| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Weglänge |
distance covered |
| Weglänge |
length of run |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Effektive optische Weglänge |
Effective optical path length |
| Bei diesem Instrumententyp ist die effektive optische Weglänge von der Beschaffenheit des Auspuffrohrs und der Entfernung zwischen dem Ende des Auspuffrohrs und dem Trübungsmesser abhängig. |
With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the exhaust pipe design and the distance between the end of the exhaust pipe and the opacimeter. |
| Bei diesem Instrumententyp ist die effektive optische Weglänge von der Beschaffenheit des Trübungsmessers abhängig. |
With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the opacimeter design. |
| Für die korrekte Bestimmung der optischen Weglänge ist eine Mindestabgasgeschwindigkeit von 20 m/s erforderlich. |
For the correct determination of the optical path length, a minimum exhaust gas velocity of 20 m/s is required. |
| Optische Weglänge |
Optical path length |
| OPL: Optische Weglänge |
OPL Optical Path Length |
| Damit der Absorptionskoeffizient anhand des Trübungssignals bestimmt werden kann, ist die Angabe der optischen Weglänge des Instruments durch den Hersteller erforderlich. |
For the determination of the light absorption coefficient from the opacity signal, the optical path length of the instrument must be supplied by the instrument manufacturer. |
| LA effektive optische Weglänge nach Angaben des Instrumentenherstellers, m |
effective optical path length, as submitted by instrument manufacturer, m |
| Ist die optische Weglänge nicht angegeben, muss sie gemäß ISO DIS 11614, 11.6.5, bestimmt werden. |
If the optical path length is not available, it must be determined in accordance with ISO IDS 11614, paragraph 11.6.5. |
| Spektrophotometer, geeignet für die Verwendung bei 440 nm (und 447-449 nm), ausgestattet mit Küvetten mit optischer Weglänge von 1 cm |
Spectrophotometer — suitable for use at 440 nm (and 447-449 nm) and equipped with cells of optical path length 1 cm |
| Die optische Weglänge ist vom Hersteller des Instruments anzugeben, wobei eventuelle Maßnahmen zum Freihalten von Ruß (z. B. Spülluft) zu berücksichtigen sind. |
The optical path length must be submitted by the instrument manufacturer taking into account any measures against sooting (e.g. purge air). |
| Der Mindest- und Höchstdurchfluss ist vom Hersteller des Instruments anzugeben, wobei gewährleistet sein muss, dass die Anforderungen an die Ansprechzeit des TT und die optische Weglänge erfüllt werden. |
The minimum and maximum flow rates must be specified by the instrument manufacturer, and must be such that the response time requirement of TT and the optical path length specifications are met. |
| Die Lichtquelle ist durch Mittel vor Verrußung zu schützen, die die optische Weglänge nicht stärker beeinflussen, als nach den Angaben des Herstellers zulässig ist.“ |
The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer’s specifications.’ |
| Die Lichtquelle muss gegen Verrußen durch Mittel geschützt werden, die keinen Einfluss auf die optische Weglänge über die Angabe des Herstellers hinaus haben. |
The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer's specifications. |
