ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

EARLY deutsch | EARLY in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
early retirement	Vorruhestand
early retirement	Frührente
early shift	Frühschicht
early stage	Frühstadium
early bird	Frühaufsteher
early payment discount	Skonto
early riser	Frühaufsteher
early bird discount	Frühbucherrabatt
early spring	Vorfrühling
Early Middle Ages	Frühmittelalter
early stage	Anfangsphase
early booking deal	Frühbucherrabatt
early summer	Frühsommer
Early Church Fathers	Kirchenvater
an early Christian	Urchrist
Early Latin	Altlateinisch
early potatoes	Frühkartoffeln
early stages	Anfangsphasen
early stage	Anfangsstadium
early stages	Anfangsstadien
early years	Anfangsjahre
Early Saxons	Altsachsen
early love	Jugendliebe
early days	Jugendzeit
early work	Jugendwerk
early Church	Urkirche
Lower/Early Cretaceous	Unterkreide
early morning urine /EMU/	Morgenurin
early spacial impression	Räumlichkeit
other	andere
early	früh
early	früher
early	zeitig
early	frühzeitig
early	vorzeitig
early	bald
usage	Sprachgebrauch
early in the morning	früh am Morgen
The early bird gets the worm	Morgenstund hat Gold im Mund
from an early age	von klein auf
early in the morning	frühmorgens
Early Dynastic	frühdynastisch
The early bird catches the worm	Morgenstund hat Gold im Mund
Early to bed and early to rise, that makes a man healthy, wealthy and wise	Morgenstund hat Gold im Mund
the early bird catches the worm	wer zuerst kommt, mahlt zuerst
the early bird catches the worm	der frühe Vogel fängt den Wurm
in the early evening hours of June 10	in den frühen Abendstunden des 10. Juni
early start date	frühester Anfangszeitpunkt
in the early stages	im Anfangsstadium
The project did not progress beyond the early stage.	Das Projekt ist in über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.
early German history	Deutschlands Altertum
I was surprised to see that she was up and about at that early hour.	Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war.
to get home early	früh nach Hause kommen
The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.	Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.
early finish date	frühester Endzeitpunkt
early release	vorzeitige Entlassung
early variety	frühe Sorte
His early success went to his head.	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf.
the early hours	frühe Morgenstunden
in the early hours of 2 March 2009 / of March 2nd, 2009	in den frühen Morgenstunden des 2. März 2009
early in the morning	am frühen Morgen
early in the morning	zeitig in der Früh
It was on a chilly afternoon in early March when ...	Es war an einem kalten Nachmittag Anfang März, als ...
The team failed to capitalize on their early lead.	Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.
early retirement	vorzeitige Pensionierung
early retirement	vorgezogene Pensionierung
at an early stage of the project	in einem frühen Projektstadium
early answer	baldige Rückantwort
to enjoy the peace of the early morning	die Ruhe des frühen Morgens genießen
early retirement	vorgezogener Ruhestand
to retire early	vorzeitig in den Ruhestand treten
to retire early	vorzeitig in Rente gehen
to retire early	sich vorzeitig pensionieren lassen
The boss said we could knock off early today.	Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.
her early works	ihre früheren Schriften
her early writings	ihre früheren Schriften
skived off early	abgeschlechen
skived off early	sich verzupft
skived off early	die Platte geputzt
skiving off early	die Platte putzend
skiving off early	sich dünnemachend
skiving off early	sich verkrümelnd
skiving off early	sich vertschüssend
skiving off early	sich verdünnisierend
skiving off early	sich abseilend
skiving off early	sich verdrückend
to skive off early	sich dünnemachen
to skive off early	abschleichen
to skive off early	sich abseilen
to skive off early	sich verdünnisieren
to skive off early	sich vertschüssen
to skive off early	sich verkrümeln
to skive off early	die Platte putzen
to skive off early	sich verzupfen
to skive off early	sich verdrücken
skived off early	sich dünnegemacht
skived off early	sich vertschüsst
skiving off early	sich aus dem Staub machend
skiving off early	sich verzupfend
skiving off early	abschleichend
skived off early	sich aus dem Staub gemacht
skived off early	sich verdrückt

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 eingegangen ist, sollte die Bezeichnung „Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes“ eingetragen werden —	As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes’ should therefore be entered in the register,
Es wird unter der Bezeichnung „Frühwarn- und Reaktionssystem“ („EWRS“ für „Early Warning and Response System“) ein Schnellwarnsystem eingerichtet, mit dem Warnmeldungen über schwerwiegende grenzüberschreitende Gesundheitsgefahren rasch auf Unionsebene übermittelt werden können.	A rapid alert system for notifying at Union level alerts in relation to serious cross-border threats to health, an ‘Early Warning and Response System’ (EWRS), is hereby established.
:Apfelanlagen eingefügt, zwischen „Early Gold“ und „Andere Sorten (Spezifikation für die einzelnen Mitgliedstaaten erforderlich)“:	Apple trees, between ‘Early gold’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’
zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes (g.g.A.))	entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes (PGI))
Für die Untersuchung sind geeignete Testpflanzen zu verwenden, z. B. die Rebsorte Campbell Early, und über ein Jahr zu beobachten.	The testing shall use appropriate indicator plants, including the vine variety Campbell Early, and observation shall take place during one year.
…Informationen liefern, als sie a) eine Brücke zwischen letalen und subletalen Prüfungen schlagen, b) als Screening-Test für eine Durchführung des vollständigen Early-Life-Stage-Tests oder für einen chronischen Toxizitätstest verwendet und c) für die Prüfung von Fischarten herangezogen werden könnte, bei denen die…	…useful information in that is could (a) form a bridge between lethal and sub-lethal tests, (b) be used as a screening test for either a Full Early Life Stage test or for chronic toxicity tests and (c) be used for testing species where husbandry…
Diese Verordnung berührt nicht die freiwillige Lieferung von Statistiken über frühe Schätzungen der pflanzlichen Erzeugung (Early Estimates for Crop Products, EECP) durch die Mitgliedstaaten.	This Regulation does not affect the voluntary provision by Members States of the statistics of the Early Estimates for Crop Products (EECP).
Der Antrag des Vereinigten Königreichs auf Eintragung der Bezeichnung „Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes“ wurde gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.	Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom’s application to register the name ‘Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Das ECDC hat schrittweise die epidemiologische Überwachung übertragbarer Krankheiten und den Betrieb des Frühwarn- und Reaktionssystems („EWRS“ für „Early Warning and Response System“) von dem mit der Entscheidung Nr. 2119/98/EG eingerichteten Netz übernommen.	The ECDC has progressively taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the Early Warning and Response System (‘EWRS’) from the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.