| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Leitern sind so aufzustellen, dass sie während der Benutzung standsicher sind. |
Ladders must be so positioned as to ensure their stability during use. |
| Ein Kinderstuhl muss standsicher sein. |
Children’s chairs must be stable. |
| Ein Kinderstuhl muss so standsicher sein, dass er in keine Richtung umkippen kann, während sich das Kind in ihm befindet. |
Children’s chairs must be stable enough to prevent overturning in all directions while the child is in them. |
| Die Maschine, ihre Bestandteile und ihre Ausrüstungsteile müssen ausreichend standsicher sein, um ein Umstürzen oder Herabfallen oder eine unkontrollierte Lageveränderung beim Transport, der Montage und der Demontage sowie jeder anderer Betätigung an der Maschine zu vermeiden. |
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly, dismantling and any other action involving the machinery. |
| …werden kann. Wird das Werkstück auf einem Arbeitstisch mit der Hand gehalten, so muss dieser Tisch während der Arbeit ausreichend standsicher sein und darf die Bewegung des Werkstücks nicht behindern. |
…can be placed and guided in safety; where the piece is hand-held on a work-bench, the latter must be sufficiently stable during the work and must not impede the movement of the piece; |
