Arab Emirates. |
; d) Kigali, Ruanda; e) Ras-al-Khaimah, Vereinigte Arabische Emirate. |
| Combatant Force for the Liberation of Rwanda |
Demokratische Kräfte zur Befreiung Ruandas |
| Currently detained in Rwanda. |
Bekannt als: „Oberst Mutebutsi“. |
| Currently detained in Rwanda. |
Derzeit in Ruanda inhaftiert. |
| …Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (with annotation; populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania) and Cyphostemma laza. |
…Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (mit Anmerkung; Populationen von Burundi, Äthiopien, Kenia, Ruanda, Uganda und der Vereinigten Republik Tansania) und Cyphostemma laza. |
| Vice President of Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) in Europe. |
Vizepräsident der FDLR (Forces Démocratiques de Libération du Rwanda) in Europa. |
| The Council adopted conclusions concerning the EU policy towards Nigeria on 17 May 2003, towards Angola on 13 October 2003, towards Rwanda on 8 December 2003 and towards the African Great Lakes Region on 14 June 2004. |
Der Rat hat Schlussfolgerungen für die EU-Politik angenommen, und zwar am 17. Mai 2003 zu Nigeria, am 13. Oktober 2003 zu Angola, am 8. Dezember 2003 zu Ruanda und am 14. Juni 2004 zum Gebiet der Großen Seen. |
| The Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) is one of the largest foreign armed groups operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo (DRC). |
Die Demokratischen Kräfte zur Befreiung Ruandas (Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda — FDLR) zählen zu den größten ausländischen bewaffneten Gruppen, die im Gebiet der Demokratischen Republik Kongo (DRK) operieren. |
