ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Einstiegstüren englisch | Einstiegstüren translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Einstiegstüren	access doors
Einstiegstüren	External access door
Einstiegstüren	Access door
Sprachgebrauch	usage
Einstiegstüren durch Aushängen der Tür oder durch Einschlagen der Scheiben.	external access doors, by ejecting them or breaking the glass.
Als Notausstiege sind vorrangig Einstiegstüren zu verwenden.	External access doors shall be used as emergency exits as a priority.
In einem Notfall erfolgt die Flucht aus dem Führerstand (oder der Zugang von Rettungskräften zum Inneren des Zuges) normalerweise durch die in Abschnitt 4.2.2.6 a angegebenen Einstiegstüren.	In an emergency, evacuation from the driver's cab (or access to the interior of the train by the emergency services) shall normally be by means of the access doors specified in clause 4.2.2.6.a.
Die Schließ- und Öffnungseinrichtung der Einstiegstüren muss die Sicherheit der Fahrgäste gewährleisten.	The access doors must incorporate an opening and closing system, which guarantees passenger safety.
„Einstiegstüren müssen Schließ- und Öffnungsvorrichtungen besitzen, die die Sicherheit der Fahrgäste gewährleisten.“	‘The access door must incorporate an opening and closing system which guarantees passenger safety.’
Einstiegstüren für Fahrgäste	Passenger access doors
Die Reisenden dürfen für sie bestimmte Einstiegstüren erst öffnen können, wenn der Zug steht und die Freigabe der Türen durch das Zugpersonal erfolgt ist.	Passengers must not be able to open body-side doors intended for their use until the train is at a standstill and the doors have been released by a member of the train crew.
Die Züge müssen mit Notvorrichtungen (Not- oder Hilfsleitern) versehen sein, die die Evakuierung der Fahrgäste durch die Einstiegstüren abseits von Bahnsteigen erlauben.	Trains shall be equipped with emergency devices (emergency steps or ladders) allowing the evacuation of passengers via access doors when not present at a platform