| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to purge |
abführen |
| to purge |
reinigen |
| to purge |
entschlacken |
| to purge |
säubern |
| nouns |
Substantive |
| purge |
Säuberung |
| purge |
Säuberungsaktion |
| purge |
Abführmittel |
| septum purge flow |
Septumspülfluss |
| purge valves |
Abblasventile |
| purge valves |
Spülluftventile |
| purge valve |
Spülluftventil |
| purge valve |
Abblasventil |
| canister purge valve |
Tankentlüftungsventil |
| gas purge |
Entrauchung |
| purge |
Entschlackung |
| Purge test |
Spülprüfung |
| Brine purge |
Soleausschleusung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Gases (petroleum), gas oil hydrodesulphurisation purge; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Gasöl Hydrodesulfurierung Entlüfter; Raffineriegas |
| the electronic evaporative emission purge control shall, at a minimum, be monitored for circuit continuity. |
Die elektronisch gesteuerte Kraftstoffverdunstungsanlage muss zumindest im Hinblick auf den Stromdurchgang überwacht werden. |
| At the request of the manufacturer an alternative purge tat procedure can be used, if the procedure has been presented to and has been accepted by the technical service during the type approval procedure. |
Auf Antrag des Herstellers kann ein anderes Prüfverfahren angewandt werden, wenn es dem Technischen Dienst im Verlauf des Typgenehmigungsverfahrens erläutert worden ist und er zugestimmt hat. |
| This shall be done so as not to abnormally purge or abnormally load the evaporative control devices fitted to the vehicle. |
Dabei darf die am Fahrzeug angebrachte Kraftstoffverdunstungsanlage nicht übermäßig gespült oder beladen werden. |
| Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response. |
Die Stabilisierungszeit kann die zur Spülung der Übertragungsleitung und zum Ansprechen des Analysators benötigte Zeit beinhalten. |
| The vehicle shall be operated in such a manner that any design feature of the purge system that could restrict purge operation is detected and the circumstances noted. |
Das Fahrzeug muss so betrieben werden, dass ein Konstruktionsmerkmal des Spülsystems, durch das der Spülvorgang beeinträchtigt werden könnte, erfasst wird und die Einzelheiten registriert werden. |
| Aerate these inoculated mixtures with CO2-free air overnight to purge the system of carbon dioxide. |
Diese angeimpften Mischungen sind über Nacht mit CO2-freier Luft zu belüften, um das System von Kohlendioxid zu reinigen. |
| A specific type of membrane filtration with membrane pore sizes of approximately 1 nm, used to concentrate sulphate in the brine purge, thereby reducing the waste water volume. |
Eine bestimmte Art der Membranfiltration mit Porengrößen von etwa 1 nm, die verwendet wird, um Sulfat in der ausgeschleusten Sole aufzukonzentrieren und damit das Abwasservolumen zu verringern. |
| 3000 km run-in period (no excessive purge/load) |
Einfahrzeit: 3000 km (keine übermäßige Spülung/Beladung) |
| Applicable to membrane cell plants with brine recirculation, if the brine purge rate is determined by the chlorate concentration. |
Anwendbar bei Membrananlagen mit Solerückführung, wenn die Soleausschleusungsrate durch die Chloratkonzentration bestimmt wird. |
| Any such fugitive emissions or CO2 vented e.g. from the CO2 purge system shall be determined in accordance to Section 2.2 of this Annex. |
Solche diffusen Emissionen oder beispielsweise aus Systemen für den CO2-Entzug abgelassenes CO2 werden gemäß Abschnitt 2.2 dieses Anhangs bestimmt. |
| Any fugitive emissions occurring will usually be rerouted in a gas containment system, to the flare or CO2 purge system. |
Etwaige diffuse Emissionen werden in der Regel in ein Gasrückhaltesystem, zur Fackel oder zu einem System für den CO2-Entzug umgeleitet. |
