| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Early Church Fathers |
Kirchenvater |
| Fathers of the Church |
Kirchenvater |
| Christian Fathers |
Kirchenvater |
| Church Fathers |
Kirchenvater |
| bride's fathers |
Brautväter |
| fathers |
Begründer |
| fathers |
Väter |
| adoptive fathers |
Adoptivväter |
| foster-fathers |
Pflegeväter |
| uncaring fathers |
Rabenväter |
| fathers-in-law |
Schwiegerväter |
| teenage fathers |
Teenager-Väter |
| city fathers |
Stadtväter |
| fathers' rights |
Väterrechte |
| other |
andere |
| fathers |
zeugt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be gathered to one's fathers |
sterben |
| city fathers |
Väter der Stadt |
| Experience shows that making the leave non-transferable can act as a positive incentive for the take up by fathers, the European social partners therefore agree to make a part of the leave non-transferable; |
Erfahrungsgemäß kann die Tatsache, dass der Elternurlaub nicht übertragbar ist, als positiver Anreiz wirken, damit Väter diesen in Anspruch nehmen; die europäischen Sozialpartner sind sich daher einig, dass ein Teil des Urlaubs nicht auf den anderen Elternteil übertragbar sein soll; |
| Whereas experiences in Member States have shown that the level of income during parental leave is one factor that influences the take up by parents, especially fathers; |
Die Erfahrung in den Mitgliedstaaten zeigt, dass die Höhe der Vergütung während des Elternurlaubs einer der Faktoren ist, der die Inanspruchnahme von Elternurlaub, vor allem durch Väter, beeinflusst; |
