| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ladders |
Leitern |
| eel ladders |
Aalpässe |
| eel ladders |
Aaltreppen |
| eel ladders |
Aalleitern |
| turntable ladders |
Drehleitern |
| Jacob's ladders |
Himmelsleitern |
| Jacob's ladders |
Jakobsleitern |
| Jacob's ladders |
Sperrkräuter |
| stack access ladders |
Kaminsteigleitern |
| chicken ladders |
Hühnerleitern |
| bucket ladders |
Becherleitern |
| folding ladders |
Klappleitern |
| caged ladders |
Korbleitern |
| ladders |
Laufmaschen |
| ladders |
Fallmaschen |
| emergency exit ladders |
Notausstiegsleitern |
| sliding ladders |
Rollleitern |
| double ladders |
Bockleitern |
| cat ladders |
Steigleitern |
| scaling ladders |
Sturmleitern |
| corded ladders |
Strickleitern |
| rope ladders |
Strickleitern |
| step ladders |
Stufenleitern |
| step ladders |
Trittleitern |
| filter ladders |
Filterketten |
| fish ladders |
Fischwanderhilfen |
| fish ladders |
Fischtreppen |
| fish ladders |
Fischwege |
| fish ladders |
Fischleitern |
| Embarkation ladders |
Einbootungsleitern |
| Fire ladders |
Feuerleitern |
| Platforms ladders |
Drehleitern |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Iron or steel ladders and steps (excluding forged or stamped) |
Leitern und Trittschemel aus Eisen oder Stahl |
| Ladders and steps |
Leitern und Trittschemel |
| .1 two sets of steel ladders as widely separated as possible, leading to doors in the upper part of the space similarly separated and from which there is access to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks. |
.1 zwei so weit wie möglich voneinander entfernt liegenden stählernen Leitergruppen, die zu Türen im oberen Teil des Raumes führen, welche ebenso weit voneinander entfernt liegen und von denen aus die entsprechenden Decks für das Einbooten in die Rettungsboote und -flöße erreicht werden können. |
| Where such means of escape require the use of ladders, these shall be of steel. |
Sind für diese Fluchtwege Leitern notwendig, so müssen sie aus Stahl sein. |
| .3 If the slide of a marine evacuation system in intended to provide the means of transfer of survivors to the deck of the ship, the slide shall be equipped with hand lines or ladders to aid in climbing up the slide. |
.3 Soll die Rutsche eines Schiffsevakuierungssystems zur Übergabe von Überlebenden auf das Schiffsdeck dienen, muss die Rutsche mit Handläufen oder Leitern versehen seien, um das Hinaufklettern auf der Rutsche zu erleichtern. |
| .1 Stairways and ladders, corridors and doors shall be arranged to provide ready means of escape to the lifeboat and life-raft embarkation deck from all passenger and crew spaces and from spaces in which the crew is normally employed, other than machinery… |
.1 Treppen, Leitern, Flure und Türen müssen so angeordnet sein, dass sie leicht begehbare Fluchtwege zum Deck für das Einbooten in die Rettungsboote und -flöße von allen Räumen für Fahrgäste und Besatzung und von Räumen, in denen die Besatzung normalerweise beschäftigt ist, mit Ausnahme der… |
| In new ships, one of these ladders shall provide continuous fire shelter from the lower part of the space to a safe position outside the space. |
Auf neuen Schiffen muss eine der Leitern vom unteren Teil des Raumes bis zu einer sicheren Stelle außerhalb des Raumes einen ständigen Schutz vor Feuer bieten. |
| barrages or weirs (works constructed across the bed of a river to maintain sufficient depth of water for navigation and to reduce the speed of flow by creating pounds or reaches), associated structures (fish ladders, relief channels), |
Wehre (Bauwerke quer zum Flussbett, die der Schifffahrt eine ausreichende Wassertiefe sichern und die Strömung durch Einrichtung von Haltungen verringern sollen), Nebenanlagen (Fischtreppen, Notverschlüsse); |
| Ladders may be used as work stations for work at a height only under circumstances in which, given point 4.1.1, the use of other, safer work equipment is not justified because of the low level of risk and by reason of either the short duration of use or… |
Die Benutzung einer Leiter als hoch gelegener Arbeitsplatz ist auf Umstände zu beschränken, bei denen unter Berücksichtigung der Nummer 4.1.1 die Benutzung anderer, sichererer Arbeitsmittel wegen des geringen Risikos und entweder wegen der geringen Dauer der Benutzung oder der vorhandenen baulichen… |
| Ladders, perches and toys to chew are all of value. |
Leitern, Sitzstangen und Kauspielzeug sind gleichermaßen wertvoll. |
| Ladders must be used in such a way that a secure handhold and secure support are available to workers at all times. |
Leitern müssen so verwendet werden, dass die Arbeitnehmer jederzeit sicher stehen und sich sicher festhalten können. |
| Ladders must be so positioned as to ensure their stability during use. |
Leitern sind so aufzustellen, dass sie während der Benutzung standsicher sind. |
| Ladders used for access must be long enough to protrude sufficiently beyond the access platform, unless other measures have been taken to ensure a firm handhold. |