| Equipment capable of detecting an airflow rate of 1,0 litres in one minute shall be attached to the purge inlet and a pressure vessel of sufficient size to have negligible effect on the purge system shall be connected via a switching valve to the purge… |
Ein Gerät, mit dem ein Luftdurchfluss von 1,0 Liter pro Minute gemessen werden kann, ist an der Eintrittsöffnung für das Spülsystem anzubringen, und ein Druckgefäß, das so bemessen ist, dass es vernachlässigbare Auswirkungen auf das Spülsystem hat, ist über ein Umschaltventil an die… |
| If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the instrument optics, this system should also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations. |
Ist der Trübungsmesser mit einem Spülluftsystem versehen, das die Messkammerfenster von Ruß freihält, so sollte auch dieses System entsprechend den Empfehlungen des Herstellers in Betrieb genommen und justiert werden. |
| If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the meter optics, this system must also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations. |
Falls der Trübungsmesser mit einem Spülluftsystem ausgestattet ist, um die optischen Bauelemente des Geräts von Ruß freizuhalten, so ist dieses System ebenfalls entsprechend den Herstellerempfehlungen in Betrieb zu setzen und einzustellen. |
| Gases (petroleum), gas oil hydrodesulfurisation purge, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Gasöl Hydrodesulfurierung Entlüfter, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), gas oil hydrodesulfurization purge; |
Gase (Erdöl), Gasöl, Austreiben nach Hydrodesulfurierung |
| In some cases, a vacuum pump is used to draw the exit gas through a “cold” trap or a purge-trap containing Tenax and silica gel for gas-chromatographic analyses. |
In einigen Fällen wird eine Vakuumpumpe verwendet, um das austretende Gas durch eine Kühlfalle oder ein Purge-&-Trap-System für gaschromatographische Analysen mit Tenax- und Silikagel-Filtern zu führen. |
| integrated system safety requirements, covering at least the detection of leakage and requirements relating to purge gas, |
Anforderungen an die integrierte Systemsicherheit, darunter mindestens Anforderungen an die Leckageerkennung und an Spülgas; |
| Not applicable to membrane cell plants using the brine purge in other production units. |
Nicht anwendbar bei Membrananlagen, die die ausgeschleuste Sole in anderen Produktionseinheiten verwenden. |
| In the non-purged enchytraeids, the concentration of this first sample of the elimination phase may be considered as the tissue concentration after gut purge. |
Bei Enchytraeen mit Darminhalt kann die Konzentration dieser ersten Probe der Eliminationsphase als die Konzentration im Gewebe nach Darmentleerung angesehen werden. |
| Stabilization may include time to purge the analyser of any sample gas, plus any additional time to account for analyser response; |
Die Stabilisierungszeit kann die Zeit, die vergeht, bis der Analysator völlig frei von Probegas ist, sowie die Ansprechzeit des Analysators berücksichtigen. |
| Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyzer response. |
Teile der Stabilisierungszeit können das Durchspülen der Übertragungsleitung und das Ansprechen des Analysators berücksichtigen. |
| Stabilization time may include time to purge the non-methane cutter and to account for the analyser's response; |
Die Stabilisierungszeit kann die zur Spülung des Nichtmethan-Cutters und zum Ansprechen des Analysators benötigte Zeit beinhalten; |
| Stabilization time may include time to purge the analyser and to account for its response; |
Die Stabilisierungszeit kann die zur Spülung des Analysators und zu dessen Ansprechen benötigte Zeit beinhalten; |
| Stabilization time shall include time to purge the transfer line and to account for analyser response; |
Die Stabilisierungszeit beinhaltet die zur Spülung der Übertragungsleitung und zum Ansprechen des Analysators benötigte Zeit; |
| Stabilisation time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response. |
