| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wirkungsgrad des Nichtmethan-Cutters (NMC) |
Efficiency of the non-methane cutter (NMC) |
| Wirkungsgrad des Nicht-Methan-Cutters (NMC, nur für NG-betriebene Gasmotoren) |
Efficiency of the non-methane cutter (NMC, for NG fuelled gas engines only) |
| Allerdings wird empfohlen, dass zur Optimierung eines Nichtmethan-Cutters die Temperatur so eingestellt wird, dass ein gemäß Absatz 8.1.10.3.4. bestimmter Wert ECH4 &t=< 0,15 bzw. EC2H6 >; 0,98 (PFCH4 > 0,85 bzw. PFC2H6 < 0,02) erzielt wird. |
However, it is recommended that a non-methane cutter is optimized by adjusting its temperature to achieve a ECH4 &tA; 0,98 (PFCH4 > 0,85 and PFC2H6 < 0,02) as determined by paragraph 8.1.10.3.4., as applicable. |
| Werden ein FID-Analysator und ein Nichtmethan-Cutter (NMC) zur Messung von Methan (CH4) eingesetzt, ist die Umwandlungseffizienz des Nichtmethan-Cutters für Methan ECH4 und Ethan EC2H6 zu ermitteln. |
If a FID analyser and a non-methane cutter (NMC) is used to measure methane (CH4), the non-methane cutter's conversion efficiencies of methane, ECH4, and ethane, EC2H6 shall be determined. |
| : Durchlassanteil des Nichtmethan-Cutters |
: Non-methane cutter penetration |
| Die Leistung des Nichtmethan-Cutters ist gemäß Absatz 8.1.10.3. zu ermitteln. Die Ergebnisse dienen zur Berechnung der NMHC-Emissionen gemäß den Anlagen A.7 und A.8. |
Non-methane-cutter performance shall be determined as described in paragraph 8.1.10.3. and the results shall be used to calculate NMHC emission in A.7 and A.8. |
| Die Stabilisierungszeit kann die zur Spülung des Nichtmethan-Cutters und zum Ansprechen des Analysators benötigte Zeit beinhalten; |
Stabilization time may include time to purge the non-methane cutter and to account for the analyser's response; |
| Die Überprüfung ist binnen 185 Tagen vor der Prüfung zu wiederholen, um sicherzustellen, dass die katalytische Wirkung des Cutters nicht abgenommen hat. |
This verification shall be repeated within 185 days of testing to verify that the catalytic activity of the cutter has not deteriorated. |
| Diese Überprüfung ist nach der Installation des Nichtmethan-Cutters durchzuführen. |
This verification shall be performed after installing the non-methane cutter. |
| „Durchlassanteil“ die Abweichung von der idealen Arbeitsweise eines Nichtmethan-Cutters (siehe Umwandlungseffizienz des Nichtmethan-Cutters (NMC) E). |
"Penetration fraction PF" means the deviation from ideal functioning of a non-methane cutter (see Conversion efficiency of non-methane cutter (NMC) E). |
| die durch den Nichtmethan-Cutter gemessene mittlere C2H6-Konzentration wird durch die mittlere Konzentration nach der Umgehung des Nichtmethan-Cutters dividiert. |
The mean C2H6 concentration measured through the non-methane cutter shall be divided by the mean concentration measured after bypassing the non-methane cutter. |
| der FID ist wie bei einer Emissionsprüfung zu nullen und zu justieren; Der FID wird unter Umgehung des Cutters und Verwendung von C3H8-Justiergas justiert. |
The FID shall be zeroed and spanned as it would be during emission testing. The FID shall be spanned by bypassing the cutter and by using C3H8 span gas to span the FID. |
| Der FID wird unter Umgehung des Cutters mit CH4-Justiergas justiert. |
The FID shall be spanned with CH4 span gas by bypassing the cutter. |
| „Umwandlungseffizienz des Nichtmethan-Cutters (NMC) E“ die Umwandlungseffizienz eines NMC, mit dem aus dem Stichprobengas außer dem Methan alle Kohlenwasserstoffe durch Oxidation entfernt werden. |
"Conversion efficiency of non-methane cutter (NMC) E" means the efficiency of the conversion of a NMC that is used for removing the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidizing all hydrocarbons except methane. |
| Bei H2O-Werten, die repräsentativ für das Abgas sind, muss der Einfluss des Cutters auf CH4 und C2H6 bei einer Temperatur von mindestens 600 K (327 °C) vor der Messung bestimmt werden. |
The cutter shall be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions. |
| Bei H2O-Werten, die repräsentativ für das Abgas sind, muss der Einfluss des Cutters auf CH4 und C2H6 bei einer Temperatur von mindestens 600 K (327 °C) vor der Messung bestimmt werden. |
The cutter must be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions. |
