| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Räumlichkeit |
accommodation |
| Räumlichkeit |
premises |
| Räumlichkeit |
room |
| Räumlichkeit |
spatiality |
| Räumlichkeit |
auditory source width |
| Räumlichkeit |
early spacial impression |
| Räumlichkeit |
spaciousness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenn die zuständige Behörde dies verlangt, muss eine ausreichend ausgestattete abschließbare Einrichtung oder erforderlichenfalls eine Räumlichkeit vorhanden sein, die nur der zuständigen Behörde zur Verfügung steht. |
If the competent authority so requires, there must be an adequately equipped lockable facility or, where needed, room for the exclusive use of the competent authority. |
| NAME DES MARKTES/DER RÄUMLICHKEIT [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung |
NAME OF MARKET/PREMISES [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. |
| „Betrieb“ landwirtschaftlicher Betrieb, Schulungsbetrieb, Stall oder ganz allgemein jede Räumlichkeit oder Anlage, in der üblicherweise Equiden — gleichgültig zu welchem Verwendungszweck — gehalten oder aufgezogen werden; b) |
‘holding’ means an agricultural or training establishment, a stable or, generally speaking, any premises or facilities in which equidae are habitually kept or bred, for whatever use; |
| Sie müssen über eine ausreichend ausgestattete abschließbare Einrichtung oder erforderlichenfalls über eine Räumlichkeit verfügen, die nur dem tierärztlichen Dienst zur Verfügung steht. |
They must have an adequately equipped lockable facility or, where needed, room for the exclusive use of the veterinary service. |
