| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Proben von Darminhalt, Hirn, Luftröhre, Lungen, Leber, Milz, Nieren und anderen offensichtlich befallenen Organen schnellstmöglich nach dem Tod entweder von |
from the intestinal contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other obviously affected organs as soon as possible following the death from either |
| bei Gülle und Magen- und Darminhalt: „Gülle“; |
in the case of manure and digestive tract content, ‘manure’; |
| bei Material der Kategorie 2 (außer Gülle und Magen- und Darminhalt) mit gelber Farbe, |
in the case of Category 2 materials (other than manure and digestive tract content), using the colour yellow; |
| Die an das Labor übersandten Tierkörper sind einer Schlachtkörperuntersuchung zu unterziehen, wobei Proben aus folgenden Organen entnommen werden müssen: Fäzes oder Darminhalt, Hirngewebe, Luftröhre, Lungen, Leber, Milz oder andere eindeutig infizierte Organe. |
Carcases submitted to the laboratory must be subjected to post mortem examination and samples of the following organs must be taken: faeces or intestinal contents, brain tissue, trachea, lungs, liver, spleen and other obviously affected organs. |
| Gülle sowie Magen- und Darminhalt sollten nicht beseitigt werden, vorausgesetzt, es wird durch sachgemäße Behandlung sichergestellt, dass bei ihrer Ausbringung keine Krankheiten übertragen werden. |
Manure and digestive tract content should not need to be disposed of, provided that proper treatment ensures that diseases are not transmitted during their application to land. |
| Gülle, nicht mineralisierter Guano sowie Magen- und Darminhalt; |
manure, non-mineralised guano and digestive tract content; |
| Tierische Nebenprodukte (einschließlich Nebenprodukten von Wildtieren) der Kategorie 3 und Magen- und Darminhalt der Kategorie 2 (im Sinne der Definition der Kategorien 2 und 3 in der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates [1]) dürfen nicht aus der industriellen… |
Animal by-products (including by-products of wild animals) of category 3 and digestive tract content of category 2 (categories 2 and 3 as defined in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council) [1] must not be from factory… |
| ohne Verarbeitung auf Flächen auszubringen, wenn es sich um Gülle, von Magen und Darm getrennten Magen- und Darminhalt, Milch, Erzeugnisse auf Milchbasis und Kolostrum handelt, bei denen die zuständige Behörde nicht davon ausgeht, dass sie eine Gefahr der Verbreitung einer schweren… |
applied to land without processing, in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrum which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious… |
| Während der Eliminationsphase ersetzen die Würmer kontaminierten Darminhalt durch sauberen Boden. |
During the elimination phase, the worms replace contaminated gut contents with clean soil. |
| Für dieses Verfahren können Gülle, Magen- und Darminhalt sowie Material der Kategorie 3 verwendet werden. |
For this process, manure and digestive tract content and Category 3 material may be used. |
| Es müssen insbesondere Vorkehrungen getroffen werden, um das Auslaufen von Magen- und Darminhalt während des Ausnehmens zu verhindern. |
In particular, measures must be taken to prevent the spillage of digestive tract contents during evisceration. |
| Werden Gülle sowie Magen- und Darminhalt im Schlachthof gelagert, so muss ein spezieller Lagerbereich oder Lagerplatz vorhanden sein. |
If manure or digestive tract content is stored in the slaughterhouse, there must be a special area or place for that purpose. |
| bei anderem Material der Kategorie 2 als Gülle und Magen- und Darminhalt sowie daraus gewonnenen verarbeiteten Erzeugnissen den Wortlaut ‚nicht zur Verfütterung an Tiere‘; |
in the case of Category 2 material, other than manure and digestive tract content and processed products derived therefrom, the words ‘not for animal consumption’; |
| bei Material der Kategorie 2 (außer Gülle und Magen- und Darminhalt) und daraus hergestellten verarbeiteten Erzeugnissen: ‚Darf nicht verfüttert werden‘; soweit Material der Kategorie 2 jedoch für die Fütterung von Tieren gemäß Artikel 23 Absatz 2… |
in the case of Category 2 material (other than manure and digestive tract content) and processed products derived therefrom, “not for animal consumption”; however, when Category 2 material is intended for the feeding of animals referred to in Article 23(2… |
| bei Gülle und Magen- und Darminhalt das Wort „Gülle“ oder |
in the case of manure and digestive tract content, the word “manure”; or |