Für den Zugang benutzte Leitern müssen so beschaffen sein, dass sie weit genug über die Ebene, die mit den Leitern erreicht werden soll, hinausragen, sofern nicht andere Vorrichtungen ein sicheres Festhalten erlauben. |
| CONSTRUCTION AND USE OF BOARDING LADDERS |
KONSTRUKTION UND VERWENDUNG DER LOTSENLEITER |
| Check all ladders and outboard equipment are stowed or up on deck. |
Überprüfen, dass alle Leitern und Außenbordausrüstungen verstaut sind oder sich an Deck befinden. |
| Firefighting vehicle ladders |
Leitern für Feuerwehr-Einsatzfahrzeuge |
| EN 12346:1998 — Gymnastic equipment — Wall bars, lattice ladders and climbing frames — Safety requirements and test methods |
EN 12346:1998 — Turngeräte — Sprossenwände, Gitterleitern und Kletterrahmen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren, |
| Interlocking ladders and extension ladders must be used in such a way that the different sections are prevented from moving relative to one another. |
Aus mehreren Teilen bestehende Steckleitern oder Schiebeleitern sind so zu verwenden, dass die Leiterteile unbeweglich miteinander verbunden bleiben. |
| not to publish the reference of standard EN ISO 14122-4:2004 ‘Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed ladders’ in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council |
die Fundstelle der Norm EN ISO 14122-4:2004 „Sicherheit von Maschinen — Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen — Teil 4: Ortsfeste Steigleitern“ gemäß der Richtlinie 98/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates nicht zu veröffentlichen |
| Iron or steel ladders and steps (excluding forged or stamped) |
Leitern und Trittschemel aus Eisen oder Stahl (weder geschmiedet noch gestanzt) |
| Mobile ladders permanently mounted on road chassis; |
fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Leitern; |
| Mobile ladders must be prevented from moving before they are stepped on. |
Fahrbare Leitern sind vor ihrer Benutzung sicher zu arretieren. |
| This hazard, however, does not always materialise, since many people climb ladders without falling off and injuring themselves. |
Allerdings tritt diese Gefahr nicht immer ein, denn viele Menschen steigen auf Leitern, ohne herunterzufallen und ohne sich zu verletzen. |
| Specific provisions regarding the use of ladders |
Besondere Vorschriften für die Benutzung von Leitern |
| Step irons, ladders and handrail for manholes and inspection chambers |
Steigeisen, Steigleitern und Handläufe für Mannlöcher und Reinigungsschächte |
| Suspended ladders must be attached in a secure manner and, with the exception of rope ladders, in such a way that they cannot be displaced and swinging is prevented. |
Hängeleitern müssen sicher und — mit Ausnahme von Strickleitern — so angebracht werden, dass sie nicht verrutschen oder in eine Schwingbewegung geraten können. |
| …of serious infringement, product codes, the port inspection format as well as technical requirements for boarding ladders. |
…Bestimmung des Ausdrucks „schwerer Verstoß“, die Codierung der Erzeugnisse, das Muster für die Hafenkontrollberichte sowie technische Anforderungen an Fallreepe. |
| Portable ladders must rest on a stable, strong, suitably-sized, immobile footing so that the rungs remain horizontal. |
Die Leiterfüße von tragbaren Leitern müssen so auf einem stabilen, festen, angemessen dimensionierten und unbeweglichen Untergrund ruhen, dass die Stufen in horizontaler Stellung bleiben. |
| provide a boarding ladder which is in conformity with recommendations concerning pilot ladders adopted by the International Maritime Organisation; |
stellen ein Fallreep bereit, das den Empfehlungen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation über Lotsenleitern entspricht; |
| The feet of portable ladders must be prevented from slipping during use by securing the uprights at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness. |
Das Verrutschen der Leiterfüße von tragbaren Leitern muss während der Benutzung dieser Leitern entweder durch Fixierung des oberen oder unteren Teils der Holme, durch eine Gleitschutzvorrichtung oder durch eine andere gleichwertige Lösung verhindert werden. |
| The reference of standard EN ISO 14122-4:2004 ‘Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed ladders’ shall not be published in the Official Journal of the European Union. |
Die Fundstelle der Norm EN ISO 14122-4:2004 „Sicherheit von Maschinen — Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen — Teil 4: Ortsfeste Steigleitern“ wird nicht im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
| Climbing ramps, ladders or stairs |
Klettern oder Steigen |
| Trains shall be equipped with emergency devices (emergency steps or ladders) allowing the evacuation of passengers via access doors when not present at a platform |
Die Züge müssen mit Notvorrichtungen (Not- oder Hilfsleitern) versehen sein, die die Evakuierung der Fahrgäste durch die Einstiegstüren abseits von Bahnsteigen erlauben. |
| Wall bars, lattice ladders and climbing frames; |
Sprossenwände, Gitterleitern und Kletterrahmen; |