Teile der Stabilisierungszeit können das Durchspülen der Übertragungsleitung und das Ansprechen des Analysator berücksichtigen. |
| These techniques reduce the brine purge volume. |
Diese Techniken führen zu einer Verringerung der Soleausschleusung. |
| Pump elution solvent (4.2.8) at a rate of 1,5 ml/min to purge the entire system. Wait until a stable base line is obtained. |
Das Fließmittel (4.2.8) mit einer Strömungsgeschwindigkeit von 1,5 ml/Minute durch die Säule pumpen, um das gesamte System zu spülen. |
| Purge non condensable gases out of the condenser using a refrigeration purging device |
Ablass von nicht kondensierbaren Gasen aus dem Verflüssiger durch eine Abgaseeinrichtung |
| The method of purging of the stored vapour shall be identical (e.g. air flow, start point or purge volume over driving cycle). |
Die Art der Spülung des gespeicherten Dampfes muss identisch sein (z. B. Luftdurchfluss, Beginn oder Volumen der Spülung während des Fahrzyklus). |
| The method of purging the stored vapour is identical (e.g. air flow, start point or purge volume over the preconditioning cycle). |
Die Art der Spülung des gespeicherten Dampfes ist identisch (z. B. Luftdurchfluss, Beginn oder Volumen der Spülung während des Vorkonditionierungszyklus). |
| The earthworms (Eisenia sp.) should then be allowed to purge their gut overnight e.g. on a moist filter paper in a covered petri dish (see paragraph 34). |
Die Regenwürmer (Eisenia sp.) sollten dann über Nach ihren Darm entleeren, z. B. auf einem angefeuchteten Filterpapier in einer abgedeckten Petrischale (siehe Nummer 34). |
| The evacuation and purge of the system is repeated twice to remove residual oxygen. |
Die Absaugung und die Reinigung des Systems wird zweimal wiederholt, um den verbliebenen Sauerstoff zu entfernen. |
| Determination of evaporative emissions 3000 km run-in period (no excessive purge/load) |
3000 km (keine übermäßige Spülung/Beladung) |
| The optical path length must be submitted by the instrument manufacturer taking into account any measures against sooting (e.g. purge air). |
Die optische Weglänge ist vom Hersteller des Instruments anzugeben, wobei eventuelle Maßnahmen zum Freihalten von Ruß (z. B. Spülluft) zu berücksichtigen sind. |
| When the fuel temperature reaches at least 292 K (19 °C), the following steps shall be taken immediately: the purge blower shall be turned off; enclosure doors closed and sealed; and measurement initiated of the hydrocarbon level in the enclosure. |
Sobald die Kraftstofftemperatur mindestens 292 K (19 °C) erreicht, sind unverzüglich das Gebläse abzuschalten, die Türen des Prüfraums zu schließen und zu versiegeln und die Messung der Kohlenwasserstoffkonzentration im Prüfraum einzuleiten. |
| When the fuel temperature reaches at least 292 K (19 °C), the following steps shall be taken immediately: the purge blower shall be turned off; enclosure doors closed and sealed; and measurement initiated of the hydrocarbon level in the enclosure. |
Wenn die Kraftstofftemperatur mindestens 292 K (19 °C) erreicht, sind sofort folgende Maßnahmen zu treffen: das Spülgebläse wird abgeschaltet, die Türen des Prüfraums werden geschlossen und gasdicht verschlossen, und in dem Raum wird mit der Messung der Kohlenwasserstoffkonzentration begonnen. |
| the CO2 purge system, to avoid high concentrations of CO2 extinguishing the flare. |
das System für den CO2-Ablass, das ein Erlöschen der Fackel wegen hoher CO2-Konzentrationen verhindern soll. |
| the flare stack, where emissions might occur due to the application of continuous positive purge systems and during depressurisation of the hydrocarbon production installation; |
den Fackelkopf, an dem Emissionen wegen des Einsatzes von Systemen für die kontinuierliche positive Verdrängung und bei der Druckentspannung der Anlage zur Kohlenwasserstoffgewinnung auftreten können; |