| Es wird empfohlen, den Bienen vor der Behandlung die Nahrung zu entziehen, damit der Darminhalt zu Beginn der Prüfung bei allen Bienen gleich ist. |
It is recommended that the bees are deprived of food prior to treatment so that all bees are equal in terms of their gut contents at the start of the test. |
| es müssen Vorkehrungen getroffen werden, um das Auslaufen von Magen- und Darminhalt während des Ausweidens zu verhüten, und um zu gewährleisten, dass das Ausweiden nach dem Betäuben möglichst schnell erfolgt, |
measures must be taken to prevent the spillage of digestive tract content during and after evisceration and to ensure that evisceration is completed as soon as possible after stunning; |
| Bei Enchytraeen mit Darminhalt kann die Konzentration dieser ersten Probe der Eliminationsphase als die Konzentration im Gewebe nach Darmentleerung angesehen werden. |
In the non-purged enchytraeids, the concentration of this first sample of the elimination phase may be considered as the tissue concentration after gut purge. |
| Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass aus anderen verarbeiteten Erzeugnissen als Gülle und Magen- und Darminhalt hergestellte organische Düngemittel und Bodenverbesserungsmittel nur in den Verkehr gebracht oder ausgeführt werden, wenn sie alle einschlägigen Anforderungen erfüllen, die gegebenenfalls… |
Member States shall ensure that organic fertilisers and soil improvers produced from processed products, other than those produced from manure and digestive tract content, are placed on the market or exported only if they meet requirements, if any, laid… |
| Um die Bedingungen festzuschreiben, unter denen dieses Verfahren als sichere Art der Beseitigung von Gülle und Magen- und Darminhalt sowie Material der Kategorie 3 anzusehen ist, sollte die Verordnung (EG) Nr. 92/2005 geändert werden. |
The conditions under which that process was considered as a safe means of disposal for manure and digestive tract content and Category 3 material should therefore be taken into account by amending Regulation (EC) No 92/2005. |
| :Organische Düngemittel und Bodenverbesserungsmittel, ausgenommen Gülle, Magen- und Darminhalt, Kompost, Milch, Erzeugnisse auf Milchbasis, aus Milch gewonnene Erzeugnisse, Kolostrum, Kolostrumerzeugnisse und Fermentationsrückstände aus der Umwandlung von tierischen Nebenprodukten oder… |
Organic fertilisers and soil improvers, other than manure, digestive tract content, compost, milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum, colostrum products and digestion residues from the transformation of animal by-products or derived… |
| …Eigenschaften sowie der biologischen Aktivität des Bodens verwendet werden; darunter auch Gülle, nicht mineralisierter Guano, Magen- und Darminhalt, Kompost und Fermentationsrückstände; |
…activities of soils, either separately or together; they may include manure, non-mineralised guano, digestive tract content, compost and digestion residues; |
| vom Magen- und Darmtrakt getrenntem Magen- und Darminhalt, |
digestive tract content separated from the digestive tract; |
| „Magen- und Darminhalt“ der Inhalt von Magen und Darm von Säugetieren und Laufvögeln; 25. „Fettderivate“ |
‘digestive tract content’ means the content of the digestive tract of mammals and ratites; |
| Magen- und Darminhalt, Milch, Erzeugnisse auf Milchbasis, aus Milch gewonnene Erzeugnisse, Kolostrum und Kolostrumerzeugnisse, bei denen die zuständige Behörde nicht davon ausgeht, dass sie ein Risiko für die Verbreitung schwerer Tierseuchen bergen. |
digestive tract content, milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious animal disease. |
| Es muss soweit wie technisch möglich frei sein von Horn, Borsten, Haaren und Federn sowie von Magen- und Darminhalt |
The product must be substantially free of hooves, horn, bristle, hair and feathers, as well as digestive tract content |
| Das Verfahren der thermomechanischen Herstellung von Biobrennstoffen gemäß Anhang VII wird genehmigt und kann von der zuständigen Behörde für die Behandlung und Verwendung oder Beseitigung von Gülle und Magen- und Darminhalt sowie Material der Kategorie 3 zugelassen werden. |
The process of thermo-mechanical biofuel production as defined in Annex VII is approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of manure and digestive tract content and Category 3 material. |
| Die Würmer vorsichtig in ein vorgewogenes Gefäß geben und sofort samt Darminhalt wiegen. |
Transfer the worms carefully to a pre-weighed vessel, weigh them instantly, including gut content. |
